Johannes 21:25

KJV/Textus Receptus til norsk

Men det er også mange andre ting som Jesus gjorde, og dersom hver enkelt av dem ble skrevet ned, antar jeg at ikke engang verden selv kunne romme de bøker som måtte skrives. Amen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er også mye annet Jesus gjorde. Skulle det skrives opp, hver enkelt ting, mener jeg at ikke engang verden selv ville romme de bøkene som måtte skrives. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er også mye annet som Jesus gjorde. Skulle det skrives ned, hvert enkelt for seg, mener jeg at ikke engang verden selv ville romme de bøker som da måtte skrives. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er også mye annet som Jesus gjorde; dersom det skulle skrives ned, ett for ett, mener jeg at ikke engang verden selv ville romme de bøkene som måtte skrives. Amen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det er også mange andre ting som Jesus gjorde, som hvis de skulle skrives en for en, tror jeg ikke selv verden ville kunne romme bøkene som skulle skrives. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det finnes også mange andre ting Jesus gjorde. Hvis alt skulle skrives ned, tror jeg ikke verden ville være stor nok til å romme bøkene som skulle skrives. Amen.

  • Norsk King James

    Og det er også mange andre ting som Jesus gjorde; hvis de skulle vært skrevet ned, tror jeg at selv verden ikke ville romme alle bøkene som skulle skrives. Amen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er også mange andre ting som Jesus gjorde. Hvis hver og en av dem skulle skrives ned, tror jeg ikke hele verden kunne romme de bøker som da måtte skrives. Amen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det er også mange andre ting som Jesus gjorde, og dersom hver enkelt av dem skulle skrives, tror jeg ikke hele verden ville romme de bøker som måtte skrives. Amen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er også mange andre ting Jesus gjorde, som om de skulle skrives ned, ville jeg tro at selv ikke hele verden kunne romme bøkene som da måtte skrives. Amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er også mange andre ting som Jesus gjorde; om alle disse tingene skulle skrives ned, ville jeg tro at ikke engang hele verden kunne romme bøkene som måtte utgis. Amen.

  • gpt4.5-preview

    Det er også mange andre ting som Jesus gjorde. Om hvert enkelt av disse ble skrevet ned, tror jeg ikke engang hele verden ville romme de bøkene som da måtte skrives. Amen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er også mange andre ting som Jesus gjorde. Om hvert enkelt av disse ble skrevet ned, tror jeg ikke engang hele verden ville romme de bøkene som da måtte skrives. Amen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus gjorde også mange andre ting. Skulle alt dette skrives ned, tror jeg ikke hele verden ville romme alle de bøker som ble skrevet. Amen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There are also many other things that Jesus did. If every one of them were written down, I suppose not even the world itself could contain the books that would be written. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er også mange andre ting som Jesus gjorde. Hvis de skulle skrives ned hver enkelt for seg, tenker jeg at selv ikke hele verden ville romme de bøker som da måtte skrives. Amen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der ere og mange andre Ting, som Jesus haver gjort, hvilke, dersom de skulde skrives enhver for sig, mener jeg, at end ikke Verden selv kunde rumme de Bøger, som maatte skrives. Amen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

  • KJV 1769 norsk

    Det er også mange andre ting som Jesus gjorde, som om de alle skulle bli skrevet ned, tror jeg at ikke engang verden selv kunne romme de bøker som da måtte bli skrevet. Amen.

  • KJV1611 – Modern English

    And there are also many other things that Jesus did, which if every one were written down, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er også mange andre ting som Jesus gjorde. Hvis disse alle skulle skrives ned, tenker jeg verden selv ikke ville romme de bøker som ville bli skrevet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er også mange andre ting som Jesus gjorde, og dersom hver og en av dem skulle skrives ned, tror jeg ikke verden selv ville romme de bøker som måtte skrives. Amen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er også mange andre ting som Jesus gjorde, som om de skulle skrives hver enkelt, tenker jeg at selv verden ikke ville rommet de bøker som måtte skrives.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus gjorde også mange andre ting. Om hver eneste ble skrevet ned, tror jeg at ikke engang hele verden ville romme de bøker som da måtte skrives.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There are also many other thinges which Iesus dyd: the which yf they shuld be written every won I suppose the worlde coulde not cotayne the bokes that shuld be written.

  • Coverdale Bible (1535)

    There are many other thinges also that Iesus dyd, which, yf they shulde be wrytte euery one, I suppose the worlde shulde not contayne the bokes, that were to be wrytten.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe there are also many other things which Iesus did, the which if they should be written euery one, I suppose the world coulde not conteine the bookes that shoulde be written, Amen.

  • Bishops' Bible (1568)

    There are also many other thynges, whiche Iesus dyd, the which, yf they shoulde be written euery one, I suppose the world could not conteine the bookes that shoulde be written.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

  • Webster's Bible (1833)

    There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn't have room for the books that would be written.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there are also many other things -- as many as Jesus did -- which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.

  • American Standard Version (1901)

    And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

  • American Standard Version (1901)

    And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus did such a number of other things that, if every one was recorded, it is my opinion that even the world itself is not great enough for the books there would be.

  • World English Bible (2000)

    There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn't have room for the books that would be written.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There are many other things that Jesus did. If every one of them were written down, I suppose the whole world would not have room for the books that would be written.

Henviste vers

  • Joh 20:30-31 : 30 Og mange andre tegn gjorde Jesus for sine disiplers øyne, som ikke er skrevet i denne bok; 31 men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved troen kan ha liv i hans navn.
  • Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
  • Hebr 11:32 : 32 Og hva mer skal jeg si? For tiden ville svikte meg dersom jeg skulle fortelle om Gideon og Barak og Samson og Jefta, også om David og Samuel og profetene:
  • Matt 11:5 : 5 Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.
  • Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alle ting, at dere slik arbeidende bør støtte de svake, og å huske Herrens Jesu ord, hvordan han sa: Det er saligere å gi enn å motta.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 20:29-31
    3 vers
    80%

    29Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, Tomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.

    30Og mange andre tegn gjorde Jesus for sine disiplers øyne, som ikke er skrevet i denne bok;

    31men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved troen kan ha liv i hans navn.

  • Joh 21:22-24
    3 vers
    77%

    22Jesus sier til ham: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva har du med det å gjøre? Følg du meg.

    23Så spredte dette ryktet seg blant brødrene at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus sa ikke til ham at han ikke skulle dø, men: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva har du med det å gjøre?

    24Dette er den disippel som vitner om disse ting og har skrevet dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

  • 3 Joh 1:13
    68%

    13Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke med blekk og penn skrive til deg:

  • Joh 16:12
    67%

    12Jeg har ennå mange ting å si dere, men dere kan ikke bære dem nå.

  • Joh 8:26
    66%

    26Jeg har meget å si om dere og å dømme. Men han som sendte meg er sannferdig, og det jeg har hørt fra ham taler jeg til verden.

  • Joh 17:21
    66%

    21at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de må være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

  • Joh 10:41-42
    2 vers
    66%

    41Og mange kom til ham, og sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mann var sant.

    42Og mange trodde på ham der.

  • Joh 5:19-20
    2 vers
    66%

    19Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen likeså.

    20For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør; og han skal vise ham større gjerninger enn disse, så dere skal undre dere.

  • Joh 12:37
    65%

    37Men skjønt han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,

  • Matt 13:34
    65%

    34Alt dette talte Jesus i lignelser til folket; og uten lignelser talte han ikke til dem.

  • Joh 21:1-2
    2 vers
    65%

    1Etter dette åpenbarte Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberias-sjøen, og han åpenbarte seg på denne måten.

    2Simon Peter og Tomas som ble kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, og Sebedeus' sønner og to andre av hans disipler, var sammen.

  • Mark 1:45
    65%

    45Men han gikk ut og begynte å forkynne det meget og å spre nyheten, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte være utenfor på øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.

  • Joh 14:25
    65%

    25Dette har jeg talt til dere mens jeg er ennå med dere.

  • Joh 5:36
    65%

    36Men jeg har større vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

  • Joh 4:41
    64%

    41Og mange flere trodde på grunn av hans ord.

  • Joh 6:22
    64%

    22Dagen etter så folket som stod på den andre siden av sjøen at det ikke var noen annen båt der, bortsett fra den ene som disiplene hadde gått inn i, og at Jesus ikke var gått ombord i båten med disiplene sine, men at disiplene hadde dratt av sted alene.

  • Joh 10:25
    64%

    25Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror det ikke; de gjerninger som jeg gjør i min Faders navn, de vitner om meg.

  • Joh 8:30
    64%

    30Mens han talte disse ord, kom mange til tro på ham.

  • Åp 1:2
    64%

    2som vitnet om Guds ord, og Jesu Kristi vitnesbyrd, og alt som han så.

  • Joh 15:11
    64%

    11Dette har jeg talt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen.

  • Joh 3:22
    64%

    22Derefter kom Jesus og hans disipler til Judæas land, og han opholdt sig der med dem og døpte.

  • Joh 14:12
    64%

    12Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerninger som jeg gjør; og større gjerninger enn disse skal han gjøre; for jeg går til min Far.

  • Joh 15:24
    64%

    24Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

  • Joh 21:6
    64%

    6Han sa til dem: Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere få. Så kastet de det, og nå var de ikke i stand til å trekke det inn på grunn av mengden av fisk.

  • Luk 1:1
    64%

    1Ettersom mange har forsøkt å gi en sammenhengende framstilling av de ting som er blitt fullført blant oss,

  • 1 Joh 1:4
    64%

    4Og disse ting skriver vi til dere, så deres glede må være fullkommen.

  • Matt 19:2
    64%

    2Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Matt 26:13
    64%

    13Sannelig, jeg sier dere: Hvor enn i hele verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det denne kvinnen har gjort bli husket til hennes minne.

  • Joh 11:45
    64%

    45Da trodde mange av de jødene som var kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, på ham.

  • Joh 2:7
    64%

    7Jesus sa til dem: Fyll vannkarene med vann. Og de fylte dem til randen.

  • Luk 7:18
    64%

    18Og Johannes' disipler fortalte ham om alle disse ting. Og Johannes kalte til seg to av sine disipler.

  • Joh 19:35
    64%

    35Og han som har sett det har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

  • Joh 5:32
    64%

    32Det er en annen som vitner om meg; og jeg vet at vitnesbyrdet som han vitner om meg er sant.

  • Joh 5:39
    64%

    39Dere gransker skriftene, fordi dere mener at dere har evig liv i dem, og det er disse som vitner om meg.

  • Åp 22:20-21
    2 vers
    64%

    20Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

    21Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • Joh 13:35
    64%

    35Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.

  • Joh 5:47
    63%

    47Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?

  • Matt 4:25
    63%

    25Og mange folkeskarer fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra de områdene som ligger bortenfor Jordan.

  • Luk 9:43
    63%

    43Alle ble slått av forundring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler: