Job 1:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han ennå talte, kom også en annen og sa: Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til den eldste broren,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til den eldste broren deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: Dine sønner og dine døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

  • Norsk King James

    Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han fortsatt snakket, kom enda en og sa: «Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens han ennå talte, kom enda en budbringer og sa: 'Dine sønner og døtre holdt fest og drakk vin i huset til den eldste broren.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han ennå snakket, kom en fjerde og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was still speaking, yet another messenger came and said, 'Your sons and daughters were eating and drinking wine at the home of their oldest brother,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men) der denne endnu talede, da kom den (Fjerde) og sagde: Dine Sønner og dine Døttre aade og drak Viin i deres førstefødte Broders Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

  • KJV 1769 norsk

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

  • KJV1611 – Modern English

    While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,

  • King James Version 1611 (Original)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i den eldste brorens hus,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre holdt fest i deres eldste brors hus,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking,{H1696} there came{H935} also another, and said,{H559} Thy sons{H1121} and thy daughters{H1323} were eating{H398} and drinking{H8354} wine{H3196} in their eldest{H1060} brother's{H251} house;{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking{H1696}{(H8764)}, there came{H935}{(H8802)} also another, and said{H559}{(H8799)}, Thy sons{H1121} and thy daughters{H1323} were eating{H398}{(H8802)} and drinking{H8354}{(H8802)} wine{H3196} in their eldest{H1060} brother's{H251} house{H1004}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Whyle he was speakinge, there came yet another, ad sayde: Thy sonnes and doughters were eatinge ad drynkinge wyne in their eldest brothers house,

  • Geneva Bible (1560)

    And whiles he was yet speaking, came an other, and sayd, Thy sonnes, and thy daughters were eating, and drinking wine in their eldest brothers house,

  • Bishops' Bible (1568)

    And whyle he was yet speaking there came an other, and sayde: Thy sonnes and thy daughters were eating and drincking wine in their eldest brothers house,

  • Authorized King James Version (1611)

    While he [was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house:

  • Webster's Bible (1833)

    While he was still speaking, there came also another, and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    While this `one' is speaking another also hath come and saith, `Thy sons and thy daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.

  • American Standard Version (1901)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

  • American Standard Version (1901)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

  • Bible in Basic English (1941)

    And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother's house,

  • World English Bible (2000)

    While he was still speaking, there came also another, and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

  • NET Bible® (New English Translation)

    While this one was still speaking another messenger arrived and said,“Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

Henviste vers

  • Job 1:4 : 4 Sønnene hans pleide å holde fest i hvert sitt hus på sin festdag, og de inviterte sine tre søstre til å komme og spise og drikke sammen med dem.
  • Job 1:13 : 13 En dag holdt Jobs sønner og døtre fest og drakk vin i huset til sin eldste bror.
  • Job 6:2-3 : 2 Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen! 3 For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse.
  • Job 8:4 : 4 Hvis dine barn har syndet mot Ham, har Han overlatt dem til konsekvensene av sine synder.
  • Job 16:14 : 14 Han knuser meg uten opphold; han stormer mot meg som en kriger.
  • Job 19:9-9 : 9 Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt. 10 Han omringer meg fra alle kanter, og river bort håpet mitt som om det var et beskytter.
  • Job 23:2 : 2 I dag er klagen min fylt med bitterhet; min hånd hviler tungt over min nød.
  • Job 27:14 : 14 Hvis hans barn blir mange, vil de dø for sverdet; hans etterkommere vil aldri få brød.
  • Sal 34:19 : 19 Herren er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte og frelser dem som har en knust ånd.
  • Fork 9:2 : 2 Det er én og samme skjebne for alle: for den rettferdige og den urettferdige, for den gode og den onde, for den rene og den urene, for den som ofrer og den som ikke ofrer. Den gode går samme vei som synderen, og den som sverger, som den som unngår ed.
  • Jes 28:19 : 19 Så ofte det passerer, skal det gripe dere; for morgen etter morgen skal det komme, dag og natt. Og dette vil være en frykt til å forstå budskapet.
  • Jer 51:31 : 31 Budbringere løper hverandre i møte, budskap bringes etter budskap til Babylons konge om at hele byen er erobret fra ende til annen.
  • Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og merk om det finnes noen smerte som min smerte, som Herren har påført meg på sin brennende vredes dag.
  • Amos 4:6-9 : 6 Og jeg ga dere også en hungersnød i alle deres byer, men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN. 7 Og jeg holdt tilbake regnet fra dere da det fortsatt manglet tre måneder til innhøstningen. Jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen. En åker fikk regn, men en annen ble helt tørr. 8 To eller tre byer bevegde seg til en annen by for å drikke vann, men de fikk ikke nok; men dere vendte ikke om til meg,' sier HERREN. 9 Jeg slo dere med kornrust og sopp, og hagl ødela mange av hagene, vingårdene, fikentrærne og oliventrærne; men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN. 10 Jeg sendte pest blant dere, lik Egypt; jeg drepte deres unge menn med sverd og lot hestene bli bortført. Jeg fylte leirene deres med lukten fra de døde, men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN. 11 Jeg omstyrtet dere, som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra; dere ble som et stykke som ble rykket fra flammene; men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN.
  • 2 Sam 13:28 : 28 Absalom befalte sine menn: 'Hør nøye etter. Når Amnon er munter av vin og jeg sier til dere: 'Slå Amnon i hjel,' da skal dere drepe ham. Vær ikke redde. Jeg gir dere ordre. Vær modige og tapre.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 1:13-17
    5 vers
    84%

    13 En dag holdt Jobs sønner og døtre fest og drakk vin i huset til sin eldste bror.

    14 En budbringer kom til Job og sa: 'Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,'

    15 da kom sabéerne og tok dem. De drepte tjenesteguttene med sverd. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'

    16 Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenesteguttene og fortærte dem. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'

    17 Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Kaldene dannet tre grupper, angrep kamelene og tok dem. De drepte tjenesteguttene med sverd. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'

  • Job 1:19
    77%

    19 da kom det en voldsom vind fra ørkenen, og den traff de fire hjørnene av huset, så det falt over de unge, og de døde. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'

  • Job 1:4-5
    2 vers
    76%

    4 Sønnene hans pleide å holde fest i hvert sitt hus på sin festdag, og de inviterte sine tre søstre til å komme og spise og drikke sammen med dem.

    5 Når festene var over, sendte Job bud for å renvaske dem. Han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver enkelt av dem, for han tenkte: 'Kanskje sønnene mine har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.' Slik gjorde Job alltid.

  • 1 Mos 19:31-36
    6 vers
    72%

    31 Den eldste sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det er ingen mann her som kan ligge med oss, som er skikken på hele jorden.'

    32 'Kom, vi gir far vår vin å drikke, og så legger vi oss med ham, så vi kan bevare slekt gjennom vår far.'

    33 Så ga de sin far vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Han merket verken da hun la seg eller da hun sto opp.

    34 Neste dag sa den eldste til den yngste: 'Se, jeg lå med far i går natt. La oss gi ham vin å drikke i natt også, og så går du inn og ligger med ham, så vi kan bevare slekt gjennom vår far.'

    35 Så igjen ga de sin far vin å drikke den natten, og den yngste gikk inn og lå med ham. Han merket verken da hun la seg eller da hun sto opp.

    36 Så Lot ble far til begge sine døtres barn.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    71%

    6 «Din tjenestekvinne hadde to sønner. De to kranglet ute på marken, og det var ingen som kunne skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.»

    7 «Hele familien har reist seg mot din tjenerinne. De sier: ’Gi oss ham som drepte sin bror, så vi kan straffe ham med døden for livet hans.’ De er fast bestemt på å utrydde alle arvingene og potensielt utslette navnet til min mann fra jorden.»

  • 2 Sam 13:30
    70%

    30 Mens de ennå var på veien, nådde ryktet David: 'Absalom har drept alle kongens sønner; det er ingen av dem igjen.'

  • Esek 18:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Job 1:2
    69%

    2 Han fikk sju sønner og tre døtre.

  • 1 Kong 13:11-12
    2 vers
    69%

    11 En gammel profet bodde i Betel; hans sønner kom og fortalte ham om alle de gjerninger gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel. De fortalte også sin far om de ordene han hadde talt til kongen.

    12 Da spurte deres far dem: 'Hvilken vei tok han?' Hans sønner viste ham veien gudsmannen fra Juda hadde tatt.

  • 2 Kong 4:18
    69%

    18 Gutten vokste opp, og en dag gikk han ut til faren sin, som var sammen med høstarbeiderne.

  • 2 Sam 13:35
    68%

    35 Jonadab sa til kongen: 'Se, kongens sønner er kommet. Det har skjedd som din tjener sa.'

  • Jer 16:1
    68%

    1 Ordet fra Herren kom til meg, og han sa:

  • 1 Mos 24:15
    68%

    15 Før han var ferdig med å be, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datteren til Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror.

  • 1 Mos 24:28
    68%

    28 Jenta løp og fortalte sin mors hus alt dette.

  • 1 Mos 9:24
    68%

    24 Da Noa våknet fra sin rus og fikk vite hva den yngste sønnen hadde gjort mot ham,

  • Hagg 2:16
    68%

    16 Hvordan var det da noen kom til en kornhau på tjue mål, men bare fant ti? Eller da noen gikk til vinpressen for å øse opp femti kar, men bare fikk tjue?

  • Joel 1:5
    67%

    5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; alle dere som drikker vin, hyl, fordi vinen er borte.

  • 1 Mos 44:28
    67%

    28 Den ene forlot meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i hjel. Og jeg har ikke sett ham siden.

  • Dom 19:23
    67%

    23 Eieren av huset gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt! Denne mannen har kommet inn i mitt hus. Gjør ikke denne skammelige handlingen.'

  • Esek 12:17
    67%

    17 Herrens ord kom til meg, og han sa til meg:

  • 1 Mos 44:6
    67%

    6 Da han nådde dem, sa han disse ord til dem.

  • 1 Mos 22:20
    67%

    20 En tid etter dette fikk Abraham vite at Milka også hadde født barn til Nahor, broren hans,

  • 1 Mos 37:19
    67%

    19 De sa til hverandre: 'Se, der kommer denne drømmeren.'

  • 1 Kong 13:20
    67%

    20 Mens de satt der ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.

  • Esek 22:1
    67%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 23:1-2
    2 vers
    67%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, det var to søstre, begge døtre av samme mor.

  • Esek 12:21
    67%

    21 Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • 2 Sam 17:18
    67%

    18 Men en ung mann så dem og meldte det til Absalom. Begge dro raskt av sted og kom til huset til en mann i Bahurim. Han hadde en brønn i gården, og de krøp ned i den.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.