Jesaja 17:9

GT, oversatt fra Hebraisk

På den dagen skal deres befestede byer bli som de forlatte stedene i ødemarken og på høydene, som ble forlatt av Israels barn, og landet skal bli øde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal hans befestede byer være som en forlatt grein og en øverste kvist, som de forlot på grunn av Israels barn, og det skal bli øde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal hans befestede byer være som de forlatte stedene i skogen og på fjellkammen, som ble forlatt av frykt for israelittene; det blir øde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal hans befestede byer være som de forlatte stedene i skogen og på høydene, slik de ble forlatt for israelittene; og det blir øde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren, en øverste gren, som de forlot på grunn av Israels barn: og der skal være ødeleggelse.

  • Norsk King James

    På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt grein, som de forlot, der skal det være øde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den samme dagen vil deres sterke byer være som de forlatte skogene og greinene, på grunn av israelittene, selv om det vil være ødeleggelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal deres befestede byer være som forlatte steder i skoger og på høyder, som ble forlatt for Israels barn, og landet skal bli øde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt grein, og en øverste grein, som de forlot på grunn av Israels barn: og det skal bli ødeleggelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In that day, their strong cities will be like the forsaken places of the wooded heights and hilltops that were abandoned because of the Israelites, and there will be desolation.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren, en øverste kvist som ble etterlatt på grunn av Israels barn; der skal ødeleggelsen råde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt grein, og en øverste grein, som de forlot på grunn av Israels barn: og det skal bli ødeleggelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i de skogkledde høydene og på toppen av åsen, der de ble forlatt på grunn av Israels barn. Og av stedet skal det bli øde.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal hans festningsbyer bli som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som de ble forlatt på grunn av Israels barn, og de skal bli til ruiner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag skulle hans stærke Stæder være ligesom det, der er efterladt af en Skov, eller en Qvist, som de have forladt for Israels Børns Skyld, endskjøndt der skal være en Ødelæggelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

  • KJV 1769 norsk

    Den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren og en øverste kvist, forlatt på grunn av Israels barn: og det skal være ødeleggelse.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day his strong cities shall be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn, og det skal bli en øde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen vil byene med hans styrke være som forlatte skoger og grener de har etterlatt, på grunn av Israels barn, det vil også være en ørken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen skal deres sterke byer bli som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn; og det skal bli en øde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen vil byene deres bli som de ødelagte stedene til hevittene og amorittene som Israels barn tok som arv, og de vil bli til øde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day{H3117} shall their strong{H4581} cities{H5892} be as the forsaken{H5800} places{H2793} in the wood{H534} and on the mountain top, which{H6440} were forsaken{H5800} from before the children{H1121} of Israel;{H3478} and it shall be a desolation.{H8077}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day{H3117} shall his strong{H4581} cities{H5892} be as a forsaken{H5800}{(H8803)} bough{H2793}, and an uppermost branch{H534}, which they left{H5800}{(H8804)} because{H6440} of the children{H1121} of Israel{H3478}: and there shall be desolation{H8077}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme shal their stronge cities be desolate, like as were once ye forsake plowes & corne, which they forsoke, for feare of ye children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day shall the cities of their strength be as the forsaking of boughes & branches, which they did forsake, because of the children of Israel, and there shall be desolation.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day shall their strong cities be as the forsaken shrubbes & braunches, which they left because of the childre of Israel, and the lande shalbe desolate.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day are the cities of his strength As the forsaken thing of the forest, And the branch that they have left, Because of the sons of Israel, It also hath been a desolation.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day your towns will be like the waste places of the Hivites and the Amorites which the children of Israel took for a heritage, and they will come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time their fortified cities will be like the abandoned summits of the Amorites, which they abandoned because of the Israelites; there will be desolation.

Henviste vers

  • Jes 27:10 : 10 Den forlatte byen vil ligge øde, som en uttørket ørken. Kalven vil beite der, ligge der og spise av greinene.
  • Jes 28:1-4 : 1 Ve overmotet i Efraim, stoltheten til de berusede, og den falmende blomsten av hans storhet, som er høyt hevet på den fruktbare dalen, til de som er beruset av vin! 2 Se, Herren har en mektig hær, som en haglstorm og en ødeleggende vind, som en stri strøm av overveldet vann, som river bort alt med kraft. 3 Med føttene skal de trampe Efraims stolthet, de berusede. 4 Og den falmende blomsten av hans storhet, som står på toppen av dalen med fruktbar jord, skal bli som en tidlig fiken før sommeren; den som ser den, forsyner seg straks når den er i hånden.
  • Hos 10:14 : 14 Derfor vil det oppstå kaos blant folket deres, og alle festningsbyene deres skal bli ødelagt, som den grusomme ødeleggelsen Shalman påførte Beth-Arbel i krigens dager, hvor mødre ble knust sammen med sine barn.
  • Hos 13:15-15 : 15 Selv om han blomstrer blant sine brødre, vil en ødeleggende vind komme, en vind fra Herren som blåser opp fra ørkenen. Da skal kilden hans tørke ut, og brønnen bli tørr. Fienden skal plyndre hans skatter, og alle hans kostbare skatter vil gå tapt.
  • Amos 3:11-15 : 11 Derfor sier Herren Gud: «En fiende skal omringe landet; han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.» 12 Så sier Herren: «Som en hyrde redder ut to bein eller et ørestykke fra løvens munn, slik skal Israels barn som sitter i Samaria på kanten av en stol og i Damaskus på en myk seng, bli reddet.» 13 Hør og vitne mot Jakobshus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud: 14 På den dagen jeg straffer Israels overtredelser, vil jeg også straffe altret i Betel; alterhornene skal bli hugget av og falle til jorden. 15 Jeg vil styrte vinterhuset sammen med sommerhuset; husene av elfenben skal gå til grunne, og de mange husene skal bli ødelagt, sier Herren.
  • Amos 7:9 : 9 Isaks altersteder skal bli ødelagt, og helligdommene i Israel skal bli rasert, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.
  • Mika 5:11 : 11 Jeg skal utrydde all form for magi fra hånden din, og du skal ikke ha flere spåmenn.
  • Mika 6:16 : 16 For du følger Omris lover og alle Ahabs hus’ gjerninger, og du går etter deres råd. Derfor vil jeg gjøre deg til en skrekk og dine innbyggere til hån; mitt folk vil bære din skam.
  • Mika 7:13 : 13 Men jorden skal bli øde på grunn av innbyggerne, som følge av deres handlinger.
  • Jes 6:11-13 : 11 Da sa jeg: 'Herre, hvor lenge?' Og han svarte: 'Til byene ligger øde, uten innbyggere, husene står tomme, og jorden er blitt øde og forlatt.' 12 Herren skal føre folket langt bort, og det skal bli mange ubebodde steder i landet. 13 Selv om en tiendedel blir igjen i landet, skal det også bli ødelagt igjen. Som når en terebinte eller en eik hugges ned, etterlater den en stubbe. Den stubben er en hellig rest.
  • Jes 7:16-20 : 16 For før gutten vet å avvise det onde og velge det gode, skal landet bli forlatt, de to kongene du frykter. 17 Herren skal bringe over deg, ditt folk, og ditt fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda - kongen av Assyria. 18 Den dagen skal Herren plystre for fluen som er ved Nilen i Egypt, og for bien som er i Assyria. 19 De skal komme og bosette seg i de bratte dalene, i fjellkløftene, på alle tornekrattene og i alle vanngropene. 20 Den dagen skal Herren med en leid barberkniv fra området bortenfor elven - med kongen av Assyria - barbere hodet, og håret på føttene, og også skjegget skal rives bort.
  • Jes 9:9-9 : 9 Murstein har falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrær er felt, men vi skal erstatte dem med sedertrær. 10 Men Herren skal heve fiendene til Resins, motstandere mot dem, og samle deres motstandere. 11 Arameerne fra øst og filisterne fra vest; de skal fortære Israel med åpne munnar. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt. 12 Men folket vender ikke om til ham som har slått dem, og de søker ikke hærskarenes Herre.
  • Jes 17:4-5 : 4 På den dagen skal Jakobs ære bli redusert, og hans kropp skal bli tynnet ut. 5 Det skal bli som når man høster korn; det skal være likt når man sanker aks i Refaim-dalen.
  • Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren ødelegger jorden og ørkenlegger den; han fordreier dens ansikt og sprer innbyggerne. 2 Folkene vil være som prester, og tjenerne som sine herrer, tjenestepikene som sine fruer, kjøperne som selgerne, långiverne som låntakerne, kreditorene som skyldnerne; alle er i samme situasjon. 3 Jorden vil bli grundig ødelagt, for Herren har sagt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner; verden lider og blekner, de fremstående blant folket i landet svinner hen. 5 Jorden er trått under sine innbyggere, for de har brutt lovene, omgjort forskriftene og overtrådt den evige pakten. 6 Derfor vil jorden rammes av en forbannelse, og innbyggerne vil lide for sine handlinger. 7 Den nye vinen sørger, vinstokken visner; alle som tidligere brakte glede, har nå blitt triste. 8 Gleden over tamburiner stilner, lyden fra de glade forsvinner; fryden fra harpen blir stille. 9 Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk smaker bittert for dem som drikker. 10 Byen er blitt til ruiner; hvert hus er stengt, og ingen kan gå inn. 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er borte, og fryden fra jorden er forsvunnet. 12 I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 27:9-11
    3 vers
    83%

    9 Derfor skal Jakobs synd bli sonet, og dette skal være frukten av hans forsoning: å rense synd ved å bryte ned alle steinene i offeret, så Ashera-stolpene og røkelsesplatene ikke lenger finnes.

    10 Den forlatte byen vil ligge øde, som en uttørket ørken. Kalven vil beite der, ligge der og spise av greinene.

    11 Når greinene tørker og knekker, kommer kvinner for å brenne dem. For dette er et folk uten innsikt; derfor vil deres Skaper ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem vil ikke ha nåde for dem.

  • Jes 17:6-8
    3 vers
    81%

    6 Det skal bli igjen som når man høster oliven, to eller tre bær øverst på treet, fire eller fem på de ytterste grenene, sier Herren, Israels Gud.

    7 På den dagen skal menneskene vende seg til sin skaper, og deres øyne skal se på Israels Hellige.

    8 De skal ikke vende seg til alterene, til verkene av sine hender, og de skal ikke se på det deres fingre har laget, hverken de hellige lundene eller solstøttene.

  • Jes 17:10
    80%

    10 For du har glemt Gud, din frelser, og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor skal du plante behagelige planter og sette stiklinger fra et fremmed land.

  • Hos 8:14
    78%

    14 Israel har glemt sin Skaper og bygget sine templer; Juda har reist mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild over deres byer, og den skal fortære deres festninger.

  • Mika 5:14
    77%

    14 I min vrede skal jeg utøve hevn på de nasjonene som ikke har hørt på meg.

  • Esek 31:12-13
    2 vers
    77%

    12 Brutale fremmede fra nasjonene hogde den ned og lot den falme. Dens grener falt på fjellene og i alle dalene, og dens kvister ble brutt i elvene som rant gjennom landet. Alle folk på jorden forlot dens skygge og etterlot den.

    13 På dens fallende stamme vil alle himmelens fugler finne husly, og blant dens greiner vil alle markens dyr bo.

  • Mika 7:13
    77%

    13 Men jorden skal bli øde på grunn av innbyggerne, som følge av deres handlinger.

  • Esek 30:7
    77%

    7 De skal bli øde blant de forlatte landene, og byene deres skal ligge blant de ødelagte byene.

  • Hos 11:6
    77%

    6 Sverdet skal rase i byene deres, det skal ødelegge deres festninger og fortære dem på grunn av deres egne planer.

  • Sef 3:6
    76%

    6 Jeg har ødelagt nasjoner, deres tårn er fremdeles i ruiner. Jeg har lagt deres gater i ruiner, ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, ingen innbygger er igjen.

  • Jes 10:17-19
    3 vers
    76%

    17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, og den skal brenne og fortære hans tornere og tistler på en dag.

    18 Og hans frodige skog og hans frukthage vil han fortære, både sjel og kropp; det vil bli som en syk mann som blør.

    19 De trær som står igjen i hans skog, skal være så få at et barn kan telle dem.

  • Mika 3:12
    76%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.

  • Jer 17:2-3
    2 vers
    76%

    2 Mens deres barn husker på sine altere og Asjera-pæler som bøyer seg ned ved de grønne trærne på høye åser.

    3 Mitt fjell i marken! Jeg vil gi dine rikdommer og alle dine skatter til ødeleggelse; jeg vil ødelegge dine offerhauger for å straffe deg for dine synder gjennom hele ditt land.

  • Klag 2:7
    76%

    7 Herren forkastet sitt alter, foraktet sitt hellige tempel. Han overlot murene til hennes palasser i fiendens makt; de ropte ut sin uro i Herrens hus som på en festdag. Sela.

  • Jes 6:12
    76%

    12 Herren skal føre folket langt bort, og det skal bli mange ubebodde steder i landet.

  • Joel 1:7
    76%

    7 De har ødelagt min vinranke og brutt mine fikentrær. De har strippet barken og kastet den bort; deres grener står hvite.

  • Jes 1:7
    76%

    7 Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.

  • Jes 1:29
    76%

    29 For dere skal virkelig skamme dere over de eikene dere hadde lyst på, og rødme på grunn av hagene dere hadde valgt.

  • Hos 10:1
    76%

    1 Israel er som en frodig vinranke som bærer mye frukt. Jo mer frukt den gir, desto flere altere bygger de til sine avguder. Jo mer landet velsignes, desto flere steinstøtter reiser de, og glemmer å ære den levende Gud.

  • Sef 1:13
    76%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus vil bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Nah 2:2
    75%

    2 En som bringer ødeleggelse nærmer seg; stå klare til å forsvare byen! Vær årvåken på veien, styrk hoftene og samle all kraft.

  • 2 Kong 21:14
    75%

    14 Jeg skal forkaste alt som er igjen av mitt arvfolk og overgi dem i fiendenes hender. De skal bli til bytte og rov for alle sine fiender,

  • Esek 33:28
    75%

    28 Jeg vil gjøre landet til en avskrekkende ørken, og dets stolte styrke skal ta slutt. Israels fjell skal bli øde, så ingen vil passere gjennom dem.

  • Esek 35:9
    75%

    9 Jeg skal gjøre deg til evige ruiner, og byene dine skal ikke bli bebodd. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

  • Jer 4:29
    75%

    29 Lyden av rytter og bueskytter får hele byen til å flykte. De søker seg inn i tette skoger og klatrer opp på klippene. Alle byene er forlatt; ingen bor der.

  • Jer 18:16
    75%

    16 De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.

  • Jer 17:6
    75%

    6 Han skal være som en busk i ørkenen og vil ikke se godt når det kommer. Men han skal bo i ugjestmilde, tørre steder.

  • Jer 22:6
    75%

    6 For slik sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men jeg vil gjøre deg til en ødemark, byer som ikke lenger er befolket.

  • 3 Mos 26:32
    75%

    32 Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det.

  • Jes 4:2
    75%

    2 På den dagen skal Herren blomstre med sin vekst til ære og herlighet, og jordens frukt skal bli til stolthet og skjønnhet for de overlevende i Israel.

  • Jes 17:2
    74%

    2 Aroers byer blir forlatt; de skal bli til hvilesteder for flokkene, der de kan slå seg ned uten skrekk.

  • Mika 5:11
    74%

    11 Jeg skal utrydde all form for magi fra hånden din, og du skal ikke ha flere spåmenn.

  • Job 18:16
    74%

    16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.

  • Hos 9:6
    74%

    6 For se, de må dra bort som en konsekvens av straffen; egyptere vil samle dem, og Memphis vil begrave dem. Deres rikdommer vil bli som torner, og ugress skal vokse opp i teltene deres.

  • Esek 6:6
    74%

    6 Overalt hvor dere bor, skal byene bli ødelagt, og offerhaugene skal rives ned, så alterene deres blir knust, avgudene forsvinner, solstøttene rives ned, og alt deres grusomme arbeid utryddes.

  • Esek 19:14
    74%

    14 En ild brøt ut fra dens greiner og fortærte dens frukt. Nå er det ingen sterk gren igjen, ingen ledersstav. Dette er en klage, og den har blitt en uforanderlig klage.

  • Jer 9:11
    74%

    11 Hvem er den vise som forstår dette? Hvem har Herren talt til for å forklare det? Hvorfor ligger landet i ruiner, brent opp som en ørken uten at noen passerer der?

  • Jer 12:11
    74%

    11 De har gjort det til en øde ørken; det sørger over meg og er forlatt. Hele landet er ødelagt, men ingen bryr seg om det.

  • Jes 64:10
    74%

    10 Vårt hellige og vakre tempel, der våre fedre priste deg, har blitt ødelagt, og alle våre kjære steder har blitt til ruiner.

  • Hos 9:17
    74%

    17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke vil lytte til ham; de skal bli utstøtt blant folkene.

  • Jer 23:39
    74%

    39 Derfor vil jeg helt sannelig løfte dere opp og kaste dere bort, og byen som jeg ga dere og deres fedre, ut av mitt åsyn.

  • Jes 7:19
    74%

    19 De skal komme og bosette seg i de bratte dalene, i fjellkløftene, på alle tornekrattene og i alle vanngropene.