Josva 22:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Han sa til dem: 'Dere har overholdt alt som Herrens tjener Moses påla dere, og dere har hørt min røst i alle ting jeg har befalt dere.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, HERRENS tjener, befalte dere, og dere har adlydt min røst i alt jeg befalte dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Herrens tjener, bød dere, og dere har hørt på meg i alt jeg har befalt dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har hørt på min røst i alt jeg har befalt dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lydt min røst i alt jeg har befalt dere.

  • Norsk King James

    og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses befalte dere, og dere har adlydt mine pålegg i alt jeg har befalt dere:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Dere har fulgt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lyttet til min røst i alt jeg har befalt dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og sa til dem: Dere har oppfylt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har vært lydhøre mot meg i alt jeg har befalt dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og har lyttet til meg i alt jeg har befalt dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'You have kept all that Moses, the servant of the LORD, commanded you and have obeyed my voice in everything I commanded you.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: «Dere har holdt alle de befalingene som Moses, Herrens tjener, ga dere, og dere har adlydt alt jeg har bebudt dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og har lyttet til meg i alt jeg har befalt dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sa til dem: Dere har overholdt alt det som Herrens tjener Moses påla dere, og dere har lydt mine ord i alt jeg har befalt dere.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: Dere har fulgt alt det som Herrens tjener Moses befalte dere, og dere har også vært lydige mot meg i alt jeg har pålagt dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: I have holdt alt det, som Mose, Herrens Tjener, bød eder; og I have hørt min Røst i alt det, som jeg har budet eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

  • KJV 1769 norsk

    Og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har adlydt meg i alt jeg har befalt dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And said to them, You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

  • King James Version 1611 (Original)

    And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, påla dere, og dere har lyttet til min stemme i alt jeg har befalt dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa til dem: 'Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lyttet til meg i alt jeg har pålagt dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Jehovas tjener, befalte dere, og dere har lyttet til min stemme i alt jeg har befalt dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa til dem: Dere har holdt alle påbudene fra Moses, Herrens tjener, og har gjort alt jeg har befalt dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and said{H559} unto them, Ye have kept{H8104} all that Moses{H4872} the servant{H5650} of Jehovah{H3068} commanded{H6680} you, and have hearkened{H8085} unto my voice{H6963} in all that I commanded{H6680} you:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said{H559}{(H8799)} unto them, Ye have kept{H8104}{(H8804)} all that Moses{H4872} the servant{H5650} of the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} you, and have obeyed{H8085}{(H8799)} my voice{H6963} in all that I commanded{H6680}{(H8765)} you:

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto them: Ye haue kepte all, that Moses the seruaunt of the LORDE commaunded you, and haue herkened vnto my voyce in all yt I haue commauded you.

  • Geneva Bible (1560)

    And sayd vnto them, Ye haue kept all that Moses the seruaunt of the Lorde commaunded you, and haue obeied my voice in all that I commaunded you:

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayd vnto them: Ye haue kept all that Moyses the seruaut of the Lord comaunded you, and haue obeyed my voyce in all that I comaunded you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

  • Webster's Bible (1833)

    and said to them, You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saith unto them, `Ye -- ye have kept the whole of that which Moses, servant of Jehovah, commanded you, and ye hearken to my voice, to all that I have commanded you;

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you:

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you:

  • Bible in Basic English (1941)

    And said to them, You have kept all the orders of Moses, the Lord's servant, and have done everything I gave you orders to do:

  • World English Bible (2000)

    and said to them, "You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and told them:“You have carried out all the instructions of Moses the LORD’s servant, and you have obeyed all I have told you.

Henviste vers

  • Jos 1:12-18 : 12 Til Ruben-stammen, Gad-stammen og halvparten av Manasse-stamme sa Josva: 13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’ 14 Deres kvinner, barn og buskap skal bli tilbake i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere, alle stridsdyktige menn, skal dra bevæpnet foran brødrene deres og hjelpe dem, 15 inntil Herren gir brødrene deres hvile, slik han har gitt dere, og de også har tatt dette landet i eie som Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til deres eget land og ta det i eie, det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen.» 16 De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå. 17 Som vi lød Moses, slik vil vi også lyde deg. Bare måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses. 18 Enhver som gjør opprør mot dine befalinger og ikke lyder dine ord i alt du gir ham, skal dø. Vær bare sterk og modig!»
  • 4 Mos 32:20-29 : 20 Moses sa til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for å gå i krig for Herren, 21 og hver bevæpnet mann av dere går over Jordan for Herrens ansikt, inntil han har drevet sine fiender bort foran seg, 22 da skal landet tilhøre Herren; dere kan vende tilbake. Da vil dere være fri fra skyld overfor Herren og Israel, og dette landet vil bli deres eiendom. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, vil dere synde mot Herren, og vit at deres handlinger vil få konsekvenser. 24 Bygg byer for deres småfolk og innhegninger for buskapen deres, men oppfyll det dere har lovet. 25 Gadittene og Rubenittene sa til Moses: Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler. 26 Våre barn, våre koner, vårt storfe og alle våre dyr skal bli i byene i Gilead. 27 Men dine tjenere, alle som er væpnet for krig, skal krysse over for Herrens ansikt til kamp, som min herre sier. 28 Moses ga befaling til dem, til presten Eleasar, Josva, sønn av Nun, og lederne av Israels stammer. 29 Moses sa til dem: Hvis Gadittene og Rubenittene, alle som er væpnet for krig, krysser over Jordan for Herrens ansikt, og landet blir deres, skal dere gi dem Gileads land som eiendom.
  • 5 Mos 3:16-20 : 16 Rubenittene og Gadittene fikk landet fra Gilead til elven Arnon, midt i elven, og helt til elven Jabbok, som er grensen til Ammons barn. 17 De fikk også Araba-området, Jordanelven og grensen fra Kinneret til havet i Araba, Salthavet, med skråningene ved Pisga mot øst. 18 Jeg befalte dere på den tiden og sa: 'Herren deres Gud har gitt dere dette landet som arv. Alle krigere skal gå bevæpnet foran deres brødre, Israels barn.' 19 Deres koner og barn og buskap, jeg vet at dere har mye buskap, skal bli igjen i byene jeg har gitt dere. 20 Til Herren gir hvile til deres brødre som dere, og de inntar landet Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan, så skal dere vende tilbake til deres eiendom som jeg har gitt dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:3-5
    3 vers
    82%

    3 Dere har ikke forlatt deres brødre i mange dager, og dere har overholdt Herrens, deres Guds, bud.

    4 Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, som Han lovet dem. Vend derfor tilbake til teltene deres i det landet dere eier, som Herrens tjener Moses har gitt dere på den andre siden av Jordan.

    5 Men vær nøye med å følge budene og lovene som Herrens tjener, Moses, ga dere: Å elske Herren, deres Gud, vandre på Hans veier, holde Hans bud, være trofast mot Ham og tjene Ham med hele deres hjerte og sjel.

  • Jos 22:1
    79%

    1 Josva kalte sammen stammene til Ruben, Gad og halve Manasse.

  • 5 Mos 27:10-11
    2 vers
    79%

    10 Dere skal høre Herren deres Guds røst og følge hans bud og forskrifter som jeg stadfester for dere i dag.

    11 Moses sa til folket denne dagen:

  • 5 Mos 1:18
    78%

    18 På den tiden befalte jeg dere om alle de befalingene og lovene dere skal følge.

  • Jos 1:15-17
    3 vers
    78%

    15 inntil Herren gir brødrene deres hvile, slik han har gitt dere, og de også har tatt dette landet i eie som Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til deres eget land og ta det i eie, det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen.»

    16 De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

    17 Som vi lød Moses, slik vil vi også lyde deg. Bare måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

  • Jos 1:12-13
    2 vers
    78%

    12 Til Ruben-stammen, Gad-stammen og halvparten av Manasse-stamme sa Josva:

    13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’

  • 5 Mos 27:1
    77%

    1 Moses og Israels eldste sa til folket: 'Se alle de budene jeg gir dere i dag.'

  • 5 Mos 3:21
    77%

    21 Joshua befalte jeg på den tiden, og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Sånn skal Herren gjøre med alle kongerikene du skal krysse over til.'

  • Jos 11:15
    77%

    15 Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og Josva gjorde det. Han holdt ikke tilbake noe av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 6:17
    77%

    17 Dere skal nøye følge budene fra Herren deres Gud, vitnesbyrdene og forskriftene som han har gitt dere.

  • Jos 1:9-10
    2 vers
    77%

    9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»

    10 Josva befalte folkets ledere og sa:

  • 4 Mos 15:22-23
    2 vers
    77%

    22 Og hvis dere ved et uhell unnlater å oppfylle noen av disse budene som Herren har gitt Moses,

    23 alt det som Herren har befalt dere ved Moses, fra den dag Herren ga befalingene og senere, gjennom alle deres generasjoner,

  • 5 Mos 32:46
    76%

    46 sa han til dem: 'Legg dere på hjertet alle de ordene jeg i dag advarer dere om, så dere kan befale deres barn å ta vare på og gjøre alle lovene i denne loven.'

  • 5 Mos 11:22
    75%

    22 For hvis dere holder alle disse budene jeg gir dere og elsker Herren deres Gud, følger hans veier og holder fast ved ham,

  • Jos 4:15
    75%

    15 Herren talte til Josva og sa:

  • 5 Mos 11:32
    75%

    32 må dere omhyggelig følge alle forskriftene og lovene jeg legger fram for dere i dag.

  • 5 Mos 4:5
    75%

    5 Se, jeg har lært dere lover og bud slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal handle etter dem i landet dere går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 11:8
    75%

    8 Hold alle mine bud jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke, gå inn og ta det landet i eie som dere skal krysse over for å innta.

  • 5 Mos 8:1
    74%

    1 Følg alle budene jeg gir deg i dag, så dere kan leve og ta i eie det landet som Herren lovet deres fedre.

  • 5 Mos 30:2
    74%

    2 og du vender tilbake til Herren din Gud og lytter til hans stemme med hele ditt hjerte og hele din sjel, både du og dine barn, i samsvar med alt jeg befaler deg i dag,

  • 4 Mos 27:22
    74%

    22 Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham foran presten Eleasar og hele menigheten.

  • Jer 42:21
    74%

    21 Jeg har fortalt dere i dag, men dere lytter ikke til stemmen til Herren, deres Gud, eller til det budskapet han har sendt meg med til dere.

  • 5 Mos 4:2
    74%

    2 Dere skal ikke legge noe til ordet som jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere i dag.

  • Jos 23:3
    74%

    3 Dere har selv sett alt det som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene for deres skyld, for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • Jos 24:24
    73%

    24 Folket svarte Josva: «Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.»

  • Jos 9:24
    73%

    24 De svarte Josva og sa: «For det ble fortalt til våre tjenere at Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne foran dere. Vi fryktet sterkt for våre liv på grunn av dere, så vi gjorde dette.

  • 5 Mos 26:16-17
    2 vers
    73%

    16 Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskriftene og lovene. Hold dem og gjør dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

    17 Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud. Du skal vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og høre hans røst.

  • 5 Mos 5:32
    73%

    32 Dere skal legge vekt på å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller til venstre.

  • Jer 7:23
    73%

    23 Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.'

  • Jos 24:22
    73%

    22 Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»

  • 5 Mos 29:2
    73%

    2 Dere har sett de store tegnene og underne som dere har vært vitner til.

  • 2 Mos 12:25
    73%

    25 Når dere kommer til det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere overholde denne skikken.

  • 5 Mos 7:11
    73%

    11 Så hold budene, forskriftene og lovene som jeg pålegger deg i dag og gjør etter dem.

  • 5 Mos 13:4
    73%

    4 så skal dere ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud tester dere, for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 1 Kong 2:3
    73%

    3 «Hold fast på Herrens bud, din Gud. Følg hans veier og overhold hans lover, hans befalinger, hans forskrifter og hans vitnesbyrd, som det står skrevet i Moseloven. Da vil du oppleve fremgang i alt du gjør og overalt du går.»

  • Jos 23:8
    73%

    8 Men hold fast ved Herren deres Gud, slik som dere har gjort til denne dag.