Lukas 1:72

KJV/Textus Receptus til norsk

for å vise miskunnhet mot våre fedre og minnes sin hellige pakt,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ·

Translitterasjon

To poiēsai eleos meta the paterōn of us, and to mnēsthēnai diathēkēs hagias of him;

Grammatikkdetaljer

• *poiēsai*: aorist active infinitive - to do/make
• *eleos*: accusative neuter singular - mercy
• *meta*: preposition with genitive - with
• *paterōn*: genitive masculine plural - of fathers
• *mnēsthēnai*: aorist passive infinitive - to remember
• *diathēkēs*: genitive feminine singular - of covenant
• *hagias*: genitive feminine singular - of holy

Ordbetydninger

• *poiēsai*: to do/to show/to perform
• *eleos*: mercy/compassion/lovingkindness
• *meta*: with/toward
• *paterōn*: fathers/ancestors/forefathers
• *mnēsthēnai*: to remember/to be mindful of/to recall
• *diathēkēs*: covenant/testament/agreement
• *hagias*: holy/sacred/set apart

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å vise miskunn mot våre fedre og huske sin hellige pakt,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for å vise miskunn mot våre fedre og komme sin hellige pakt i hu,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å utføre den barmhjertighet som ble lovet våre fedre, og for å huske sin hellige pakt;

• NT, oversatt fra gresk

  for å gi oss frihet fra våre fienders hender, så vi kan tjene ham uten frykt,

• Norsk King James

  For å oppfylle barmhjertigheten som ble lovet til våre fedre, og for å huske sin hellige pakt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har vist barmhjertighet mot våre fedre og husket sin hellige pakt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å vise miskunn mot våre fedre og minnes sin hellige pakt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette for å fullføre den barmhjertighet som ble lovet våre fedre og for å minnes hans hellige pakt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has shown mercy to our ancestors and remembered His holy covenant—

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han viser miskunn mot våre fedre og husker sin hellige pakt,

• Original Norsk Bibel 1866

  (for) at gjøre Barmhjertighed mod vore Fædre og tænke paa sin hellige Pagt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

• KJV 1769 norsk

  for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,

• KJV1611 – Modern English

  To perform the mercy promised to our fathers and to remember His holy covenant,

• King James Version 1611 (Original)

  To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

• Norsk oversettelse av Webster

  For å vise miskunn mot våre fedre, for å huske sin hellige pakt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske på sin hellige pakt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å vise miskunn mot våre fedre og minnes sin hellige pakt,

• Norsk oversettelse av BBE

  for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant;

• King James Version with Strong's Numbers

  To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt.

• Coverdale Bible (1535)

  And yt he wolde shewe mercy vnto oure fathers, & thynke vpo his holy couenaut.

• Geneva Bible (1560)

  That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  That he would deale mercyfully with our fathers, and remember his holy couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant;

• Webster's Bible (1833)

  To show mercy towards our fathers, To remember his holy covenant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,

• American Standard Version (1901)

  To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant;

• American Standard Version (1901)

  To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant;

• Bible in Basic English (1941)

  To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,

• World English Bible (2000)

  to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,

• NET Bible® (New English Translation)

  He has done this to show mercy to our ancestors, and to remember his holy covenant–

Henviste vers

• Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel, idet han kom i hu sin miskunn, 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt til evig tid.
• Rom 11:28 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld: men når det gjelder utvelgelse, er de elsket for fedrenes skyld.
• Hebr 6:13-18 : 13 For da Gud ga løftet til Abraham, siden han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv, 14 og sa: 'Sannelig, velsigne, jeg vil velsigne deg, og mangfoldige, jeg vil mangfoldiggjøre deg.' 15 Og så, etter at han hadde ventet tålmodig, oppnådde han løftet. 16 For mennesker sverger jo ved noe større, og deres ed til bekreftelse er stadfestelse av alle uenigheter. 17 I hvilken Gud, idet han ønsket mer rikelig å vise arvingene til løftet, løftets uforanderlighet, stadfestet det med en ed, 18 så at vi ved to uforanderlige ting, som Gud umulig kan lyve om, kunne få en sterk trøst, vi som har flyktet bort for å gripe det håp som er satt foran oss.
• Gal 3:15-17 : 15 Brødre, jeg taler som et menneske; Selv om det bare er en menneskes pakt, hvis den er bekreftet, kan ingen forandre eller legge noe til den. 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke, og til ættene, som om mange, men som én, og til din ætt, som er Kristus. 17 Og dette sier jeg, at pakten, som var bekreftet av Gud i Kristus, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, kan ikke annullere, så den skulle gjøre løftet til intet.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er barna til profetene og til pakt som Gud opprettet med deres fedre, idet han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 26 Til dere først, Gud, oppreist sin tjener Jesus, har sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.