4 Mosebok 15:31

GT, oversatt fra Hebraisk

For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den sjelen skal utryddes, hans misgjerning skal hvile på ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes. Skylden skal være over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han har foraktet HERRENS ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes; han bærer sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal visselig utryddes; han bærer sin skyld.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han har foraktet Herrens ord, og brutt hans bud, den sjel skal fullstendig utestenges; hans skyld skal være på ham.

  • Norsk King James

    Fordi han har foraktet ordet til Herren og har brutt hans bud; den sjel skal helt avskjæres; hans urett skal være på ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes, hans skyld er på ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For han har foraktet Herrens ord og har brutt hans bud. Den sjelen skal fullstendig utryddes; hans synd hviler på ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For han har foraktet HERRENs ord og brutt hans bud; denne skal fullstendig bli utstøtt, og hans lovbrudd skal innta ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal personen utryddes; hans skyld ligger på ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because they have despised the word of the Lord and broken His commandment, they must be cut off completely. Their guilt remains on them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes, og hans synd skal være over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han har foragtet Herrens Ord og gjort hans Bud til Intet; den samme Person skal aldeles udryddes, hans Misgjerning skal være paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal han fullstendig utryddes; hans synd er hans egen skyld.

  • KJV1611 – Modern English

    Because he has despised the word of the LORD, and has broken His commandment, that soul shall be completely cut off; his iniquity shall be upon him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den sjelen bli fullstendig utryddet; hans skyld skal være over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal utryddes. Hans skyld er på ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den personen fullstendig utelukkes; hans synd skal være på ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi han ikke hadde respekt for Herrens ord, og ikke holdt hans lov, skal den mannen bli skåret av uten barmhjertighet og hans synd skal komme over ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because he hath despised{H959} the word{H1697} of Jehovah,{H3068} and hath broken{H6565} his commandment,{H4687} that soul{H5315} shall utterly{H3772} be cut off;{H3772} his iniquity{H5771} shall be upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because he hath despised{H959}{(H8804)} the word{H1697} of the LORD{H3068}, and hath broken{H6565}{(H8689)} his commandment{H4687}, that soul{H5315} shall utterly{H3772}{(H8736)} be cut off{H3772}{(H8735)}; his iniquity{H5771} shall be upon him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    because he hath despised the worde of the Lorde and hath broke his comaudmentes yt soule therfore shall perysh ad his synne shalbe apon him.

  • Coverdale Bible (1535)

    because he hath despysed the worde of the LORDE, and hath left his commaundement vndone: that soule shall vtterly perishe, his synne shalbe vpon him.

  • Geneva Bible (1560)

    Because he hath despised the worde of the Lord, and hath broken his commandement: that person shalbe vtterly cut off: his iniquitie shalbe vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because he hath despised the worde of the Lorde, and hath broken his commaundement, that soule therefore shalbe vtterly cut of, and his sinne shalbe vppon hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity [shall be] upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because the word of Jehovah he despised, and His command hath broken -- that person is certainly cut off; his iniquity `is' on him.'

  • American Standard Version (1901)

    Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

  • American Standard Version (1901)

    Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because he had no respect for the word of the Lord, and did not keep his law, that man will be cut off without mercy and his sin will be on him.

  • World English Bible (2000)

    Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because he has despised the LORD’s message and has broken his commandment, that person must be completely cut off. His iniquity will be on him.’”

Henviste vers

  • 2 Sam 12:9 : 9 'Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen kvinne. Du brukte ammonittenes sverd for å drepe ham.'
  • Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet vil møte konsekvenser, men den som respekterer budet vil bli belønnet.
  • Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens misgjerning, og faren skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
  • Sal 119:126 : 126 Det er tid for å handle for Herren, for de har brutt din lov.
  • 3 Mos 5:1 : 1 Hvis noen synder, og vedkommende hører en forbannelse og er vitne, enten han har sett eller vet noe, men ikke forteller det, skal han bære sin synd.
  • 3 Mos 26:15 : 15 Og hvis dere forakter mine lover og ikke følger mine forskrifter, slik at dere bryter min pakt,
  • 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. Ja, de skal betale for sin skyld fordi de foraktet mine lover.
  • Sal 38:4 : 4 Det er ingen velvære i kroppen min på grunn av din vrede, og det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
  • Jes 30:12 : 12 Derfor sier Israels Hellige: «Fordi dere har forkastet dette ordet og stoler på undertrykkelse og svik, og støtter dere på det,»
  • Jes 53:6 : 6 Vi gikk alle vill som sauer; hver av oss gikk sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:30
    83%

    30 Men den sjel som gjør noe med vilje, enten det er en innfødt eller en fremmed, han håner Herren, og den sjelen skal utryddes fra folket.

  • 3 Mos 18:29
    78%

    29 For hver sjel som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli skilt fra sitt folk.

  • 3 Mos 23:29-30
    2 vers
    78%

    29 Enhver som ikke faster på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

    30 Enhver som utfører noe arbeid på denne dagen, vil jeg utslette av sitt folk.

  • 3 Mos 19:8
    77%

    8 Den som spiser det, bærer ansvar, fordi han vanhelliger det som er hellig for Herren, og han skal straffes med utestengelse fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:9
    77%

    9 og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 31:14-15
    2 vers
    77%

    14 Dere skal holde sabbaten, for den er en hellig dag for dere. Den som vanhelliger den, skal dø. Enhver som gjør arbeid på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

    15 I seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, en hellig sabbat for Herren. Den som arbeider på sabbatsdagen, skal dø.

  • 4 Mos 15:32
    77%

    32 Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • Jos 7:15
    76%

    15 Den som blir tatt ut med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt som hører ham til, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skammelig gjerning i Israel.'

  • 3 Mos 26:15
    75%

    15 Og hvis dere forakter mine lover og ikke følger mine forskrifter, slik at dere bryter min pakt,

  • 1 Mos 17:14
    75%

    14 Den uomskårne mannen som ikke omskjærer sin forhud, skal avskjæres fra sitt folk; han har brutt min pakt.'

  • 4 Mos 9:13
    74%

    13 Men den som er ren og ikke er på reise, og likevel unnlater å holde påske, skal utryddes fra sitt folk. Fordi han ikke har fremført Herrens offer på den fastsatte tiden, skal han bære sin synd.

  • 3 Mos 24:15-16
    2 vers
    74%

    15 Dere skal si til israelittene: Når noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

    16 Den som spotter Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innfødt eller utlending, hvis han spotter navnet, skal han dø.

  • Ordsp 13:13
    74%

    13 Den som forakter ordet vil møte konsekvenser, men den som respekterer budet vil bli belønnet.

  • Mal 2:12
    74%

    12 Må Herren utrydde hver mann som gjør dette, den som bærer ansvar, fra Jakobs telt, og den som bringer offergaver til Herren, hærskarenes Gud.

  • 5 Mos 17:12
    74%

    12 Den mannen som i sin vilje nekter å høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.

  • Esek 17:18-19
    2 vers
    74%

    18 Han foraktet eden ved å bryte pakten, selv etter å ha gitt sitt håndtrykk, og alt dette han har gjort, vil ikke slippe unna.

    19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, vil jeg la det skje. Jeg vil holde ham ansvarlig for eden han foraktet og for pakten han brøt.

  • Ordsp 19:16
    73%

    16 Den som holder budet, verner om sin sjel; men den som forakter sine veier, vil møte døden.

  • 3 Mos 17:4
    73%

    4 og ikke bringer dyret til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH foran Herrens tabernakel, skal regnes skyldig for blod. Han har utgytt blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:20-21
    2 vers
    73%

    20 Men den som, mens han er uren, spiser kjøtt fra Herrens fredsoffer, den personen skal bli utstøtt fra sitt folk.

    21 Og den som berører noe urent, enten fra menneske eller urent dyr, og deretter spiser kjøtt fra Herrens fredsoffer, skal bli utstøtt fra sitt folk.

  • Ordsp 6:15
    73%

    15 Derfor skal hans undergang komme plutselig, i et øyeblikk skal han knuses uten legedom.

  • Jer 11:3
    73%

    3 Du skal si til dem: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Den mannen som ikke hører på ordene i denne pakten er forbannet.

  • Job 18:16
    73%

    16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.

  • 5 Mos 13:10-11
    2 vers
    73%

    10 Du skal henrette ham; vær den første til å utføre straffen mot ham, og så skal hele folket handle på samme måte.

    11 Du skal steine ham til døde fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriet.

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    72%

    35 Da sa Herren til Moses: Mannen skal døden dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

    36 Så førte hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til døde, som Herren hadde befalt Moses.

  • Esek 14:8
    72%

    8 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og la ham bli et tegn og et ordspråk; jeg vil utrydde ham fra blant mitt folk. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

  • 4 Mos 19:20
    72%

    20 Men hvis en mann blir uren og ikke renser seg, skal han utryddes fra menigheten; han har vanhelliget Herrens helligdom. Renselsesvannet har ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren.

  • 3 Mos 7:25
    72%

    25 For den som spiser fett fra dyr som man bringer som brannoffer til Herren, skal bli utstøtt fra sitt folk.

  • 5 Mos 28:15
    72%

    15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og ikke er trofast mot å følge alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • Esek 15:8
    72%

    8 Jeg vil gjøre landet til en øde mark fordi de har brutt sin pakt, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 28:20
    71%

    20 Herren skal sende forbannelser, opprør og straff mot deg i alt du foretar deg, inntil du blir helt utslettet som følge av dine onde gjerninger, fordi du har vendt deg bort fra meg.

  • Sal 89:31
    71%

    31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud,

  • 3 Mos 5:17
    71%

    17 Hvis noen synder, gjør noe mot noen av Herrens bud som egentlig ikke skulle gjøres, men han kjenner ikke til det, og han er skyldig, og skal bære sin synd,

  • Sal 28:5
    71%

    5 For de forstår ikke Herren verk, eller det hans hender har gjort. Derfor vil han rive dem ned og ikke bygge dem opp igjen.

  • 2 Mos 30:38
    71%

    38 Den som lager noe lignende for å nyte dens duft, skal utskilles fra sitt folk.

  • 3 Mos 20:3
    71%

    3 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noen av sine barn til Molok, og på den måten gjort min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn.

  • Esek 22:8
    71%

    8 Mine helligdommer har du vanhelliget, og mine sabbater har du foraktet.

  • 5 Mos 29:20
    71%

    20 Herren vil skille ham ut til ulykke blant alle stammene i Israel, tilsvarende alle forbannelsene i denne pakts bok.

  • 1 Kong 13:21
    71%

    21 Han ropte til gudsmannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke holdt den befaling som Herren din Gud ga deg,

  • Sak 5:3
    71%

    3 Han sa til meg: 'Dette er forbannelsen som hviler over hele landet. Hver tyv skal straffes fra den ene siden av rullen, og den som sverger falskt skal straffes fra den andre siden av rullen.'

  • Jer 34:18
    71%

    18 Og de menn som brøt min pakt og ikke fulgte ordene i pakten de inngikk foran meg, skal bli straffet på samme måte som kalven de delte i to.

  • Jer 9:13
    71%

    13 I stedet har de fulgt sporene av sitt onde hjerte; de har etterlignet Ba'alene, slik foreldrene deres lærte dem.

  • Jes 30:12
    71%

    12 Derfor sier Israels Hellige: «Fordi dere har forkastet dette ordet og stoler på undertrykkelse og svik, og støtter dere på det,»

  • 2 Mos 30:33
    71%

    33 Den som lager en blanding som denne, eller den som bruker den på en som ikke er prest, skal utskilles fra sitt folk.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.