Lukas 9:32

KJV/Textus Receptus til norsk

Men Peter og de som var med ham var tynget av søvn; og da de våknet, så de hans herlighet og de to menn som sto med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Peter og de som var med ham, var tynget av søvn. Men da de ble fullt våkne, så de hans herlighet og de to mennene som sto sammen med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Peter og de som var med ham, var tynget av søvn. Men da de våknet helt, så de hans herlighet og de to mennene som sto hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Peter og de som var med ham var tynget av søvn, men da de ble helt våkne, så de hans herlighet og de to mennene som sto sammen med ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men da de våknet, så de hans herlighet og de to menn som sto sammen med ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Peter og de som var med ham, var trette av søvn. Da de våknet, fikk de se hans herlighet og de to mennene som stod ved ham.

  • Norsk King James

    Men Peter og de som var med ham, var tunge av søvn; men da de våknet opp, så de hans herlighet og de to mennene som sto sammen med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Peter og de som var med ham, var tunge av søvn. Da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto ved siden av ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men når de våknet, så de hans herlighet og de to menn som stod med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, men da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Peter og de andre sov tungt; da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto ved hans side.

  • gpt4.5-preview

    Men Peter og de som var med ham, hadde falt i dyp søvn; men da de våknet helt opp, fikk de se hans herlighet og de to mennene som sto der sammen med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Peter og de som var med ham, hadde falt i dyp søvn; men da de våknet helt opp, fikk de se hans herlighet og de to mennene som sto der sammen med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, men da de våknet helt, fikk de se hans herlighet og de to mennene som stod sammen med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Peter and those with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, men da de ble fullt våkne, så de Jesu herlighet, og de to mennene som stod med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Peder og de, som vare med ham, vare betyngede med Søvn; men der de vaagnede op, saae de hans Herlighed og de to Mænd, som stode hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

  • KJV 1769 norsk

    Men Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, og da de våknet, så de hans herlighet, og de to mennene som sto med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    But Peter and those with him were heavy with sleep; and when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men da de ble helt våkne, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Peter og de som var med ham, var tunge av søvn. Da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Peter og de som var med ham, var tunge av søvn; men da de våknet fullt, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Peter og de som var med ham, var overveldet av søvn; men da de våknet fullt ut, så de hans herlighet og de to mennene som sto sammen med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} Peter{G4074} and{G2532} they that were{G2258} with{G4862} him{G846} were heavy{G916} with sleep:{G5258} but{G1161} when they were fully awake,{G1235} they saw{G1492} his{G846} glory,{G1391} and{G2532} the{G435} two{G1417} men{G435} that stood with{G4921} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} and{G2532} they that were with{G4862} him{G846} were{G2258}{(G5713)} heavy{G916}{(G5772)} with sleep{G5258}: and{G1161} when they were awake{G1235}{(G5660)}, they saw{G1492}{(G5627)} his{G846} glory{G1391}, and{G2532} the two{G1417} men{G435} that stood with{G4921}{(G5761)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Peter and they that were with him were hevy with slepe. And when they woke they sawe his glorie and two men stondinge with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Peter and them that were with him, they were full of slepe. But whan they awoke, they saw his glory, and the two men stondynge with him.

  • Geneva Bible (1560)

    But Peter & they that were with him, were heauie with sleepe, and when they awoke, they saw his glorie, and the two men standing with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Peter, and they that were with him, were heauie with sleepe: and whe they awoke, they sawe his maiestie, and two men standyng with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but Peter and those with him were heavy with sleep, and having waked, they saw his glory, and the two men standing with him.

  • American Standard Version (1901)

    Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

  • American Standard Version (1901)

    Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Peter and those who were with him were overcome with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory and the two men who were with him.

  • World English Bible (2000)

    Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Peter and those with him were quite sleepy, but as they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

Henviste vers

  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen, full av nåde og sannhet.
  • Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at hvor jeg er, skal også de som du har gitt meg, være med meg, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
  • 2 Pet 1:16 : 16 For ikke ved kunstferdig uttenkte eventyr fulgte vi da vi kunngjorde dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi hadde vært øyenvitner til hans majestet.
  • 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal være: men vi vet at når han skal vises, skal vi være lik ham; for vi skal se ham som han er.
  • Åp 22:4-5 : 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Og natt skal ikke være der, og de trenger ikke lys fra lampe eller lys fra solen; for Herren Gud skal lyse for dem, og de skal regjere i alle evigheter.
  • Matt 26:40-43 : 40 Og han kommer til disiplene og finner dem sovende, og sier til Peter: Hva, kunne dere ikke våke en time med meg? 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig. 42 Igjen, for annen gang, gikk han bort og bad: O min Fader, om denne kalk ikke kan gå fra meg uten at jeg drikker den, skje din vilje. 43 Og han kom igjen og fant dem sovende, for deres øyne var tunge.
  • Luk 22:45-46 : 45 Så stod han op fra sin bønn og kom til sine disipler og fant dem sovende av sorg, 46 og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 9:33-34
    2 vers
    81%

    33 Og det skjedde, da de skiltes fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss gjøre tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elias; ikke visste han hva han sa.

    34 Mens han talte, kom en sky og overskygget dem; og de fryktet da de kom inn i skyen.

  • Luk 9:28-31
    4 vers
    80%

    28 Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ord, at han tok Peter og Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

    29 Og mens han ba, ble utseendet på hans ansikt forandret, og hans klær ble hvite og strålende.

    30 Og se, det samtalte to menn med ham, som var Moses og Elias,

    31 som viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

  • Mark 9:1-10
    10 vers
    80%

    1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

    2 Og efter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene; og han ble forvandlet foran dem.

    3 Og hans klæder blev skinnende, meget hvite, som sne; så hvitt som ingen fullemann på jorden kan gjøre.

    4 Og de fikk se Elias med Moses, og de talte med Jesus.

    5 Og Peter tok til orde og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss gjøre tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias.

    6 For han visste ikke hvad han skulde si; for de var meget forferdet.

    7 Og en sky kom og overskygget dem; og det kom en røst ut av skyen, som sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham!

    8 Og med ett, idet de så sig omkring, så de ikke mere nogen uten Jesus alene hos sig.

    9 Og da de gikk ned fra fjellet, forbød han dem å fortelle nogen hvad de hadde sett, før Menneskesønnen var opstanden fra de døde.

    10 Og de holdt fast på dette ord mellem sig og spurte hverandre hvad det var å opstå fra de døde.

  • Matt 17:1-6
    6 vers
    79%

    1 Og etter seks dager tok Jesus Peter, Jakob og Johannes, hans bror, med seg, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.

    2 Og han ble forklaret for dem: og hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.

    3 Og se, Moses og Elias viste seg for dem og talte med ham.

    4 Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her: hvis du vil, la oss gjøre tre hytter; en til deg, en til Moses og en til Elias.

    5 Mens han ennå talte, se, da kom en lysende sky og overskygget dem: og se, det kom en røst ut av skyen som sa, Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.

    6 Og da disiplene hørte det, falt de på sitt ansikt, og de ble svært redde.

  • Mark 14:40
    75%

    40 Og da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for deres øyne var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham.

  • Matt 26:43
    74%

    43 Og han kom igjen og fant dem sovende, for deres øyne var tunge.

  • Luk 9:36
    74%

    36 Og da røsten var endt, ble Jesus funnet alene. Og de tidde og fortalte ingen i de dager noe av det de hadde sett.

  • Luk 24:4
    73%

    4 Og det skjedde, mens de var meget forundret over dette, se, to menn sto ved dem i skinnende klær.

  • Luk 22:45-46
    2 vers
    73%

    45 Så stod han op fra sin bønn og kom til sine disipler og fant dem sovende av sorg,

    46 og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!

  • Mark 14:33
    73%

    33 Og han tok Peter og Jakob og Johannes med seg og begynte å bli skrekkslagen og tynget av angst.

  • Mark 14:37
    73%

    37 Og han kommer og finner dem sovende, og sier til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time?

  • Matt 17:8-9
    2 vers
    73%

    8 Og da de løftet opp sine øyne, så de ingen uten Jesus alene.

    9 Og da de kom ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.

  • Apg 12:16
    73%

    16 Men Peter fortsatte å banke. Og da de hadde åpnet, så de ham og ble forundret.

  • Matt 26:40
    72%

    40 Og han kommer til disiplene og finner dem sovende, og sier til Peter: Hva, kunne dere ikke våke en time med meg?

  • Apg 1:10
    72%

    10 Og mens de sto og stirret opp mot himmelen, idet han for opp, se, da stod to menn i hvite klær hos dem

  • Apg 2:14
    72%

    14 Men Peter sto fram med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: Dere jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette bli kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • 2 Pet 1:18
    71%

    18 Og denne røsten hørte vi, da den kom fra himmelen, mens vi var med ham på det hellige fjell.

  • Apg 22:9
    71%

    9 Og de som var med meg, så sannelig lyset og ble redde, men hørte ikke røsten av han som talte til meg.

  • Apg 10:9-10
    2 vers
    71%

    9 Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette timen:

    10 Og han ble meget sulten, og ville spise: men mens de gjorde i stand, falt han i trance,

  • Apg 12:7
    71%

    7 Og se, en Herrens engel kom over ham, og et lys skinte i fengselet. Og han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: 'Stå opp raskt.' Og lenkene falt av hendene hans.

  • Apg 9:7
    71%

    7 Men mennene som fulgte med ham stod forundret, hørende røsten, men uten å se noen.

  • Mark 13:3
    70%

    3 Og da han satt på Oljeberget, midt imot templet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i enrum:

  • Luk 24:31
    70%

    31 Da ble deres øyne åpnet, og de kjente ham; og han ble usynlig for dem.

  • Apg 4:13
    70%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærde og uvante mennesker, undret de seg; og de kjente dem at de hadde vært med Jesus.

  • Luk 24:16
    70%

    16 Men deres øyne var holdt igjen, så de ikke skulle kjenne ham.

  • Mark 10:32
    70%

    32 De var nå på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem; de var forundret, og da de fulgte etter, var de redde. Og han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Mark 9:32
    70%

    32 Men de forstod ikke det utsagn, og de var redde for å spørre ham.

  • Apg 3:10
    69%

    10 Og de kjente ham igjen som han som satt og tigget ved Den vakre porten i templet, og de ble fylt av undring og forferdelse over det som var skjedd med ham.

  • Apg 10:19
    69%

    19 Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.