Apostlenes gjerninger 10:9

KJV/Textus Receptus til norsk

Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette timen:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Neste dag, mens de var på reisen og nærmet seg byen, gikk Peter opp på hustaket for å be ved den sjette time.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Neste dag, mens de var underveis og nærmet seg byen, gikk Peter opp på takterrassen for å be omkring den sjette time.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omtrent den sjette time.

  • NT, oversatt fra gresk

    Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be rundt den sjette timen.

  • Norsk King James

    Dagen etter, mens de var på vei, og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Neste dag, mens de var på veien og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • o3-mini KJV Norsk

    Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.

  • gpt4.5-preview

    Dagen etter, mens disse var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette timen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dagen etter, mens disse var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette timen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray about noon.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den anden Dag, der disse reiste paa Veien og kom nær til Staden, steg Petrus op paa Huset for at bede, ved den sjette Time.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

  • KJV 1769 norsk

    Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • KJV1611 – Modern English

    On the next day, as they went on their journey and neared the city, Peter went up on the housetop to pray about the sixth hour:

  • King James Version 1611 (Original)

    On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på hustaket for å be ved middagstider.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette timen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dagen etter, da de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now on{G1161} the morrow,{G1887} as{G1565} they were on their journey,{G3596} and{G2532} drew nigh{G1448} unto the city,{G4172} Peter{G4074} went up{G305} upon{G1909} the housetop{G1430} to pray,{G4336} about{G4012} the sixth{G1623} hour:{G5610}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} On the morrow{G1887}, as they{G1565} went on their journey{G3596}{(G5723)}, and{G2532} drew nigh{G1448}{(G5723)} unto the city{G4172}, Peter{G4074} went up{G305}{(G5627)} upon{G1909} the housetop{G1430} to pray{G4336}{(G5664)} about{G4012} the sixth{G1623} hour{G5610}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    On the morowe as they wet on their iorney and drewe nye vnto the cite Peter went vp into the toppe of ye housse to praye aboute the.vi. houre.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the nexte daye after whan these were goinge on their iourney, and came nye vnto the cite, Peter wente vp in to a chamber to praye aboute the sixte houre.

  • Geneva Bible (1560)

    On the morow as they went on their iourney, and drew neere vnto the citie, Peter went vp vpon the house to pray, about the sixt houre.

  • Bishops' Bible (1568)

    On the morowe as they went on their iourney, and drewe nye vnto the citie, Peter went vp vnto the highest part of the house to pray, about the sixth houre.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

  • Webster's Bible (1833)

    Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And on the morrow, as these are proceeding on the way, and are drawing nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour,

  • American Standard Version (1901)

    Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

  • American Standard Version (1901)

    Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the day after, when they were on their journey and were near the town, Peter went up to the top of the house for prayer, about the sixth hour:

  • World English Bible (2000)

    Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    About noon the next day, while they were on their way and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.

Henviste vers

  • Matt 6:6 : 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk din dør og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
  • Matt 20:5 : 5 Igjen gikk han ut ved den sjette og niende time og gjorde likeså.
  • Matt 24:17 : 17 Den som er på hustaket, skal ikke gå ned for å hente noe av det som er i hans hus.
  • Matt 27:45 : 45 Men fra den sjette time falt det mørke over hele landet like til den niende time.
  • Mark 1:35 : 35 Om morgenen, meget tidlig, sto han opp, gikk ut og drog til et øde sted, og der ba han.
  • Mark 6:46 : 46 Og da han hadde tatt avskjed med dem, gikk han opp i fjellet for å be.
  • Apg 6:4 : 4 Men vi vil vie oss til bønnen og til ordets tjeneste.
  • Apg 10:8-9 : 8 Og da han hadde forklart alt for dem, sendte han dem til Joppe. 9 Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette timen: 10 Og han ble meget sulten, og ville spise: men mens de gjorde i stand, falt han i trance, 11 Og han så himmelen åpnet, og et kar falle ned til ham, som det hadde vært en stor duk bundet i de fire hjørnene, og senket ned til jorden: 12 I den var alle slags firbente dyr på jorden, og ville dyr, og krypende ting, og fugler i luften. 13 Og der kom en røst til ham: Stå opp, Peter; slakt og et. 14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent. 15 Og der kom røsten til ham igjen, annen gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig. 16 Dette hendte tre ganger: og karet ble tatt opp igjen til himmelen. 17 Mens Peter var i tvil om hva synet, som han hadde sett, skulle bety, se, de menn som var sendt fra Kornelius hadde spurt etter Simons hus, og stod foran porten, 18 og ropte og spurte om Simon, som var tilnavnet Peter, bodde der. 19 Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg. 20 Stå derfor opp og gå ned, og følg dem uten å tvile på noe; for jeg har sendt dem. 21 Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den som dere søker; hva er årsaken, hvorfor dere er kommet? 22 Og de sa: Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann, og en som frykter Gud, og har godt omdømme hos alle jødefolket, har fått beskjed av en hellig engel å hente deg til sitt hus, og høre ord fra deg. 23 Da kalte han dem inn og gav dem herberge. Neste dag gikk Peter ut med dem, og visse brødre fra Joppe fulgte ham. 24 På den følgende dag kom de inn i Cæsarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen sine nære slektninger og venner. 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter, og tilba ham. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp; også jeg er et menneske. 27 Og mens han talte med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen. 28 Og han sa til dem: Dere vet hvordan det er ulovlig for en jøde å omgås eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vannhellig eller urent. 29 Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter: jeg spør derfor hvorfor dere har sendt etter meg? 30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg til denne timen; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann sto foran meg i skinnende klær, 31 og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i minne for Gud. 32 Send derfor til Joppe, og kall på Simon, som også heter Peter; han er gjest hos en skomaker ved navn Simon, hvis hus er ved havet: han skal tale til deg når han kommer.
  • Apg 11:5-9 : 5 Jeg var i byen Joppe og ba, og i en ekstase så jeg et syn. Det var et slags stort laken som kom ned, firehjørnet, senket ned fra himmelen, og det kom til meg. 6 Da jeg stirret på det og betraktet det, så jeg de firbente dyrene på jorden, de ville dyrene, krypet og fuglene under himmelen. 7 Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter! Slakt og spis. 8 Men jeg sa: Ikke så, Herre! For intet urent eller vanhellig har nogen gang kommet inn i min munn. 9 Men røsten svarte meg for andre gang fra himmelen: Det som Gud har renset, kaller ikke du urent. 10 Dette skjedde tre ganger, og så ble alt dratt opp tilbake til himmelen. 11 Og se, straks stod tre menn ved huset hvor jeg var, utsendt til meg fra Cæsarea. 12 Ånden ba meg følge med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus. 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i hans hus og si: Send bud til Joppe og la hente Simon med tilnavnet Peter, 14 som skal tale ord til deg, hvorved du og hele ditt hus skal bli frelst.
  • Ef 6:18 : 18 Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
  • 1 Tim 2:8 : 8 Jeg vil derfor at mennene overalt skal be, og løfte hellige hender uten vrede og tvil.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 3:1
    81%

    1 Peter og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, som var den niende time.

  • Apg 10:10-19
    10 vers
    80%

    10 Og han ble meget sulten, og ville spise: men mens de gjorde i stand, falt han i trance,

    11 Og han så himmelen åpnet, og et kar falle ned til ham, som det hadde vært en stor duk bundet i de fire hjørnene, og senket ned til jorden:

    12 I den var alle slags firbente dyr på jorden, og ville dyr, og krypende ting, og fugler i luften.

    13 Og der kom en røst til ham: Stå opp, Peter; slakt og et.

    14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent.

    15 Og der kom røsten til ham igjen, annen gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.

    16 Dette hendte tre ganger: og karet ble tatt opp igjen til himmelen.

    17 Mens Peter var i tvil om hva synet, som han hadde sett, skulle bety, se, de menn som var sendt fra Kornelius hadde spurt etter Simons hus, og stod foran porten,

    18 og ropte og spurte om Simon, som var tilnavnet Peter, bodde der.

    19 Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.

  • Apg 10:30-32
    3 vers
    79%

    30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg til denne timen; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann sto foran meg i skinnende klær,

    31 og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i minne for Gud.

    32 Send derfor til Joppe, og kall på Simon, som også heter Peter; han er gjest hos en skomaker ved navn Simon, hvis hus er ved havet: han skal tale til deg når han kommer.

  • Apg 10:8
    78%

    8 Og da han hadde forklart alt for dem, sendte han dem til Joppe.

  • Apg 11:3-7
    5 vers
    78%

    3 og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

    4 Men Peter begynte å forklare saken for dem i rekkefølge og sa,

    5 Jeg var i byen Joppe og ba, og i en ekstase så jeg et syn. Det var et slags stort laken som kom ned, firehjørnet, senket ned fra himmelen, og det kom til meg.

    6 Da jeg stirret på det og betraktet det, så jeg de firbente dyrene på jorden, de ville dyrene, krypet og fuglene under himmelen.

    7 Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter! Slakt og spis.

  • Apg 10:23-25
    3 vers
    78%

    23 Da kalte han dem inn og gav dem herberge. Neste dag gikk Peter ut med dem, og visse brødre fra Joppe fulgte ham.

    24 På den følgende dag kom de inn i Cæsarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen sine nære slektninger og venner.

    25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter, og tilba ham.

  • Apg 10:3-6
    4 vers
    77%

    3 Han så i et syn tydelig omkring den niende timen på dagen en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.

    4 Og da han stirret på ham, og ble redd, sa han: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp til minne for Gud.

    5 Og nå send menn til Joppe, og hent Simon, som har tilnavnet Peter:

    6 Han bor hos en garver ved navn Simon, hvis hus ligger ved havet: han skal fortelle deg hva du må gjøre.

  • Apg 10:27
    75%

    27 Og mens han talte med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.

  • Apg 11:10-13
    4 vers
    74%

    10 Dette skjedde tre ganger, og så ble alt dratt opp tilbake til himmelen.

    11 Og se, straks stod tre menn ved huset hvor jeg var, utsendt til meg fra Cæsarea.

    12 Ånden ba meg følge med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i hans hus og si: Send bud til Joppe og la hente Simon med tilnavnet Peter,

  • Apg 12:16
    73%

    16 Men Peter fortsatte å banke. Og da de hadde åpnet, så de ham og ble forundret.

  • Apg 9:32
    73%

    32 Og det skjedde, da Peter reiste omkring overalt, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda.

  • Luk 9:28
    73%

    28 Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ord, at han tok Peter og Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

  • Apg 9:38-40
    3 vers
    72%

    38 Lydda lå nær Joppa, og disiplene som hadde hørt at Peter var der, sendte to menn til ham og bad ham komme til dem uten opphold.

    39 Da sto Peter opp og gikk med dem. Da han kom dit, førte de ham opp til loftsetasjen: og alle enkene sto omkring ham gråtende, og viste de kjortler og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

    40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og vendte seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet sine øyne, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Apg 2:14-15
    2 vers
    72%

    14 Men Peter sto fram med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: Dere jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette bli kjent for dere, og lytt til mine ord.

    15 For disse er ikke drukne, slik dere tror, siden det bare er den tredje time på dagen.

  • Apg 9:42-43
    2 vers
    72%

    42 Og dette ble kjent over hele Joppe, og mange trodde på Herren.

    43 Og det skjedde at han ble mange dager i Joppe hos en garver ved navn Simon.

  • Luk 9:32
    71%

    32 Men Peter og de som var med ham var tynget av søvn; og da de våknet, så de hans herlighet og de to menn som sto med ham.

  • Apg 12:10-12
    3 vers
    71%

    10 Da de var passert den første og den andre vakt, kom de til jernporten som fører inn til byen, som åpnet seg for dem av seg selv; og de gikk ut og gikk en gate; og med det samme forlot engelen ham.

    11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt det jødefolket hadde ventet.

    12 Og da han hadde tenkt over dette, kom han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

  • Apg 10:46
    71%

    46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,

  • Apg 10:44
    71%

    44 Mens Peter ennå talte disse ordene, falt den Hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.

  • Apg 22:17
    70%

    17 Og det hendte at da jeg kom tilbake til Jerusalem, mens jeg bad i tempelet, kom jeg i en henrykkelse;

  • Apg 12:5
    70%

    5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.