Johannes 21:7

KJV/Textus Receptus til norsk

Derfor sa den disippel som Jesus elsket til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han om seg ytterkappen (for han var naken) og kastet seg i sjøen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han fiskerkappen om seg – for han var lettkledd – og kastet seg i sjøen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa den disippelen som Jesus elsket til Peter: Det er Herren! Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han ytterplagget om seg (for han var lettkledd) og kastet seg i sjøen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sier den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han ytterplagget om seg – for han var lettkledd – og kastet seg i sjøen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor sa den disippelen som Jesus elsket til Peter: «Det er Herren.» Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han på seg fiskejakken (for han var naken), og kastet seg i sjøen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den disiplen som Jesus elsket, sa til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg klærne sine (for han var naken) og kastet seg i havet.

  • Norsk King James

    Da sa disippelen som Jesus elsket til Peter: "Det er Herren." Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg klærne (for han hadde ikke noe på seg) og kastet seg i sjøen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: "Det er Herren." Når Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kledningen – for han var naken – og kastet seg i sjøen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den disippel som Jesus elsket, sa til Peter: 'Det er Herren.' Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen, for han var naken, og kastet seg i sjøen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren.» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen han hadde tatt av seg, og kastet seg i sjøen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sa den disippel som Jesus elsket til Peter: «Det er Herren.» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg sin fiskerkappe (for han var naken) og kastet seg i sjøen.

  • gpt4.5-preview

    Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: 'Det er Herren.' Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han ytterplagget opp om seg (for han var lettkledd) og kastet seg i sjøen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, 'It is the Lord!' When Simon Peter heard that it was the Lord, he tied his outer garment around himself (for he had taken it off) and jumped into the sea.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: 'Det er Herren!' Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han et ytterplagg om seg, for han var naken, og hoppet i sjøen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da siger den Discipel, som Jesus elskede, til Peder: Det er Herren. Der Simon Peder da hørte, at det var Herren, bandt han Kjortelen om sig — thi han var nøgen — og kastede sig i Søen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa den disippel som Jesus elsket til Peter: "Det er Herren." Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han på seg kappen (for han hadde ikke noe på seg) og kastet seg i sjøen.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, that disciple whom Jesus loved said to Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his fisher's coat (for he was stripped) and jumped into the sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den disippel som Jesus elsket, sa derfor til Peter: "Det er Herren!" Så snart Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen – for han var naken – og kastet seg i sjøen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den disippelen som Jesus elsket, sa derfor til Peter: "Det er Herren!" Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg ytterplagget, for han var naken, og kastet seg i sjøen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen (for han var naken), og kastet seg ut i sjøen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den disippelen som var nær Jesus, sa til Peter: Det er Herren! Da Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen (for han var kledd lett) og kastet seg i sjøen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him,(for he was naked,) and did cast himself into the sea.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde the disciple whom Iesus loved vnto Peter: It is the Lorde. When Simon Peter hearde that it was ye LORde he gyrde his mantell to him (for he was naked) and sprange into the see

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde ye disciple who Iesus loued, vnto Peter: It is the LORDE.Whan Simon Peter herde that is was the LORDE, he gyrde his mantell aboute him (for he was naked) and sprange in to ye see.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore said the disciple whom Iesus loued, vnto Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lorde, he girded his coate to him (for he was naked) and cast himselfe into the sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde the disciple, whom Iesus loued, vnto Peter: It is the Lord. Whe Simon Peter hearde that it was the Lorde, he gyrde his coate vnto him (for he was naked) and sprang into the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [his] fisher's coat [unto him], (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, "It's the Lord!" So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    That disciple, therefore, whom Jesus was loving saith to Peter, `The Lord it is!' Simon Peter, therefore, having heard that it is the Lord, did gird on the outer coat, (for he was naked,) and did cast himself into the sea;

  • American Standard Version (1901)

    That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.

  • American Standard Version (1901)

    That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the disciple who was dear to Jesus said to Peter, It is the Lord! Hearing that it was the Lord, Peter put his coat round him (because he was not clothed) and went into the sea.

  • World English Bible (2000)

    That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, "It's the Lord!" So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the disciple whom Jesus loved said to Peter,“It is the Lord!” So Simon Peter, when he heard that it was the Lord, tucked in his outer garment(for he had nothing on underneath it), and plunged into the sea.

Henviste vers

  • Joh 13:23 : 23 På Jesu bryst lå en av disiplene, den som Jesus elsket.
  • Joh 19:26 : 26 Da Jesus så sin mor, og disiplen som han elsket stå der, sier han til sin mor: Kvinne, se, din sønn!
  • Joh 20:2 : 2 Da løp hun av sted og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.
  • Joh 21:20 : 20 Peter, som vendte seg, så at disippelen fulgte etter, han som også hadde ligget ved Jesu bryst ved måltidet og sagt: Herre, hvem er det som forråder deg?
  • Joh 21:24 : 24 Dette er den disippel som vitner om disse ting og har skrevet dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
  • Apg 2:36 : 36 Derfor, la hele Israels hus visselig vite at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
  • Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:)
  • 1 Kor 15:47 : 47 Den første mann var fra jorden, av jord; den andre mann er Herren fra himmelen.
  • 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss; fordi vi dømmer slik: at hvis en døde for alle, da var de alle døde.
  • Jak 2:1 : 1 Mine brødre, la ikke deres tro på vår herlighetens Herre Jesus Kristus være forbundet med persons anseelse.
  • Joh 20:20 : 20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade, da de så Herren.
  • Joh 20:28 : 28 Og Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud.
  • Matt 14:28-29 : 28 Og Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, byd meg komme til deg på vannet. 29 Og han sa: Kom! Og da Peter kom ut av skipet, gikk han på vannet for å komme til Jesus.
  • Mark 11:3 : 3 Og hvis noen sier til dere: Hvorfor gjør dere dette? Så si: Herren har bruk for det, og straks skal han sende det her.
  • Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
  • Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er henne forlatt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 21:6
    83%

    6Han sa til dem: Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere få. Så kastet de det, og nå var de ikke i stand til å trekke det inn på grunn av mengden av fisk.

  • Joh 21:8-21
    14 vers
    81%

    8De andre disiplene kom i en liten båt; (for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen), og drasset på nettet med fisk.

    9Så snart de kom til land, så de en kullild lagt der, og fisk liggende på den, og brød.

    10Jesus sier til dem: Bring noen av de fiskene som dere nå har fanget.

    11Simon Peter gikk opp, og trakk nettet til land, fullt av store fisker, ett hundre og femti-tre; og til tross for at det var så mange, ble ikke nettet revet i stykker.

    12Jesus sa til dem: Kom hit og spis. Og ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? For de skjønte at det var Herren.

    13Jesus kommer, tar brødet, og gir dem, og fisken likeså.

    14Dette var nå tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han var oppstått fra de døde.

    15Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam.

    16Han sier til ham igjen annen gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Vokt mine får.

    17Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.

    18Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du om deg selv og gikk hvor du ville; men når du blir gammel, skal du rekke ut dine hender, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.

    19Dette sa han for å gi til kjenne med hva slags død han skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sier han til ham: Følg meg.

    20Peter, som vendte seg, så at disippelen fulgte etter, han som også hadde ligget ved Jesu bryst ved måltidet og sagt: Herre, hvem er det som forråder deg?

    21Da Peter så ham, sier han til Jesus: Herre, hva da med denne?

  • Joh 21:1-4
    4 vers
    78%

    1Etter dette åpenbarte Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberias-sjøen, og han åpenbarte seg på denne måten.

    2Simon Peter og Tomas som ble kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, og Sebedeus' sønner og to andre av hans disipler, var sammen.

    3Simon Peter sier til dem: Jeg går for å fiske. De sier til ham: Vi går også med deg. De gikk ut og steg inn i en båt med en gang; og den natten fanget de ingenting.

    4Men da morgenen var kommet, stod Jesus på stranden; men disiplene visste ikke at det var Jesus.

  • Luk 5:4-9
    6 vers
    75%

    4Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Går ut på dypet og kast garnene ut til fangst!

    5Simon svarte og sa til ham: Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe; men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene.

    6Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnene holdt på å revne.

    7De vinket til lagkameratene i den andre båten for å komme og hjelpe dem. De kom, og de fylte begge båtene så de holdt på å synke.

    8Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.

    9For både han og alle som var med ham, var forferdet over fiskefangsten de hadde fått.

  • Joh 13:23-25
    3 vers
    75%

    23På Jesu bryst lå en av disiplene, den som Jesus elsket.

    24Simon Peter gjorde da tegn til ham for å spørre hvem det var han talte om.

    25Han da liggende ved Jesu bryst sa til ham: Herre, hvem er det?

  • Matt 4:18
    73%

    18Og da Jesus gikk ved Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og Andreas hans bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Matt 14:28-30
    3 vers
    73%

    28Og Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, byd meg komme til deg på vannet.

    29Og han sa: Kom! Og da Peter kom ut av skipet, gikk han på vannet for å komme til Jesus.

    30Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: Herre, frels meg!

  • Joh 13:6
    73%

    6Så kom han til Simon Peter. Og Peter sier til ham: Herre, vasker du mine føtter?

  • Mark 1:16
    72%

    16Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Joh 20:2-3
    2 vers
    72%

    2Da løp hun av sted og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.

    3Peter og den andre disippelen gikk da av sted og kom til graven.

  • Luk 22:61
    72%

    61Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter mintes Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Mark 1:18-19
    2 vers
    71%

    18Og straks lot de garnene være og fulgte ham.

    19Og da han gikk litt videre, så han Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, som også var i båten og bøtte garnene.

  • Joh 6:21-22
    2 vers
    71%

    21Så ville de ta ham inn i båten med glede, og straks var båten ved land som de dro til.

    22Dagen etter så folket som stod på den andre siden av sjøen at det ikke var noen annen båt der, bortsett fra den ene som disiplene hadde gått inn i, og at Jesus ikke var gått ombord i båten med disiplene sine, men at disiplene hadde dratt av sted alene.

  • Matt 17:27
    71%

    27Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; når du åpner dens munn, vil du finne en statér. Ta den og gi dem for meg og deg.

  • Joh 13:37
    71%

    37Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.

  • Luk 5:11
    71%

    11Da de hadde lagt båtene til land, forlot de alt og fulgte ham.

  • Joh 20:6
    71%

    6Da kom Simon Peter etter, og han gikk inn i graven og så linklærne ligge der,

  • Joh 13:9
    70%

    9Simon Peter sier til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode.

  • Luk 5:2
    70%

    2Og han så to båter ligge ved stranden; men fiskerne var gått ut av dem og skyllte garnene.

  • Joh 6:19
    70%

    19Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten. De ble redde.

  • Joh 18:15
    70%

    15Simon Peter fulgte etter Jesus, likeså en annen disippel. Den disippel var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

  • Mark 6:50
    70%

    50for de så ham alle og ble forferdet. Men straks talte han med dem og sa til dem: Vær ved godt mot! Det er jeg, frykt ikke!