Jona 1:7

GT, oversatt fra Hebraisk

De sa til hverandre: 'Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem sin skyld denne ulykken har rammet oss.' Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan få vite for hvis skyld denne ulykken har rammet oss. De kastet lodd, og loddet falt på Jona.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa de til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan få vite hvem som er skyld i denne ulykken som har rammet oss. De kastet lodd, og loddet falt på Jona.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan få vite på grunn av hvem denne ulykken har rammet oss. De kastet lodd, og loddet falt på Jona.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken. Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

  • Norsk King James

    Og de sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan vite hvem som forårsaker denne onde skjebnen for oss. Så de kastet lodd, og loddet falt på Jona.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken vi har kommet i. De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sa til hverandre: "Kom, la oss kaste lodd, så vi kan få vite hvem som har skylden for denne ulykken vi er rammet av." De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken. De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa de til hverandre: «La oss kaste lodd, så vi får vite hvem dette uhellet rammer oss.» Og loddet falt på Jona.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken. De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa de til hverandre: «Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er skyld i denne ulykken.» Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they said to one another, "Come, let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that has come upon us." So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sjømennene sa til hverandre: 'Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er skyld i denne ulykken som har rammet oss.' De kastet lodd, og loddet falt på Jona.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde, den Ene til den Anden: Kommer, og lader os kaste Lod, at vi kunne fornemme, for hvis Skyld dette Onde er over os; og de kastede Lod, og Lodden faldt paa Jonas.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon ah.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa de til hverandre: «Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken.» De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.

  • KJV1611 – Modern English

    And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til hverandre: "Kom, la oss kaste lodd for å finne ut på hvem sitt ansvar denne ulykken har kommet over oss." Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til hverandre: «Kom, vi kaster lodd for å finne ut hvem som er skyld i denne ulykken.» Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan få vite hvem som er årsaken til denne ulykken som har rammet oss. Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa til hverandre, Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er skyld i denne ulykken. De kastet lodd, og loddet falt på Jona.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said{H559} every one{H376} to his fellow,{H7453} Come,{H3212} and let us cast{H5307} lots,{H1486} that we may know{H3045} for whose cause{H7945} this evil{H7451} is upon us. So they cast{H5307} lots,{H1486} and the lot{H1486} fell{H5307} upon Jonah.{H3124}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said{H559}{(H8799)} every one{H376} to his fellow{H7453}, Come{H3212}{(H8798)}, and let us cast{H5307}{(H8686)} lots{H1486}, that we may know{H3045}{(H8799)} for whose cause{H7945} this evil{H7451} is upon us. So they cast{H5307}{(H8686)} lots{H1486}, and the lot{H1486} fell{H5307}{(H8799)} upon Jonah{H3124}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayde one to a nother come and lett vs cast lottes to know for whose cause we are thus troublede. And they cast lottes. And ye lott fell vppon Ionas.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they sayde one to another: come, let vs cast lottes: that we maye knowe, for whose cause we are thus troubled. And so they cast lottes, and the lot fell vpon Ionas.

  • Geneva Bible (1560)

    And they saide euery one to his fellowe, Come, and let vs cast lottes, that we may know, for whose cause this euill is vpon vs. So they cast lottes, and the lot fell vpon Ionah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they saide euery one to his felow, Come, let vs cast lottes: that we may know for whose cause this euil is on vs. And they cast lottes: and the lotte fel on Ionas.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil [is] upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

  • Webster's Bible (1833)

    They all said to each other, "Come, let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is on us." So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say each unto his neighbour, `Come, and we cast lots, and we know on whose account this evil `is' on us.' And they cast lots, and the lot falleth on Jonah.

  • American Standard Version (1901)

    And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

  • American Standard Version (1901)

    And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to one another, Come, let us put this to the decision of chance and see on whose account this evil has come on us. So they did so, and Jonah was seen to be the man.

  • World English Bible (2000)

    They all said to each other, "Come, let us cast lots, that we may know who is responsible for this evil that is on us." So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sailors said to one another,“Come on, let’s cast lots to find out whose fault it is that this disaster has overtaken us.” So they cast lots, and Jonah was singled out.

Henviste vers

  • Jos 7:10 : 10 Herren sa til Josva: 'Stå opp! Hvorfor ligger du på ditt ansikt slik?'
  • Ordsp 16:33 : 33 Lotten kastes i fanget, men avgjørelsen tilhører Herren.
  • 1 Sam 10:20-21 : 20 Samuel lot alle Israels stammer komme frem, og Benjamins stamme ble valgt. 21 Samuel lot alle Israels stammer komme frem, og Benjamins stamme ble utvalgt.
  • 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke gjør dette, vil dere synde mot Herren, og vit at deres handlinger vil få konsekvenser.
  • Jos 7:13-18 : 13 Reis deg! Hellige folket og si: 'Hellig dere selv i morgen, for så sier Herren, Israels Gud: Det er et bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå foran deres fiender før dere fjerner det som er bannlyst.' 14 I morgen skal dere tre frem, stamme for stamme. Den stammen som Herren tar ut, skal komme frem slekt for slekt, og den slekten Herren tar ut, skal komme frem hus for hus, og det huset Herren tar ut, skal komme frem mann for mann. 15 Den som blir tatt ut med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt som hører ham til, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skammelig gjerning i Israel.' 16 Josva stod tidlig opp om morgenen og lot Israel komme fram, stamme for stamme, og Judas stamme ble tatt ut. 17 Han førte frem Judas slekt og tok ut Serahs slekt, og han førte frem Serahs slekt hus for hus, og mannen Sabdi ble tatt ut. 18 Han lot hans hus komme fram, mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme ble tatt ut.
  • 1 Sam 14:41-42 : 41 Saul sa til Herren, Israels Gud: «Gi et klart svar!» Da ble Jonatan og Saul tatt ved loddkasting, og folket ble frikjent. 42 Saul sa: «Kast loddet mellom meg og Jonatan, min sønn.» Jonatan ble tatt.
  • Est 3:7 : 7 I den første måneden, nemlig måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus' regjering, kastet de lots, det vil si pur, for å fastsette en dag og en måned. Lottet falt på den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar.
  • Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hva du straffer meg for.
  • Sal 22:18 : 18 Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer og ser på meg.
  • Jos 22:16-20 : 16 'Hele Herrens menighet sier: Hva er dette for svik dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag og bygge et altar for å gjøre opprør mot Herren?' 17 'Var det ikke nok med Peors synd, som vi ennå ikke har renset oss fra den dag i dag, selv om det kom en plage over Herrens menighet?' 18 Men vil dere vende dere bort fra Herren i dag? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil Hans vrede komme over hele Israels menighet. 19 Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens eget land, hvor Herrens telt står, og bosett dere blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke oss til opprørere ved å bygge et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter. 20 'Husker dere ikke Akan, sønn av Serah, som handlet troløst med det bannlyste byttet, og hvor vreden kom over hele Israels menighet? Og han var ikke den eneste som døde på grunn av sin synd.'
  • Dom 7:13-14 : 13 Da Gideon kom, fortalte en mann sin venn om en drøm: 'Jeg drømte en drøm, og se, et byggbrød kom rullende inn i Midjans leir, traff et telt og veltet det, slik at teltet lå flatt.' 14 Hans venn svarte: 'Dette kan bare være sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midjan og hele leiren i hans hånd.'
  • Dom 20:9-9 : 9 'Dette er hva vi skal gjøre mot Gibea: Vi vil trekke lodd om byen.' 10 'Vi skal velge ti menn fra hver hundre av alle stammene i Israel, og hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe forsyninger til hæren. Når de når Gibea i Benjamin, skal de handle med dem i samsvar med hva denne skammelige ugjerningen krever.'
  • 1 Sam 14:38-39 : 38 Da sa Saul: «Kom hit, alle ledere for folket! Finn ut hvordan denne synden er begått i dag. 39 For så sant Herren, Israels frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.
  • Jes 41:6-7 : 6 Hver hjelper sin venn, og sier til sin bror: 'Vær sterk!' 7 Smeden oppmuntrer den som arbeider med metallet; og den som jevner med hammeren gir mot til ham som slår på ambolten. Han sier om loddingen: 'Det er bra.' Så fester han det med nagler for at det ikke skal rikke seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jona 1:8
    85%

    8 De sa da til ham: 'Fortell oss, hvorfor har denne ulykken rammet oss? Hva er ditt yrke, og hvor kommer du fra? Hva er ditt land, og hvilken folk tilhører du?'

  • Jona 1:10-16
    7 vers
    80%

    10 Da ble mennene svært redde og sa til ham: 'Hva har du gjort?' For mennene visste at han flyktet fra Herrens åsyn, fordi han hadde fortalt dem det.

    11 De spurte ham: 'Hva skal vi gjøre med deg for at sjøen skal bli stille?' For havet stormet stadig verre.

    12 Han svarte: 'Ta meg og kast meg i havet, så vil sjøen bli stille for dere. For jeg vet at denne store stormen har kommet over dere på grunn av meg.'

    13 Mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de maktet det ikke, for havet stormet stadig verre mot dem.

    14 Da ropte de til Herren og sa: 'Å, Herre, la oss ikke gå under for dette menneskets skyld, og legg ikke uskyldig blod på oss. For du, Herre, har gjort som du vil.'

    15 Så tok de Jona og kastet ham i havet. Og havet ble stille.

    16 Da ble mennene svært redde for Herren, de ofret et offer til Herren og avla løfter.

  • Jona 1:1-6
    6 vers
    79%

    1 Herrens ord kom til Jona, sønn av Amittai, og sa:

    2 Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg.

    3 Men Jona bestemte seg for å flykte til Tarsis og kom seg bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Jaffa, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen, og steg ombord for å reise med dem til Tarsis.

    4 Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en stor storm på havet, så skipet holdt på å bli knust.

    5 Sjøfolkene ble redde og ropte hver til sin gud. De kastet lasten i havet for å lette skipet, mens Jona derimot hadde gått ned i den innerste delen av skipet, lagt seg ned og sovnet tungt. Skipet var i ferd med å gå i stykker.

    6 Kapteinen kom til ham og sa: 'Hva er det med deg, sovende mann? Stå opp, rop til din Gud! Kanskje Gud vil legge merke til oss, så vi ikke går under.'

  • Ordsp 1:14
    71%

    14 La oss bli enige om å dele det vi får, vi kan ha én kiste for alle.

  • 1 Sam 14:41-42
    2 vers
    71%

    41 Saul sa til Herren, Israels Gud: «Gi et klart svar!» Da ble Jonatan og Saul tatt ved loddkasting, og folket ble frikjent.

    42 Saul sa: «Kast loddet mellom meg og Jonatan, min sønn.» Jonatan ble tatt.

  • Jona 2:10
    71%

    10 Men jeg vil ofre til deg med takksigelse; det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen kommer fra Herren!

  • 1 Krøn 25:8
    70%

    8 De kastet lodd for å bestemme tjenesten, både for de små og de store, læreren og eleven.

  • 1 Krøn 26:13-14
    2 vers
    69%

    13 De kastet lodd, store som små, etter familiene sine, for hver port.

    14 Loddet for østporten falt på Sjemelja, og loddet for Sakarja, hans dyktige sønn, falt på nordporten.

  • Jona 2:1
    69%

    1 En stor hval slukte Jona, og Jona var i hvalens mage i tre dager og tre netter.

  • Jona 4:4-5
    2 vers
    69%

    4 Men Herren sa: 'Har du virkelig grunn til å være så sint?'

    5 Jona gikk så ut av byen og satte seg øst for byen. Der laget han seg en ly, og satte seg i skyggen under den, for å se hva som ville skje med byen.

  • Jona 4:1-2
    2 vers
    68%

    1 Dette gjorde Jona veldig sint, og han ble opprørt over den store ondskapen i byen.

    2 Han ba til Herren og sa: 'Å, Herre, var ikke dette hva jeg sa da jeg var hjemme? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarshis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og viser barmhjertighet mot det onde.'

  • Dom 20:9
    68%

    9 'Dette er hva vi skal gjøre mot Gibea: Vi vil trekke lodd om byen.'

  • Jona 4:8
    68%

    8 Og da solen steg, sendte Gud en glovarm vind fra øst, og solen stekte på Jonas hode, som førte til at han led mye. Han ønsket seg døden og sa: 'Det er bedre for meg å dø enn å leve.'

  • Jona 3:4-5
    2 vers
    67%

    4 Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dagsreise ropte han ut: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt!

    5 Da trodde innbyggerne i Ninive på Gud; de proklamerte en faste og iførte seg sekkestrie, fra den største til den minste av dem.

  • Ordsp 18:18
    67%

    18 Loddkasting løser konflikter og skiller de mektige.

  • Sal 22:18
    67%

    18 Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer og ser på meg.

  • Jos 18:6
    67%

    6 Dere skal skrive ned landet i syv deler og bringe det hit til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her, foran vår Herre Guds ansikt.

  • Jona 3:1
    66%

    1 Herrens ord kom til Jona på nytt og sa:

  • Sal 107:28
    66%

    28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

  • Ordsp 16:33
    66%

    33 Lotten kastes i fanget, men avgjørelsen tilhører Herren.

  • Dan 9:14
    66%

    14 Derfor har Herren sett på denne ulykken og brakt den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.