3 Mosebok 23:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Seks dager skal arbeidet gjøres, men den syvende dagen er en sabbatshvile, en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid; det er en sabbat for Herren som skal holdes i alle deres hjem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en hviledag, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er sabbat for Herren i alle deres bosteder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, full hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er sabbat for Herren overalt hvor dere bor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er sabbat for Herren der dere bor.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen er sabbat, en hviledag, en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid; det er sabbat for Herren i alle deres hjem.

  • Norsk King James

    I seks dager skal dere arbeide, men den syvende dagen er hviledag; dere skal ikke gjøre noe arbeid: det er Herrens sabbat i alle deres boliger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Seks dager skal det arbeides, men på den syvende dagen er det en hvilesabbat, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid; det er en sabbat for Herren, uansett hvor dere bor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I seks dager kan det drives arbeid, men den sjuende dagen er sabbat med hvile, en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er Herrens sabbat der hvor dere bor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten, en sabbat for hvile, en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, det er Herrens sabbat i alle deres boliger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er hviledagen, en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid den dagen. Det er Herrens hviledag i alle deres hjem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten, en sabbat for hvile, en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, det er Herrens sabbat i alle deres boliger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For six days work is to be done, but the seventh day is a sabbath of complete rest, a holy assembly. You are not to do any work; it is a sabbath to the Lord in all your dwellings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen er det hviledag, en sabbat med hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Det er Herrens sabbat overalt hvor dere bor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sex Dage skal (al) Gjerning gjøres, men paa den syvende Dag er en Hviles Sabbat, en hellig Sammenkaldelse, da skulle I ingen Gjerning gjøre; den er for Herren en Sabbat, i alle eders Boliger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

  • KJV 1769 norsk

    I seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen er sabbatens hvile, en hellig sammenkomst; dere skal ikke arbeide på den: det er Herrens sabbat i alle deres hjem.

  • KJV1611 – Modern English

    Six days shall work be done, but the seventh day is the sabbath of rest, a holy gathering; you shall do no work in it; it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

  • King James Version 1611 (Original)

    Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Seks dager skal det arbeides, men den syvende dagen er en sabbat med høytidshvile, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I seks dager skal arbeidet gjøres, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, det er en sabbat for Herren i alle deres bosteder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I seks dager skal det utføres arbeid, men på den syvende dag er det sabbat, en høytidsfred, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen er en spesiell hviledag, en tid for tilbedelse; dere skal ikke gjøre noe slags arbeid: det er en sabbat for Herren, uansett hvor dere bor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Six days shall work be done: but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work: it is a sabbath unto Jehovah in all your dwellings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Sixe dayes ye shall worke, ad the seuenth is the Sabbath of rest an holy feast: so that ye maye do no worke therein, for it is the Sabbath of the Lorde, wheresoeuer ye dwell.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sixe dayes shalt thou worke, but the seuenth daie is the rest of the Sabbath, and shalbe called holy. Ye shal do no worke therin, for it is the Sabbath of the LORDE, where so euer ye dwell.

  • Geneva Bible (1560)

    Six daies shall worke be done, but in the seuenth day shalbe the Sabbath of rest, an holie conuocation: ye shall do no worke therein, it is the Sabbath of the Lorde, in all your dwellings.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day is the Sabboth of rest, an holy couocation, so that ye do no worke therin: it is the Sabboth of the Lorde in all your dwellynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    Six days shall work be done: but the seventh day [is] the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work [therein]: it [is] the sabbath of the LORD in all your dwellings.

  • Webster's Bible (1833)

    "'Six days shall work be done: but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no manner of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    six days is work done, and in the seventh day `is' a sabbath of rest, a holy convocation; ye do no work; it `is' a sabbath to Jehovah in all your dwellings.

  • American Standard Version (1901)

    Six days shall work be done: but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work: it is a sabbath unto Jehovah in all your dwellings.

  • American Standard Version (1901)

    Six days shall work be done: but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work: it is a sabbath unto Jehovah in all your dwellings.

  • Bible in Basic English (1941)

    On six days work may be done; but the seventh day is a special day of rest, a time for worship; you may do no sort of work: it is a Sabbath to the Lord wherever you may be living.

  • World English Bible (2000)

    "'Six days shall work be done: but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Weekly Sabbath“‘Six days work may be done, but on the seventh day there must be a Sabbath of complete rest, a holy assembly. You must not do any work; it is a Sabbath to the LORD in all the places where you live.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:3 : 3 Hver enkelt skal ære sin mor og far, og dere skal holde sabbatene mine; for jeg er Herren, deres Gud.
  • 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og så din tjenersønn og fremmede kan få puste ut.
  • 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og innhøsting skal du hvile.
  • 2 Mos 35:2-3 : 2 Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen er en hellig dag for Herren, en dag for hvile. Enhver som gjør arbeid på denne dagen, skal dø. 3 Dere skal ikke brenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.
  • 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen, og hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke utføre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller datter, din tjener eller din tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter. 11 For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
  • 2 Mos 31:13-17 : 13 Du skal fortelle Israels barn at de skal holde mine sabbater, for det er et evig tegn mellom meg og dere gjennom alle deres slekter, så dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere. 14 Dere skal holde sabbaten, for den er en hellig dag for dere. Den som vanhelliger den, skal dø. Enhver som gjør arbeid på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk. 15 I seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, en hellig sabbat for Herren. Den som arbeider på sabbatsdagen, skal dø. 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten og feire den gjennom alle sine slekter som en evig pakt. 17 Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, men på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.
  • 2 Mos 16:23 : 23 Og han sa til dem: «Dette er det som Herren har sagt: I morgen er det Sabbat, en hellig hviledag for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Alt som blir til overs, legg det til side og oppbevar det til morgendagen.»
  • 2 Mos 16:29 : 29 Se, fordi Herren har gitt dere Sabbaten, gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Hver av dere skal bli hos seg; ingen må forlate sitt sted på den syvende dagen.»
  • 5 Mos 5:13-14 : 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 14 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din okse eller esel, eller noe av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter. Da skal både tjeneren og tjenestekvinnen hvile som du.
  • Jes 56:2 : 2 Salig er den som gjør det rette, og den som holder fast ved det; han som holder sabbaten hellig og avstår fra alt som er ondt.
  • Jes 56:6 : 6 Og de fremmede som har knyttet seg til Herren for å tjene Ham, elske Herrens navn og være hans tjenere, skal hver av dem holde sabbaten hellig og avstå fra alt ondt; de skal stå fast ved min pakt, og jeg vil ta imot dem med åpne armer.
  • Jes 58:13 : 13 Hvis du avstår fra å gå med haste på sabbaten, fra å gjøre dine egne gjøremål på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede og Herrens hellige dag ærerik, og ærer den ved å unngå dine egne veier, fra å søke din egen lyst og hengi deg til snakk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:7-9
    3 vers
    86%

    7På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst; da skal dere ikke utføre noe arbeid.

    8I syv dager skal dere ofre ildoffer for Herren. På den syvende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst; da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

    9Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 28:25-26
    2 vers
    86%

    25På den syvende dagen skal dere holde en hellig samling. Ingen arbeidsdag skal dere ha.

    26På førstefruktsdagen, når dere bringer Herren en ny offre i deres ukefest, skal dere også holde en hellig samling. Ingen arbeidsdag skal dere ha.

  • 2 Mos 34:21
    84%

    21Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og innhøsting skal du hvile.

  • 2 Mos 35:2-3
    2 vers
    84%

    2Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen er en hellig dag for Herren, en dag for hvile. Enhver som gjør arbeid på denne dagen, skal dø.

    3Dere skal ikke brenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.

  • 2 Mos 31:13-17
    5 vers
    83%

    13Du skal fortelle Israels barn at de skal holde mine sabbater, for det er et evig tegn mellom meg og dere gjennom alle deres slekter, så dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

    14Dere skal holde sabbaten, for den er en hellig dag for dere. Den som vanhelliger den, skal dø. Enhver som gjør arbeid på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

    15I seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, en hellig sabbat for Herren. Den som arbeider på sabbatsdagen, skal dø.

    16Derfor skal Israels barn holde sabbaten og feire den gjennom alle sine slekter som en evig pakt.

    17Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, men på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • 3 Mos 23:35-37
    3 vers
    83%

    35På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst; da skal dere ikke utføre noe arbeid.

    36I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytidssamling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    37Dette er Herrens fastsatte høytider som dere skal kalle dem ut som hellige sammenkomster for å bære fram ildoffer for Herren, matoffer, brennoffer og drikkoffer, hver på sin dag,

  • 2 Mos 12:16
    83%

    16På den første dagen skal det holdes en samling av hellig karakter, og på den syvende dagen skal det holdes en samling av hellig karakter. Ingen arbeid skal utføres på disse dagene, bortsett fra hva hver enkelt må spise. Kun det får tilberedes.

  • 2 Mos 20:8-11
    4 vers
    83%

    8Husk sabbatsdagen, og hold den hellig.

    9Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

    10Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke utføre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller datter, din tjener eller din tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

    11For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • 5 Mos 16:8
    83%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen skal være en fest for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 3 Mos 23:21
    83%

    21Den samme dagen skal dere lyse ut en hellig sammenkomst for dere selv; da skal dere ikke utføre noe arbeid. Dette skal være en evig lov i alle deres bosteder, gjennom alle deres generasjoner.

  • 3 Mos 23:31-33
    3 vers
    83%

    31Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner hvor dere enn bor.

    32Det skal være en sabbatshvile for dere. Dere skal faste på den niende dagen i måneden, fra kvelden til neste kveld, skal dere hvile i deres sabbat.

    33Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 5:12-14
    3 vers
    81%

    12Ta hviledagen i akt, og hellige den, som Herren din Gud har befalt deg.

    13Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

    14Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din okse eller esel, eller noe av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter. Da skal både tjeneren og tjenestekvinnen hvile som du.

  • 3 Mos 23:4
    80%

    4Dette er Herrens fastsatte høytider, de hellige sammenkomster som dere skal lyse ut på deres fastsatte tid.

  • 2 Mos 23:12
    80%

    12Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og så din tjenersønn og fremmede kan få puste ut.

  • 4 Mos 28:18
    80%

    18På den første dagen skal det holdes en hellig samling. Ingen arbeidsdag skal dere ha.

  • Jer 17:22
    80%

    22Dere skal ikke bære noen byrde ut av husene deres på sabbatsdagen; dere skal ikke gjøre noe arbeid; men hold sabbatsdagen hellig, slik jeg befalte deres fedre.

  • 2 Mos 16:29-30
    2 vers
    79%

    29Se, fordi Herren har gitt dere Sabbaten, gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Hver av dere skal bli hos seg; ingen må forlate sitt sted på den syvende dagen.»

    30Så hvilte folket på den syvende dagen.

  • 4 Mos 29:35
    79%

    35På den åttende dagen skal dere holde en høytidsstund. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 2 Mos 16:26
    79%

    26Samle det i seks dager, men på den syvende dagen, på Sabbaten, vil det ikke være noe.»

  • 3 Mos 23:2
    79%

    2Tal til israelittene og si til dem: 'Dette er Herrens fastsatte høytider, de hellige sammenkomster som dere skal kalle dem ut på deres fastsatte tid.'

  • 3 Mos 23:28
    79%

    28Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er en forsoningsdag til å sone for dere foran Herren deres Gud.

  • 4 Mos 29:12
    79%

    12Den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en fest i sju dager.

  • 3 Mos 23:25-26
    2 vers
    79%

    25Dere skal ikke utføre noe arbeid og skal bære fram et ildoffer til Herren.

    26Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:39
    77%

    39Likevel, på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn markens avlinger, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en sabbatshvile og den åttende dagen skal være en sabbatshvile.

  • 1 Mos 2:3
    77%

    3Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den dagen hvilte han fra hele sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort ferdig.

  • 4 Mos 29:7
    76%

    7På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere holde en hellig samling og ydmyke dere selv. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • Jer 17:24
    75%

    24Men det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, og ikke bærer noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men holder sabbatsdagen hellig og ikke gjør noe arbeid på den.

  • 3 Mos 26:2
    75%

    2Dere skal holde mine sabbater og vise respekt for mitt hellige sted. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 16:31
    75%

    31Det skal være en sabbat, en hviledag for dere, og dere skal ydmyke dere; dette skal være en evig lov.