Mika 1:16

GT, oversatt fra Hebraisk

Kle deg i sorg og skjær deg skallet for dine kjære barn. Gjør deg så skallet som gribbene, for de blir bortført fra deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gjør deg skallet og klipp deg for dine kjære barn; gjør skalletheten din stor som ørnens, for de er gått i fangenskap bort fra deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Klipp håret og rak deg skallet for dine yndlingsbarn; gjør skalletheten din stor som ørnen, for de er ført bort fra deg i eksil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør deg skallet og klipp håret av for dine yndlingsbarn! Gjør din skallethet stor som ørnen, for de er ført bort fra deg i eksil.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjør deg naken, klipp deg skallet for de barn du har kjær. Gjør deg skallet som en ørn, for de er gått bort i fangenskap fra deg.

  • Norsk King James

    Gjør deg skallet og barber deg for dine kjære barn; gjør skaldetheten stor som en ørn; for de er blitt bortført fra deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjør deg skallet og klipp deg for dine kjære barn, gjør deg skallet som ørnen, for de er ført bort fra deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Riv av deg håret i sorg for barna dine, gjør det så bredt som en ørns vinger, for de har blitt bortført fra deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Klipp av håret og barber deg for dine dyrebare barn; la ditt hår bli så bart som en ørn, for de er ført bort i fangenskap fra deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Shave your head bald and cut off your hair because of your precious children. Make yourself as bald as the eagle, for they have been taken away from you into exile.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bli skallet og barber deg for dine kjære barn; utvid din skalle som en ørn, for de er blitt tatt til fange fra deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Klipp av håret og barber deg for dine dyrebare barn; la ditt hår bli så bart som en ørn, for de er ført bort i fangenskap fra deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gjør deg skallet og bar, for dine yndlingsbarn. Gjør din skallethet så stor som ørnen, for de er ført i eksil fra deg.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Barber hodet og klipp håret for dine yndlingsbarn. Gjør din skallethet så stor som ørnen, for de er ført bort fra deg i eksil.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gjør dig skaldet og lad klippe dig over dine vellystige Børn; gjør dig bredskaldet som Ørnen, thi de ere bortførte fra dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

  • KJV 1769 norsk

    Gjør deg skallet og barber ditt hår for dine yndige barn; gjør ditt hode skallet som ørnen; for de er gått i fangenskap bort fra deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Make yourself bald, and cut off your hair for your delicate children; enlarge your baldness like the eagle; for they have gone into captivity from you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Barber hodene deres og skjær av håret for de barna som var deres glede. Gjør dere så skallet som gribben, for de er bortført fra dere!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Riv hår og barber deg for dine kjære barn, gjør din skallethet stor som en ørn, for de er ført bort fra deg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjør deg skallet, og klipp av håret for dine elskede barn; gjør deg skallet som ørnen, for de er gått bort i fangenskap fra deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La hodet ditt være avdekket og håret klippet av i sorg for barna dine av glede: la håret bli revet av hodet ditt som en ørns; for de er tatt bort fra deg som fanger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Make thee bald,{H7139} and cut off{H1494} thy hair for the children{H1121} of thy delight:{H8588} enlarge{H7337} thy baldness{H7144} as the eagle;{H5404} for they are gone into captivity{H1540} from thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Make thee bald{H7139}{(H8798)}, and poll{H1494}{(H8798)} thee for thy delicate{H8588} children{H1121}; enlarge{H7337}{(H8685)} thy baldness{H7144} as the eagle{H5404}; for they are gone into captivity{H1540}{(H8804)} from thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Make the balde, and shaue the, because of thy tender children: Make the cleane balde as an Aegle, for they shalbe caried awaye captyue from the.

  • Geneva Bible (1560)

    Make thee balde: and shaue thee for thy delicate children: enlarge thy baldenesse as the eagle, for they are gone into captiuity from thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Make thee baulde, and shaue thee because of thy tender children: make thee cleane baulde as an Egle, for they shalbe caried away captiue from thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Shave your heads, And cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture; For they have gone into captivity from you!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Make bald and shave, for thy delightful sons, Enlarge thy baldness as an eagle, For they have removed from thee!

  • American Standard Version (1901)

    Make thee bald, and cut off thy hair for the children of thy delight: enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

  • American Standard Version (1901)

    Make thee bald, and cut off thy hair for the children of thy delight: enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your head be uncovered and your hair cut off in sorrow for the children of your delight: let the hair be pulled from your head like an eagle's; for they have been taken away from you as prisoners.

  • World English Bible (2000)

    Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture; for they have gone into captivity from you!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Shave your heads bald as you mourn for the children you love; shave your foreheads as bald as an eagle, for they are taken from you into exile.

Henviste vers

  • Jes 22:12 : 12 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hoder og kle seg i sekk.
  • 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria og bortførte Israel til Assyria med makt. Han førte dem til Halah, ved Habor-elven, og i byene i Media.
  • Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sitt kappeflik og barberte hodet sitt. Så falt han til jorden og tilba.
  • Jer 7:29 : 29 Klipp av ditt hår og kast det bort; løft opp en klage på høydedragene, for Herren har forkastet og forlatt den generasjonen han er vred på.
  • Jer 16:6 : 6 Store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem. Ingen skal skjære seg eller klippe håret i sorg for dem.
  • Klag 4:5-8 : 5 De som tidligere nøt delikatesser, ligger nå på gaten; de som vokste opp i storhet, klamrer seg til søppelhaugene. 6 Skylden til mitt folk er verre enn synden til Sodoma, som ble ødelagt i løpet av et øyeblikk, uten at noen forsvarte den. 7 Deres fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; kroppene deres var rødere enn koraller, ansiktene som safirer. 8 Nå er ansiktene deres mørkere enn sot; de gjenkjenner ikke menneskene på gatene. Hudene deres henger som om de er tørre.
  • Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle festene deres til sorg og alle sangene deres til klagesanger. Jeg vil kle dem i sekk og la hodene være nakne. Det vil bli som sorgen over et enebarn, og dagen vil ende i bitterhet.
  • Jes 3:16-26 : 16 Herren sier: 'Fordi Sions døtre er stolte og går med opprevne halser og lokkende blikk, vandrer og tripper de og klirrer med ankelsmykkene.' 17 Herren vil la Sions døtres hode bli skallet, og Herren vil avdekke deres panne. 18 På den dagen vil Herren ta bort deres vakre smykker, båndene og halvmåneformede ornamenter. 19 øreringene, armbåndene og slørene, 20 hodepyntene, fotlenkene og beltene, parfymeboksene og amulettene, 21 ringene og neseringene, 22 praktfulle kjortler, kapper, slør og vesker, 23 speil, fine linnedrakter, turbaner og slør. 24 I stedet for duft av parfyme skal det være stank, i stedet for et belte skal det være tau, i stedet for en vakker frisyre, skallethet, i stedet for fine klær, sekkefrakten, og i stedet for skjønnhet, merke av skam. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i kampen. 26 Hun skal klage og sørge ved sine porter, og hun skal sitte forlatt på bakken.
  • Jes 15:2 : 2 Moab har dratt opp til Baith og Dibon for å sørge i fjellene, og de klager over Nebo og Medeba. Deres dype klage har nådd dem, og alle barberer hodene sine, som et symbol på dyp sorg.
  • Jes 39:6-7 : 6 "Se, dager vil komme da alt som er i huset ditt, og alt dine fedre har samlet av eiendommer frem til i dag, vil bli tatt bort til Babylon. Ingenting vil bli igjen, sier Herren." 7 "Og av sønnene dine som vil bli født av deg, vil de ta til fange, og de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon."
  • Jer 6:26 : 26 Mitt folk, kle dere i sekk og velt dere i aske; sørg som over en eneste sønn, klag bittert, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.
  • 5 Mos 28:41 : 41 Du skal få sønner og døtre, men de skal bli tatt fra deg og ført bort.
  • 5 Mos 28:56-57 : 56 Den mest bortskjemte kvinnen blant dere skal se på sin kjæreste mann, sin sønn og sin datter med avsky. 57 Hun vil heller spise det som kommer fra sin egen kropp, både det som er fra sine barn og det de føder, i hemmelighet, på grunn av den store nød.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:30-31
    2 vers
    75%

    30 De skal rope over deg og klage bittert. De skal kaste støv på hodene sine og rulle seg i aske.

    31 De skal barbere hodene sine for din skyld og binde seg i sekker. De skal gråte bittert over deg og klage.

  • Jer 47:5
    74%

    5 Å, Gaza ligger i ruiner, og Asjkelon er ødelagt! Dere som er igjen, hvor lenge vil dere sørge over ruinene deres?

  • Esek 7:18
    74%

    18 De skal kle seg i sekk, og frykten skal overvinne dem. Skam skal dekke alle ansikter, og alle hoder vil være barberte.

  • Jer 7:29
    74%

    29 Klipp av ditt hår og kast det bort; løft opp en klage på høydedragene, for Herren har forkastet og forlatt den generasjonen han er vred på.

  • Jer 48:37
    74%

    37 For hvert hode er skallet, og hvert skjegg er klippet av; på alle hender er det riss og rundt lendene er det sekkestrie.

  • Jes 49:17
    74%

    17 Dine barn kommer hastende tilbake, de som ødela deg, skal dra bort fra deg.

  • Jes 22:12
    73%

    12 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hoder og kle seg i sekk.

  • Hos 9:11-12
    2 vers
    73%

    11 Efraim, deres herlighet skal fly som en fugl: ingen fødsel, ingen svangerskap, ingen unnfangelse.

    12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse; de vil miste det dyrebareste. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem.

  • Mika 1:8
    72%

    8 Av denne grunn vil jeg klage og gråte; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil hyle som sjakaler og klage som strutser i sorg.

  • Amos 8:10
    72%

    10 Jeg vil forvandle festene deres til sorg og alle sangene deres til klagesanger. Jeg vil kle dem i sekk og la hodene være nakne. Det vil bli som sorgen over et enebarn, og dagen vil ende i bitterhet.

  • Esek 16:39
    72%

    39 Jeg skal gi deg i deres hender, og de skal bryte ned din forhøyning og ødelegge dine høye steder. De skal rive av deg klærne dine og ta dine smykker, og la deg være naken og bar.

  • Nah 3:10
    71%

    10 Selv hun ble tatt til fange og ført bort; barna ble knust i gatene, og blant hennes helter kastet de lodd; hennes store menn ble bundet.

  • Jes 15:2
    71%

    2 Moab har dratt opp til Baith og Dibon for å sørge i fjellene, og de klager over Nebo og Medeba. Deres dype klage har nådd dem, og alle barberer hodene sine, som et symbol på dyp sorg.

  • Esek 5:1
    71%

    1 Og du, menneskesønn, ta deg et skarpt sverd. Bruk det til å barbere hodet og skjegget ditt, og del så håret opp i tre seksjoner som et symbol på den kommende dommen.

  • Mika 2:9
    71%

    9 Kvinnene i folket mitt blir kastet ut fra sine kjære hjem; dere stjeler min ære fra deres barn, og dette vil få alvorlige konsekvenser.

  • Jes 3:24-25
    2 vers
    71%

    24 I stedet for duft av parfyme skal det være stank, i stedet for et belte skal det være tau, i stedet for en vakker frisyre, skallethet, i stedet for fine klær, sekkefrakten, og i stedet for skjønnhet, merke av skam.

    25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i kampen.

  • Mika 1:15
    71%

    15 Jeg vil føre en ny arving til deg, du som bor i Maresja. Israels prakt vil nå Adullam.

  • 5 Mos 28:41
    71%

    41 Du skal få sønner og døtre, men de skal bli tatt fra deg og ført bort.

  • Esek 23:25-26
    2 vers
    71%

    25 Jeg vil sende min vrede mot deg; de skal handle grusomt mot deg, ta nesen og ørene dine, og det som står igjen av deg, skal falle ved sverdet.

    26 De skal strippe deg for dine klær og ta dine vakre smykker.

  • 2 Kong 20:18
    71%

    18 Noen av dine egne sønner, som du skal få, skal bli tatt og bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»

  • Jes 39:7
    71%

    7 "Og av sønnene dine som vil bli født av deg, vil de ta til fange, og de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon."

  • 5 Mos 14:1
    71%

    1 Dere er barn av Herren, deres Gud. Dere skal ikke utføre sorgritualer som innebærer hårklipp eller skjære huden for de døde.

  • Jer 18:21
    71%

    21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.

  • Jer 30:16
    71%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, vil jeg overgi til plyndring.

  • Jer 2:16
    70%

    16 Også barn av Nofis og Tahpanhes vil ta fra deg din krone og ære.

  • Jer 49:16
    70%

    16 Din fryktinngytende styrke har forledet deg, du arrogante i ditt hjerte, som bor i klippehuler, som har tilhold på høydene. Om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Jes 49:21
    70%

    21 Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse, siden jeg var barnløs og ufruktbar? Hvem har oppdratt disse? Se, jeg var etterlatt alene, hvor har de blitt fra?'

  • Jes 22:17
    70%

    17 Se, Herren vil kaste deg langt bort, du som er mektig, og dekke deg helt til.

  • Klag 1:5
    70%

    5 Hennes fiender er blitt hennes herrer; hennes motstandere lever i fred. For Herren har påført henne smerte på grunn av hennes mange overtredelser; hennes barn er blitt ført bort i fangenskap foran fienden.

  • Jes 47:2
    70%

    2 Ta kvernen og mal melet; trekk sløret til side, løft skjørtet, og krysse elvene med nedverdigelse.

  • Amos 7:17
    70%

    17 Derfor sier Herren: 'Din kvinne skal bli utro i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, din eiendom skal deles med mål, og du selv skal dø i et urent land. Israel vil bli ført i eksil fra sitt hjemland.'

  • Hos 10:14
    70%

    14 Derfor vil det oppstå kaos blant folket deres, og alle festningsbyene deres skal bli ødelagt, som den grusomme ødeleggelsen Shalman påførte Beth-Arbel i krigens dager, hvor mødre ble knust sammen med sine barn.

  • Jer 22:22
    70%

    22 Alle dine gjeterne skal bli feid bort av vinden, og dine elskerinner skal tas i fangenskap. Da skal du skamme deg og bli ydmyket for all din ondskap.

  • Jes 3:17
    70%

    17 Herren vil la Sions døtres hode bli skallet, og Herren vil avdekke deres panne.

  • Jes 7:20
    70%

    20 Den dagen skal Herren med en leid barberkniv fra området bortenfor elven - med kongen av Assyria - barbere hodet, og håret på føttene, og også skjegget skal rives bort.

  • Jer 6:26
    70%

    26 Mitt folk, kle dere i sekk og velt dere i aske; sørg som over en eneste sønn, klag bittert, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.

  • Esek 16:7
    70%

    7 Jeg lot deg vokse opp som en plante på marken. Du vokste og ble stor, kom inn i din ungdoms skjønnhet; du utviklet bryster, og håret ditt ble langt, men du var fortsatt naken og uten klær.

  • Esek 28:7
    70%

    7 Se, jeg vil la fremmede komme mot deg, de mektigste blant nasjonene. De skal trekke sine sverd mot din visdom, som er så imponerende, og vanære din prakt.

  • Jer 13:20
    70%

    20 Løft blikket og se dem som kommer fra nord. Hvor er de som ble gitt deg, den strålende hjorden din?

  • Hos 2:3
    70%

    3 Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'

  • Jer 16:6
    69%

    6 Store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem. Ingen skal skjære seg eller klippe håret i sorg for dem.

  • 5 Mos 28:32
    69%

    32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, mens du ser på. Du skal lengte etter dem hele dagen, men du vil ikke kunne hjelpe dem.

  • Jes 51:19
    69%

    19 To ting har hendt deg — hvem skal sørge over deg? Ødeleggelse og undergang, hungersnød og sverd. Hvem skal trøste deg?

  • Jer 18:16
    69%

    16 De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.

  • Jer 44:7
    69%

    7 Nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor påfører dere denne store ulykken over deres egne liv, så dere kutter av mann, kvinne, barn og spedbarn fra Juda, og ikke etterlater noen rest?

  • Jes 17:9
    69%

    9 På den dagen skal deres befestede byer bli som de forlatte stedene i ødemarken og på høydene, som ble forlatt av Israels barn, og landet skal bli øde.