Johannes 13:8

KJV/Textus Receptus til norsk

Peter sier til ham: Aldri i evighet skal du vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Peter sa til ham: Du skal aldri vaske føttene mine. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Peter sier til ham: «Aldri i evighet skal du vaske føttene mine.» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Peter sa til ham: 'Aldri skal du vaske føttene mine.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.'

  • Norsk King James

    Peter sa til ham: Jeg la aldri til at du skal vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, kan du ikke være en del av meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Peter sa til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Peter sa: «Du skal aldri vaske føttene mine.» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»

  • gpt4.5-preview

    Peter sier til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter.» Jesus svarte ham: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Peter sier til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter.» Jesus svarte ham: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Peter sa til ham: "Aldri i evighet skal du vaske mine føtter." Jesus svarte ham: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Peter said to Him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered, 'If I do not wash you, you have no share with Me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Peter sa til ham: 'Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!' Jesus svarte: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Peder siger til ham: Du skal i Evighed ikke toe mine Fødder. Jesus svarede ham: Dersom jeg ikke toer dig, haver du ingen Deel med mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

  • KJV 1769 norsk

    Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Peter said to him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, If I do not wash you, you have no part with me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Peter sa til ham: "Du skal aldri vaske mine føtter!" Jesus svarte: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Peter sa til ham: 'Du skal aldri i evighet vaske mine føtter.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Peter sier til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Peter sa: Aldri skal du vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Peter{G4074} saith{G3004} unto him,{G846} Thou shalt{G3538} {G1519} never{G165} wash{G3538} my{G3450} feet.{G4228} Jesus{G2424} answered{G611} him,{G846} If{G1437} I wash{G3538} thee{G4571} not,{G3361} thou hast{G2192} no{G3756} part{G3313} with{G3326} me.{G1700}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Peter{G4074} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Thou shalt{G3538} never{G1519}{G165}{G3364} wash{G3538}{(G5661)} my{G3450} feet{G4228}. Jesus{G2424} answered{G611}{(G5662)} him{G846}, If{G3362} I wash{G3538}{(G5661)} thee{G4571} not{G3362}, thou hast{G2192}{(G5719)} no{G3756} part{G3313} with{G3326} me{G1700}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Peter sayd vnto him: thou shalt not wesshe my fete whill ye worlde stondeth. Iesus answered him: yf I wasshe ye not thou shalt have no part with me.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde Peter vnto him: Thou shalt neuer wash my fete. Iesus answered him: Yf I wash ye not, thou shalt haue no parte with me.

  • Geneva Bible (1560)

    Peter said vnto him, Thou shalt neuer wash my feete. Iesus answered him, If I wash thee not, thou shalt haue no part with me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Peter sayth vnto hym: Thou shalt neuer wasshe my feete. Iesus aunswered hym: If I wasshe thee not, thou hast no part with me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, ‹If I wash thee not, thou hast no part with me.›

  • Webster's Bible (1833)

    Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Peter saith to him, `Thou mayest not wash my feet -- to the age.' Jesus answered him, `If I may not wash thee, thou hast no part with me;'

  • American Standard Version (1901)

    Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

  • American Standard Version (1901)

    Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Peter said, I will never let my feet be washed by you, never. Jesus said in answer, If I do not make you clean you have no part with me.

  • World English Bible (2000)

    Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Peter said to him,“You will never wash my feet!” Jesus replied,“If I do not wash you, you have no share with me.”

Henviste vers

  • 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.
  • Tit 3:5 : 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,
  • Hebr 10:22 : 22 så la oss komme nær med et sant hjerte i full trosvisshet, drysset på hjertene fra et ondt samvittighet og badet på legemet med rent vann.
  • Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og få vasket bort dine synder, idet du påkaller hans navn.
  • Ef 5:26 : 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet,
  • Kol 2:18 : 18 La ingen frarøve dere seiersprisen ved ydmykhet og engledyrkelse, idet han gir seg ut for å ha sett åpenbaringer, uten grunn oppblåst av sin kjødelige tanke,
  • Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri deg, Herre! Dette må aldri skje deg!
  • Matt 21:29 : 29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han og gikk.
  • Matt 26:33 : 33 Men Peter svarte ham: Om så alle støtes bort på grunn av deg, skal jeg dog aldri støtes bort.
  • Matt 26:35 : 35 Peter sier til ham: Om jeg så skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Likeså sa alle disiplene.
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
  • Joh 13:6 : 6 Så kom han til Simon Peter. Og Peter sier til ham: Herre, vasker du mine føtter?
  • Kol 2:23 : 23 Slike forskrifter har nok skinn av visdom ved selvgjort religiøsitet og ydmykhet og mishandling av legemet, men har ingen verdi mot sanselighetens tilfredsstillelse.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
  • Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham, Herre, du vet det. Og han sa til meg, Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og har tvettet sine kapper, og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • Hebr 9:22-23 : 22 Og nesten alle ting ifølge loven blir renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse. 23 Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.
  • Hebr 10:4-9 : 4 For det er ikke mulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men et legeme har du beredt meg. 6 I brennoffer og ofre for synd hadde du ikke behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter at han ovenfor har sagt: Offer og gaver og brennoffer og ofre for synd ville du ikke ha, og heller ikke hadde du behag i dem (de blir båret frem etter loven), 9 da har han sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å opprette det andre. 10 Ved denne vilje er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 13:3-7
    5 vers
    87%

    3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alle ting i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk til Gud.

    4 Han reiste seg fra måltidet, la av seg klærne, tok et håndkle og bandt det om seg.

    5 Deretter øste han vann i et fat, og begynte å vaske disiplenes føtter, og tørket dem med håndkleet som han hadde bundet om seg.

    6 Så kom han til Simon Peter. Og Peter sier til ham: Herre, vasker du mine føtter?

    7 Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det siden.

  • Joh 13:9-15
    7 vers
    86%

    9 Simon Peter sier til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode.

    10 Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger ikke å vaske annet enn føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

    11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.

    12 Da han så hadde vasket deres føtter og tatt på seg klærne og satt seg til bords igjen, sa han til dem: Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

    13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.

    14 Hvis nå jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter.

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

  • Joh 13:36-38
    3 vers
    76%

    36 Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

    37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.

    38 Jesus svarte ham: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig sier jeg deg, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Luk 7:44-46
    3 vers
    71%

    44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du gav meg ikke vann til føttene. Men hun har vætet mine føtter med sine tårer, og tørket dem med sitt hår.

    45 Du gav meg ikke noe kyss, men siden jeg kom inn, har hun ikke holdt opp med å kysse mine føtter.

    46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

  • Joh 6:67-68
    2 vers
    70%

    67 Da sa Jesus til de tolv: Vil også dere gå bort?

    68 Da svarte Simon Peter ham: Herre, til hvem skulle vi gå? Du har det evige livs ord.

  • Mark 14:29-30
    2 vers
    70%

    29 Men Peter sa til ham: Selv om alle tar anstøt, vil ikke jeg.

    30 Og Jesus sier til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, denne natt, før hanen galer to ganger, vil du nekte meg tre ganger.

  • Apg 8:21
    69%

    21 Du har verken del eller lodd i dette ordet, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.

  • Matt 26:33-34
    2 vers
    69%

    33 Men Peter svarte ham: Om så alle støtes bort på grunn av deg, skal jeg dog aldri støtes bort.

    34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Inatt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Matt 14:28
    69%

    28 Og Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, byd meg komme til deg på vannet.

  • Joh 13:18
    69%

    18 Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men skrifter må bli oppfylt: Han som eter brødet med meg, har løftet sin hæl mot meg.

  • Joh 8:19
    69%

    19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere hadde kjent meg, hadde dere også kjent min Far.

  • Luk 5:8
    69%

    8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.

  • Mark 8:29
    69%

    29 Og han sier til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Og Peter svarte og sier til ham: Du er Kristus.

  • Matt 16:22-23
    2 vers
    68%

    22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri deg, Herre! Dette må aldri skje deg!

    23 Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg; for du sanser ikke det som er Guds, men det som hører menneskene til.

  • Joh 14:7
    68%

    7 Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far: og fra nå av kjenner dere ham, og har sett ham.

  • Luk 22:34
    68%

    34 Men han sa: Jeg sier deg, Peter: Hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.

  • Joh 13:24-26
    3 vers
    68%

    24 Simon Peter gjorde da tegn til ham for å spørre hvem det var han talte om.

    25 Han da liggende ved Jesu bryst sa til ham: Herre, hvem er det?

    26 Jesus svarte: Det er han som jeg dypper brødet og gir det til. Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • Joh 13:33
    68%

    33 Barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; slik sier jeg nå til dere.

  • Apg 10:14
    68%

    14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent.

  • Matt 26:23
    68%

    23 Han svarte og sa: Den som dypper sin hånd med meg i fatet, han skal forråde meg.

  • Joh 21:21-22
    2 vers
    68%

    21 Da Peter så ham, sier han til Jesus: Herre, hva da med denne?

    22 Jesus sier til ham: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva har du med det å gjøre? Følg du meg.

  • Mark 14:20
    68%

    20 Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

  • Joh 13:1
    68%

    1 Nå, før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle gå bort fra denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til enden.

  • Joh 8:21
    68%

    21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Matt 15:15
    68%

    15 Da svarte Peter og sa til ham, Forklar oss denne lignelsen.

  • Luk 7:40
    68%

    40 Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han sa: «Mester, si det.»

  • Joh 13:21
    68%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • Joh 18:11
    67%

    11 Jesus sa da til Peter: Stikk sverdet i skjeden! Skal jeg ikke drikke den kalk som min Far har gitt meg?

  • Matt 16:16
    67%

    16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn!

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.