Markus 10:24

KJV/Textus Receptus til norsk

Men disiplene ble forferdet over hans ord. Jesus svarte igjen og sier til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom, å komme inn i Guds rike!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Disiplene ble forundret over ordene hans. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: Barn, hvor vanskelig er det ikke for dem som setter sin lit til rikdom, å komme inn i Guds rike!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus tok igjen til orde og sa: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdommen, å komme inn i Guds rike!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Disiplene ble forferdet over ordene hans. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom, å komme inn i Guds rike!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Disiplene ble meget forundret over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdommer å komme inn i Guds rike!

  • NT, oversatt fra gresk

    Disiplene ble forundret over hans ord. Jesus svarte dem igjen og sa: "Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdommer å komme inn i Guds rike!"

  • Norsk King James

    Og disiplene ble overrasket over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på rikdom, å komme inn i Guds rike!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disiplene ble forferdet over ordene hans, men Jesus svarte igjen og sa: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom, å komme inn i Guds rike.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disiplene ble forbløffet over hans ord. Men Jesus sa igjen: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disiplene ble forundret over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: 'Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdommer å komme inn i Guds rike!'

  • o3-mini KJV Norsk

    Disiplene ble forbauset over hans ord. Jesus svarte dem: 'Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på sin rikdom å komme inn i Guds rike!'

  • gpt4.5-preview

    Og disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disiplene ble forskrekket over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er å komme inn i Guds rike for dem som stoler på sine rikdommer!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The disciples were amazed at his words. But Jesus said again, 'Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus svarte dem igjen og sa: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Disciplene bleve forfærdede over hans Ord. Men Jesus svarede igjen og sagde til dem: Børn! hvor vanskeligt er det, at de, som forlade sig paa Rigdom, kunne komme ind i Guds Rige!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

  • KJV 1769 norsk

    Disiplene ble forbauset over ordene hans. Men Jesus sa igjen til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

  • KJV1611 – Modern English

    And the disciples were astonished at his words. But Jesus answered again and said to them, Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!

  • King James Version 1611 (Original)

    And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disiplene ble forbløffet over hans ord. Men Jesus svarte igjen: "Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdommer å komme inn i Guds rike!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og disiplene ble forbauset over hans ord, men Jesus svarte igjen og sa til dem: 'Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disiplene var forundret over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disiplene ble svært overrasket over hans ord. Men Jesus sa igjen: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And his disciples were astonneyd at his wordes. But Iesus answered agayne and sayde vnto them: chyldre how harde is it for them that trust in riches to entre in to the kyngdome of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the disciples were astonnyed at his wordes. But Iesus answered agayne, and sayde vnto them: Deare children, how harde is it for them that trust in riches, to come into the kyngdome of God?

  • Geneva Bible (1560)

    And his disciples were afraide at his words. But Iesus answered againe, and sayd vnto them, Children, how hard is it for them that trust in riches, to enter into the kingdome of God!

  • Bishops' Bible (1568)

    And the disciples were astonyed at his wordes. But Iesus aunswereth agayne, and sayth vnto them: Children, howe harde is it for the that trust in ryches, to enter into ye kyngdome of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, ‹Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!›

  • Webster's Bible (1833)

    The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, "Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the disciples were astonished at his words, and Jesus again answering saith to them, `Children, how hard is it to those trusting on the riches to enter into the reign of God!

  • American Standard Version (1901)

    And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

  • American Standard Version (1901)

    And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

  • Bible in Basic English (1941)

    And the disciples were full of wonder at his words. But Jesus said to them again, Children, how hard it is for those who put faith in wealth to come into the kingdom of God!

  • World English Bible (2000)

    The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, "Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God!

  • NET Bible® (New English Translation)

    The disciples were astonished at these words. But again Jesus said to them,“Children, how hard it is to enter the kingdom of God!

Henviste vers

  • 1 Tim 6:17 : 17 Be de rike i denne verden at de ikke skal være overmodige, heller ikke sette sitt håp til usikkert gods, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting til vår glede;
  • Joh 13:33 : 33 Barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; slik sier jeg nå til dere.
  • Joh 21:5 : 5 Jesus sier da til dem: Barn, har dere noe mat? De svarte ham: Nei.
  • Gal 4:19 : 19 Mine små barn, som jeg på ny må føde med smerte til Kristus dannes i dere,
  • Jak 5:1-3 : 1 Så kom nå, dere rike menn, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet opp, og deres klær er bortspist av møll. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!
  • 1 Joh 2:1 : 1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige:
  • 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
  • 1 Joh 5:21 : 21 Små barn, hold dere unna avguder. Amen.
  • Åp 3:17 : 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:
  • Matt 19:25 : 25 Da disiplene hørte det, ble de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst?
  • Luk 12:16-21 : 16 Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt. 17 Og han tenkte ved seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke rom til å samle inn avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine løer og bygge større, og der vil jeg samle alt mitt korn og mine varer. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Dåraktige, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da ha alt du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.
  • Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.
  • Luk 18:26-27 : 26 De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst? 27 Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
  • Joh 6:60 : 60 Mange av hans disipler som hørte dette, sa da: Dette er et hardt utsagn; hvem kan høre det?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:21-23
    3 vers
    92%

    21Da så Jesus på ham og fikk ham kjær, og sa til ham: Én ting mangler du: Gå bort, selg alt det du har og gi det til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen. Og kom, følg meg og ta korset!

    22Men han ble ilde til mote over dette ord og gikk bedrøvet bort; for han var meget rik.

    23Og Jesus så seg omkring og sier til sine disipler: Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdommer, å komme inn i Guds rike!

  • Mark 10:25-28
    4 vers
    87%

    25Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

    26Men de ble enda mer forferdet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

    27Men Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud: for med Gud er alle ting mulige.

    28Så begynte Peter å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

  • Luk 18:22-26
    5 vers
    87%

    22Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting fattas deg ennå: Selg alt det du har, og del det ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg meg!

    23Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet; for han var meget rik.

    24Da Jesus så at han ble dypt bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

    25For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

    26De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst?

  • Matt 19:21-26
    6 vers
    85%

    21Jesus sa til ham: Vil du være fullkommen, så gå bort og selg det du eier og gi til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen; kom så og følg meg.

    22Men da den unge mannen hørte det ord, gikk han bedrøvet bort; for han hadde meget gods.

    23Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, en rik mann kommer vanskelig inn i himmelens rike.

    24Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

    25Da disiplene hørte det, ble de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst?

    26Jesus så på dem og sa til dem: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.

  • Mark 10:13-15
    3 vers
    74%

    13Og de bar små barn til ham, for at han skulle røre ved dem; men disiplene truet dem som bar dem.

    14Men da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

    15Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

  • Luk 18:16-17
    2 vers
    74%

    16Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike som dem til.

    17Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.

  • Mark 12:41
    72%

    41Og Jesus satte seg ned rett overfor skattkisten og så hvordan folket kastet penger i kisten. Mange rike kastet i mye.

  • Luk 6:20
    72%

    20Og han løftet sine øyne mot sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

  • Matt 18:3
    71%

    3Og sa: Sannelig sier jeg dere, uten at dere omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himlenes rike.

  • Luk 13:24
    71%

    24Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det.

  • Luk 6:24
    71%

    24Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.

  • Matt 19:13-14
    2 vers
    70%

    13Da ble det brakt små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be; men disiplene truet dem.

    14Men Jesus sa: La de små barna være, og hindre dem ikke i å komme til meg; for Himmelriket hører slike til.

  • Luk 12:21
    70%

    21Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

  • Luk 21:1
    70%

    1Og han så opp, og så de rike kaste sine gaver i tempelkisten.

  • Luk 8:9
    70%

    9Så spurte disiplene ham hva denne lignelsen betydde.

  • Mark 10:31
    70%

    31Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.

  • Luk 10:23
    70%

    23Og han vendte sig til sine disipler for sig selv og sa: Salige er de øine som ser det I ser;

  • Mark 4:19
    69%

    19men verdens bekymringer og rikdommens bedrag og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Matt 8:12
    69%

    12Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    69%

    15Så sa han til dem: Vokt dere og ta dere i akt for all griskhet; for det er ikke avhengig av rikdom at noen har livet; for livet består ikke i eiendeler i overflod.

    16Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt.

  • Mark 12:43
    69%

    43Da kalte han sine disipler til seg og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har kastet i mer enn alle de som har kastet i skattkisten.

  • Matt 13:10
    69%

    10Disiplene kom og sa til ham: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

  • Luk 16:14
    69%

    14Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

  • Luk 16:1
    69%

    1Han sa også til sine disipler: Det var en rik mann som hadde en forvalter; og han ble anklaget for ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • 1 Tim 6:9
    69%

    9Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse.

  • Mark 10:17
    69%

    17Og da han gikk ut på veien, kom en løpende og knelte for ham og spurte ham: Gode Mester! Hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

  • Matt 18:24
    68%

    24Da han begynte på oppgjøret, ble en som skyldte ti tusen talenter, ført fram for ham.

  • Luk 14:33
    68%

    33Således kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.

  • Luk 12:33
    68%

    33Selg deres eiendeler og gi almisser: skaff dere skatter som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan nå og ingen møll kan ødelegge.

  • Luk 16:11
    68%

    11Hvis I da ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil betro eder de sanne rikdommer?

  • Matt 6:24
    68%

    24Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.