Apostlenes gjerninger 9:38

KJV/Textus Receptus til norsk

Lydda lå nær Joppa, og disiplene som hadde hørt at Peter var der, sendte to menn til ham og bad ham komme til dem uten opphold.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siden Lydda lå nær Joppe og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham komme til dem uten å drøye.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siden Lydda lå nær Joppe og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba: Ikke nøl med å komme til oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siden Lydda lå nær Joppe og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba: Nøl ikke med å komme til oss!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Nær Lydda, som var ved Jaffa, hørte disiplene at Peter var der, og de sendte to menn etter ham, og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem.

  • Norsk King James

    Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham komme så snart som mulig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ettersom Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene to menn til Peter med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Lydda lå nær ved Joppa, og disiplene hørte at Peter var der. De sendte to menn til ham med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Siden Lydda lå nær Joppe og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham innstendig om å komme til dem uten opphold.

  • o3-mini KJV Norsk

    Siden Lydda lå nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham om å ikke nøle med å komme til dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Siden Lydda lå nær Joppe og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham innstendig om å komme til dem uten opphold.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Lydda ligger nær Joppe, sendte disiplene som hadde hørt at Peter var der, to menn til ham og ba ham: "Kom straks til oss!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent two men to him, urging him, "Please come to us without delay."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Lydda ligger nær Joppe, og når disiplene hørte at Peter var der, sendte de to menn til ham med bønn om å komme straks.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men efterdi Lydda var nær ved Joppe, udsendte Disciplene, der de hørte, at Petrus var der, to Mænd til ham og bade ham, at han ikke vilde tøve med at komme over til dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

  • KJV 1769 norsk

    Siden Lydda lå nær Joppe, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som Lydda lå nær Jaffa, sendte disiplene der, etter å ha hørt at Peter var der, to menn til ham og ba ham innstendig om å ikke utsette å komme til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Siden Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene to menn til Peter da de hørte at han var der, og de ba ham komme med en gang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Siden Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene, da de hørte at Peter var der, to menn som ba ham om å komme uten å nøle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fordi Lydda var nær Joppa, sendte disiplene, da de fikk vite at Peter var der, to menn til ham med en anmodning om at han straks skulle komme til dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} as{G5607} Lydda{G3069} was nigh{G1451} unto Joppa,{G2445} the{G191} disciples,{G3101} hearing{G191} that{G3754} Peter{G4074} was{G2076} {G1722} there,{G846} sent{G649} two{G1417} men{G435} unto{G4314} him,{G846} entreating{G3870} him,{G3870} Delay{G3635} not{G3361} to{G3635} come{G1330} on unto{G2193} us.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} forasmuch as{G5607}{(G5752)} Lydda{G3069} was nigh{G1451} to Joppa{G2445}, and the disciples{G3101} had heard{G191}{(G5660)} that{G3754} Peter{G4074} was{G2076}{(G5748)} there{G1722}{G846}, they sent{G649}{(G5656)} unto{G4314} him{G846} two{G1417} men{G435}, desiring{G3870}{(G5723)} him that he would{G3635} not{G3361} delay{G3635}{(G5658)} to come{G1330}{(G5629)} to{G2193} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Because Lydda was nye to Ioppa and the disciples had hearde that Peter was there they sent vnto hym desyrynge him that he wolde not be greved to come vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But for so moch as Lydda was nye vnto Ioppa, and the disciples herde that Peter was there, they sent two men vnto him, and desyred him, yt he wolde take it for no grefe to come vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    Now forasmuch as Lydda was nere to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him two men, desiring that he would not delay to come vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And forasmuch as Lydda was nye to Ioppa, and the disciples hadde hearde that Peter was there, they sent vnto hym two men, desyryng hym that he woulde not be greeued to come vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring [him] that he would not delay to come to them.

  • Webster's Bible (1833)

    As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men{Reading from NU, TR; MT omits "two men"} to him, imploring him not to delay in coming to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Lydda being nigh to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that `place', sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.

  • American Standard Version (1901)

    And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And because Lydda was near Joppa, the disciples, having knowledge that Peter was there, sent two men to him, requesting him to come to them straight away.

  • World English Bible (2000)

    As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because Lydda was near Joppa, when the disciples heard that Peter was there, they sent two men to him and urged him,“Come to us without delay.”

Henviste vers

  • Apg 9:36 : 36 Det var i Joppa en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gav almisser.
  • Apg 11:26 : 26 Og da han fant ham, førte han ham til Antiokia. Og det bar slik til at de i et helt år samlet seg med menigheten og lærte mye folk. Og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
  • Apg 9:32 : 32 Og det skjedde, da Peter reiste omkring overalt, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 9:39-43
    5 vers
    84%

    39 Da sto Peter opp og gikk med dem. Da han kom dit, førte de ham opp til loftsetasjen: og alle enkene sto omkring ham gråtende, og viste de kjortler og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

    40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og vendte seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet sine øyne, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

    41 Han rakte henne hånden og løftet henne opp, og da han hadde kalt de hellige og enkene, presenterte han henne levende.

    42 Og dette ble kjent over hele Joppe, og mange trodde på Herren.

    43 Og det skjedde at han ble mange dager i Joppe hos en garver ved navn Simon.

  • Apg 9:32-37
    6 vers
    82%

    32 Og det skjedde, da Peter reiste omkring overalt, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda.

    33 Der fant han en mann ved navn Aeneas som hadde vært sengeliggende i åtte år, for han var lam.

    34 Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og re meg din seng! Og straks sto han opp.

    35 Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte om til Herren.

    36 Det var i Joppa en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gav almisser.

    37 Men det skjedde i de dager at hun ble syk og døde, og de vasket henne og la henne på et loftsrom.

  • Apg 10:5-6
    2 vers
    73%

    5 Og nå send menn til Joppe, og hent Simon, som har tilnavnet Peter:

    6 Han bor hos en garver ved navn Simon, hvis hus ligger ved havet: han skal fortelle deg hva du må gjøre.

  • Apg 10:17-24
    8 vers
    73%

    17 Mens Peter var i tvil om hva synet, som han hadde sett, skulle bety, se, de menn som var sendt fra Kornelius hadde spurt etter Simons hus, og stod foran porten,

    18 og ropte og spurte om Simon, som var tilnavnet Peter, bodde der.

    19 Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.

    20 Stå derfor opp og gå ned, og følg dem uten å tvile på noe; for jeg har sendt dem.

    21 Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den som dere søker; hva er årsaken, hvorfor dere er kommet?

    22 Og de sa: Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann, og en som frykter Gud, og har godt omdømme hos alle jødefolket, har fått beskjed av en hellig engel å hente deg til sitt hus, og høre ord fra deg.

    23 Da kalte han dem inn og gav dem herberge. Neste dag gikk Peter ut med dem, og visse brødre fra Joppe fulgte ham.

    24 På den følgende dag kom de inn i Cæsarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen sine nære slektninger og venner.

  • Apg 10:32-33
    2 vers
    73%

    32 Send derfor til Joppe, og kall på Simon, som også heter Peter; han er gjest hos en skomaker ved navn Simon, hvis hus er ved havet: han skal tale til deg når han kommer.

    33 Straks sendte jeg derfor til deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle til stede her for Gud, for å høre alt som er befalt deg av Gud.

  • Apg 10:8-9
    2 vers
    72%

    8 Og da han hadde forklart alt for dem, sendte han dem til Joppe.

    9 Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette timen:

  • Apg 11:11-13
    3 vers
    72%

    11 Og se, straks stod tre menn ved huset hvor jeg var, utsendt til meg fra Cæsarea.

    12 Ånden ba meg følge med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i hans hus og si: Send bud til Joppe og la hente Simon med tilnavnet Peter,

  • Apg 12:16
    69%

    16 Men Peter fortsatte å banke. Og da de hadde åpnet, så de ham og ble forundret.

  • Apg 5:9
    68%

    9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • Apg 10:29-30
    2 vers
    68%

    29 Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter: jeg spør derfor hvorfor dere har sendt etter meg?

    30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg til denne timen; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann sto foran meg i skinnende klær,

  • Apg 12:13-14
    2 vers
    68%

    13 Og da Peter banket på døren ved porten, kom en pike som hette Rode for å høre etter.

    14 Og da hun kjente Peters røst, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter stod foran porten.

  • Apg 2:14
    68%

    14 Men Peter sto fram med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: Dere jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette bli kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Apg 10:27
    67%

    27 Og mens han talte med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.

  • Apg 11:4-5
    2 vers
    67%

    4 Men Peter begynte å forklare saken for dem i rekkefølge og sa,

    5 Jeg var i byen Joppe og ba, og i en ekstase så jeg et syn. Det var et slags stort laken som kom ned, firehjørnet, senket ned fra himmelen, og det kom til meg.

  • Apg 8:14
    67%

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

  • Luk 9:32
    67%

    32 Men Peter og de som var med ham var tynget av søvn; og da de våknet, så de hans herlighet og de to menn som sto med ham.

  • Apg 11:2
    67%

    2 Og da Peter kom opp til Jerusalem, diskuterte de troende av omskjærelsen med ham,

  • Apg 1:15
    66%

    15 Og i de dager sto Peter opp blant brødrene (en forsamling på omkring hundre og tjue personer) og sa,

  • Apg 12:18
    66%

    18 Da det ble dag, var det ikke liten oppstandelse blant soldatene om hvad der var blitt av Peter.

  • Apg 11:22
    66%

    22 Dette ryktet kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted til Antiokia.

  • Apg 12:11
    66%

    11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt det jødefolket hadde ventet.

  • Apg 3:1
    66%

    1 Peter og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, som var den niende time.

  • Apg 10:46
    65%

    46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,

  • Apg 16:39
    65%

    39 Og de kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og bad dem om å forlate byen.

  • Apg 3:3
    65%

    3 Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i templet, bad han om almisse.

  • Apg 2:37
    65%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?