Lukas 9:5

KJV/Textus Receptus til norsk

Og dersom de ikke tar imot dere, da gå bort fra den by og rist støvet av deres føtter til et vitnesbyrd mot dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om noen ikke tar imot dere, så rist støvet av føttene når dere går ut av den byen, til et vitnesbyrd mot dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men er det noen som ikke tar imot dere, så gå bort fra den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og er det noen som ikke tar imot dere, så gå ut fra den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvem som ikke vil ta imot dere, når dere går ut av den byen, skal dere riste støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og så mange som ikke tar imot dere, skal dere riste støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem når dere forlater den byen.

  • Norsk King James

    Og hvis noen ikke vil ta imot dere, når dere går ut av den byen, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvis noen ikke vil ta imot dere, forlat den byen og rist av støvet fra føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og når noen ikke tar imot dere, gå da ut av den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og om noen ikke vil ta imot dere, så ryst støvet av føttene når dere forlater den byen, til vitnesbyrd mot dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den som ikke vil ta imot dere, når dere forlater den byen, skal dere riste av dere støvet under føttene som et vitnesbyrd mot dem.

  • gpt4.5-preview

    Og er det noen som ikke vil ta imot dere, så rist støvet av føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og er det noen som ikke vil ta imot dere, så rist støvet av føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvis noen ikke tar imot dere, gå ut av den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If people do not welcome you, leave that town and shake the dust off your feet as a testimony against them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dersom de ikke tar imot dere, gå da bort fra den byen og rist støvet av føttene deres, som et vitnesbyrd mot dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom Nogle ikke ville annamme eder, da gaaer ud af den Stad og afryster endog Støvet af eders Fødder til et Vidnesbyrd over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

  • KJV 1769 norsk

    Og dersom noen ikke vil ta imot dere, rist av støvet fra føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And whoever will not receive you, when you leave that city, shake off the very dust from your feet as a testimony against them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I byer hvor dere ikke blir tatt imot, der skal dere børste av støvet fra føttene som et vitnesbyrd mot dem når dere drar."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dersom noen ikke tar imot dere, gå bort fra den byen og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis de ikke tar imot dere, bli da ferdig med den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis noen ikke tar imot dere, så rist støvet av deres føtter når dere forlater byen, som et vitnesbyrd mot dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} as{G302} many{G3745} as {G1209} receive{G1209} you{G5209} not,{G3361} when ye depart{G1831} from{G575} that{G1565} city,{G4172} shake off{G575} the{G2868} {G2532} dust{G2868} from{G575} your{G5216} feet{G4228} for{G1519} a testimony{G3142} against{G1909} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} whosoever{G3745}{G302} will{G1209} not{G3361} receive{G1209}{(G5667)} you{G5209}, when ye go{G1831}{(G5740)} out of{G575} that{G1565} city{G4172}, shake off{G660}{(G5657)} the very{G2532} dust{G2868} from{G575} your{G5216} feet{G4228} for{G1519} a testimony{G3142} against{G1909} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whosoever will not receave you when ye go out of that cite shake of the very dust from youre fete for a testimony agaynst them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so euer receaue you not, departe out of the same cite, and shake of the dust from youre fete, for a wytnesse ouer them.

  • Geneva Bible (1560)

    And howe many so euer will not receiue you, when ye goe out of that citie, shake off the very dust from your feete for a testimonie against them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer wyll not receaue you, when ye go out of that citie, shake of the very dust from your feete, for a testimonie agaynst them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.›

  • Webster's Bible (1833)

    As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and as many as may not receive you, going forth from that city, even the dust from your feet shake off, for a testimony against them.'

  • American Standard Version (1901)

    And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.

  • American Standard Version (1901)

    And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if any people will not take you in, when you go away from that town, put off its dust from your feet for a witness against them.

  • World English Bible (2000)

    As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wherever they do not receive you, as you leave that town, shake the dust off your feet as a testimony against them.”

Henviste vers

  • Apg 13:51 : 51 Men de rystet støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium.
  • Apg 18:6 : 6 Da de satte seg imot og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: Deres blod være over deres egne hoder; jeg er ren: fra nå av vil jeg gå til hedningene.
  • Matt 10:14-15 : 14 Og om noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå bort fra det huset eller den byen, og rist støvet av føttene deres. 15 Sannelig sier jeg dere: Det skal være mer utholdelig for Sodoma- og Gomorralandet på dommens dag enn for den byen.
  • Matt 10:18 : 18 Og dere skal føres frem for landshøvdinger og konger for min skyld, til vitnesbyrd for dem og for hedningene.
  • Mark 6:11 : 11 Og dersom noen ikke tar dere imot eller hører på dere, så gå bort fra det sted og rist støvet av føttene deres til et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
  • Mark 9:37 : 37 Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg: og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men han som har sendt meg.
  • Luk 5:14 : 14 Og Jesus befalte ham å ikke si det til noen: Men gå og vis deg for presten, og bær fram offeret for din renselse, som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.
  • Luk 9:48 : 48 og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere alle, han skal være stor.
  • Luk 9:53-56 : 53 Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot reisemålet Jerusalem. 54 Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde? 55 Men han vendte seg om, irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av. 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse dem. Og de gikk til en annen landsby.
  • Luk 10:10-12 : 10 Men hvor I kommer inn i en by og de ikke tar imot eder, da gå ut på dens gater og si: 11 Endog støvet av deres by, som henger ved våre føtter, stryker vi av mot eder. Men det skal I vite at Guds rike er kommet nær. 12 Men jeg sier eder: Det skal gå Sodoma tåligere på hin dag enn den by.
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører eder, hører mig, og den som forakter eder, forakter mig; men den som forakter mig, forakter den som har sendt mig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 10:11-15
    5 vers
    92%

    11 I hvilken som helst by eller bygd dere kommer inn, så undersøk hvem som er verdig der, og bli hos ham til dere drar videre.

    12 Når dere går inn i et hus, så hils det.

    13 Og dersom huset er verdig, la freden deres komme over det. Men dersom det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.

    14 Og om noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå bort fra det huset eller den byen, og rist støvet av føttene deres.

    15 Sannelig sier jeg dere: Det skal være mer utholdelig for Sodoma- og Gomorralandet på dommens dag enn for den byen.

  • Mark 6:9-12
    4 vers
    89%

    9 men være skodd med sandaler; og ikke ta to kjortler på.

    10 Og han sa til dem: Hvor dere enn kommer inn i et hus, der bli til dere drar videre fra det stedet.

    11 Og dersom noen ikke tar dere imot eller hører på dere, så gå bort fra det sted og rist støvet av føttene deres til et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

    12 Og de gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

  • Luk 10:8-11
    4 vers
    85%

    8 Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, så et det som blir satt frem for eder,

    9 og helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til eder.

    10 Men hvor I kommer inn i en by og de ikke tar imot eder, da gå ut på dens gater og si:

    11 Endog støvet av deres by, som henger ved våre føtter, stryker vi av mot eder. Men det skal I vite at Guds rike er kommet nær.

  • Luk 9:2-4
    3 vers
    84%

    2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

    3 Og han sa til dem: Ta ingenting med dere på veien, verken stav, skreppe, brød eller penger, heller ikke to kjortler.

    4 Når I kommer inn i et hus, bli der og dra videre fra der.

  • Luk 9:6
    80%

    6 Og de gikk ut, og drog omkring i byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Apg 13:51
    77%

    51 Men de rystet støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium.

  • Matt 10:40
    74%

    40 Den som tar imot dere tar imot meg, og den som tar imot meg tar imot ham som sendte meg.

  • Matt 10:23
    73%

    23 Når de forfølger dere i denne by, fly da til den andre; for sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Luk 10:3-6
    4 vers
    73%

    3 Gå avsted! Se, jeg sender dere som lam midt iblant ulver.

    4 Bær ikke pengepose, ikke veske, ikke sko, og hils ingen på veien!

    5 Men hvor I kommer inn i et hus, så si først: Fred være med dette hus!

    6 Og er det der en fredens sønn, da skal deres fred hvile over ham; men er det ikke så, da skal den vende tilbake til eder.

  • Matt 10:5-9
    5 vers
    73%

    5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han bød dem og sa: Gå ikke på hedningenes veier og gå ikke inn i nogen samaritans by;

    6 Men gå heller til de fortapte får av Israels hus.

    7 Og når dere går, forkynn og si: Himmelriket er nær!

    8 Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder! For intet har dere fått det, for intet skal dere gi det.

    9 Skaff dere ikke gull eller sølv eller kobber i beltene deres,

  • Mark 13:9-10
    2 vers
    73%

    9 Men se til dere selv: for de skal overgi dere til råd og i synagogene skal dere bli slått: og dere skal stilles for stattholdere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.

    10 Og evangeliet må først forkynnes blant alle folkeslag.

  • 2 Joh 1:10
    71%

    10 Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ikke velkommen:

  • Luk 9:53
    71%

    53 Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot reisemålet Jerusalem.

  • Matt 5:11-13
    3 vers
    71%

    11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.

    12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.

    13 Dere er jordens salt; men hvis saltet mister sin kraft, hva skal det da saltes med? Det duger ikke lenger til noe, uten til å kastes ut og bli trådt ned av mennesker.

  • Luk 10:16
    71%

    16 Den som hører eder, hører mig, og den som forakter eder, forakter mig; men den som forakter mig, forakter den som har sendt mig.

  • Apg 22:18
    70%

    18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg, og dra snart ut av Jerusalem; for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

  • Matt 7:6
    70%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Luk 6:22
    70%

    22 Salige er dere når folk hater dere, og når de utelukker dere og håner dere og kaster deres navn ut som ondt på grunn av Menneskesønnen.

  • Matt 8:34
    70%

    34 Og se, hele byen gikk ut for å møte Jesus. Og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres landemerker.

  • Mark 9:37
    70%

    37 Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg: og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men han som har sendt meg.

  • Matt 18:17
    70%

    17 Men hvis han ikke hører på dem, så si det til menigheten. Og hvis han ikke vil høre på menigheten heller, så la ham være for deg som en hedning og en toller.

  • Luk 21:13
    70%

    13 Det skal bli til et vitnesbyrd for dere.

  • Matt 10:18
    69%

    18 Og dere skal føres frem for landshøvdinger og konger for min skyld, til vitnesbyrd for dem og for hedningene.

  • Mark 16:15
    69%

    15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

  • Mark 1:38
    69%

    38 Og han sa til dem: La oss dra til de andre byene, så jeg kan preke der også, for det er derfor jeg er kommet.

  • Apg 1:8
    69%

    8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.

  • Luk 14:33
    69%

    33 Således kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.

  • Joh 12:48
    69%

    48 Den som forkaster meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: det ord som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.