4 Mosebok 18:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Førstegrøden av alt de har i sitt land som de bringer til Herren, skal tilhøre deg. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt som først modner i landet, som de bringer til Herren, skal være ditt. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Førstegrøden av alt i landet deres, som de bærer fram for Herren, skal være din. Hver som er ren i huset ditt, kan spise det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Førstegrøden av alt som finnes i landet deres, som de bringer til Herren, skal være din. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alt som er først moden av jorden, som de bringer til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

  • Norsk King James

    Og alt som er først moden i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; enhver som er ren i ditt hus, skal spise av det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Førstegrøden av alt i deres land, som de bringer Herren, skal være ditt. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De førstegrødene av alle ting i deres land som de bringer til Herren, skal være dine. Alle som er rene i ditt hus, kan spise dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alt som først modnes på landet, som de bringer til Herren, skal være ditt; enhver ren i ditt hus skal spise av det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De første fruktene fra alt som dyrkes i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The first ripe produce of all that is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat of it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det første av alt i deres land som de bringer til Herren, skal være ditt. Hver ren person i ditt hus skal spise det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Førstegrøderne af alt det, som er i deres Land, som de skulle føre frem for Herren, skulle høre dig til; hver, som er reen i dit Huus, skal æde deraf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

  • KJV 1769 norsk

    Alt det første modne i landet, som de bringer til Herren, skal være ditt; enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • KJV1611 – Modern English

    And whatever is first ripe in the land, which they shall bring to the LORD, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Førstefruktene av alt som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus kan spise av det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Førstegrødene av alt som er i deres land, som de bringer inn til Jehova, er dine; hver ren person i ditt hus kan spise det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De første modne frukt av alt det som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den tidligste avlingen fra deres land som de tar til Herren, skal være din. Alle i ditt hus som er rene, kan ha det som mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The first-ripe{H1061} fruits of all that is in their land,{H776} which they bring{H935} unto Jehovah,{H3068} shall be thine; every one that is clean{H2889} in thy house{H1004} shall eat{H398} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whatsoever is first ripe{H1061} in the land{H776}, which they shall bring{H935}{(H8686)} unto the LORD{H3068}, shall be thine; every one that is clean{H2889} in thine house{H1004} shall eat{H398}{(H8799)} of it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The first frutes of all that is in their londes whiche they brynge vnto the Lorde shalbe thyne: and all that are cleane in thyne housse shall eate off it.

  • Coverdale Bible (1535)

    The first frutes of all that is in their londe, which they bringe vnto the LORDE, shal be thine. Who so euer is cleane in thine house, shal eate therof.

  • Geneva Bible (1560)

    And the first ripe of al that is in their land, which they shal bring vnto Lord, shalbe thine: all the cleane in thine house shal eate of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whatsoeuer is first rype in their lande which they bryng vnto the Lord, shalbe thyne, and all that are cleane in thyne house, shall eate of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat [of] it.

  • Webster's Bible (1833)

    The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The first-fruits of all that `is' in their land, which they bring in to Jehovah, are thine; every clean one in thy house doth eat it;

  • American Standard Version (1901)

    The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

  • American Standard Version (1901)

    The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    The earliest produce from their land which they take to the Lord is to be yours; everyone in your house who is clean may have it for his food.

  • World English Bible (2000)

    The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And whatever first ripe fruit in their land they bring to the LORD will be yours; everyone who is ceremonially clean in your household may eat of it.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:29 : 29 På samme måte skal du gjøre med dine okser og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.
  • 2 Mos 23:19 : 19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
  • Jer 24:2 : 2 Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikener, mens den andre kurven hadde mange dårlige fikener som ikke kunne spises.
  • Hos 9:10 : 10 Som druer i ørkenen fant jeg Israel. Som den første frukten på fikentreet så jeg deres forfedre. Men de dro til Baal-Peor for å følge sine lyster, og de ble avskyelige, lik dem de elsket.
  • Mika 7:1 : 1 Ve meg! For jeg er som høsten som er over, som druene som er plukket ved innhøstingen. Det er ingen frukt å spise; ingen høst som jeg lengter etter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:14-15
    2 vers
    84%

    14 Alt viet i Israel skal være ditt.

    15 Alt som åpner mors liv hos alt kjød, det vil si hva som blir ofret til Herren, både av mennesker og dyr, skal tilhøre deg. Du skal imidlertid løse ut førstefødte av mennesker, og førstefødte av urene dyr skal du også løse ut.

  • 4 Mos 18:10-12
    3 vers
    82%

    10 I et hellig sted skal du spise av det. Bare alle hanner skal spise av det; det skal være hellig for deg.

    11 Også dette skal være ditt: Gaven av deres løfteoffer, alt som Israels barn løfter opp som et tilbud til Herren. Jeg gir det til deg, dine sønner og døtre med deg som en evig rettighet. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det.

    12 Alt det beste av olje, ny vin og korn som de ofrer til Herren, gir Jeg til deg.

  • 5 Mos 18:4
    80%

    4 Du skal gi ham det første av kornet, vinen og oljen din, og det første av ullen fra sauene dine.

  • Esek 44:29-30
    2 vers
    79%

    29 De skal spise av offergaven, syndofferet og skyldofferet; alt bannlyst i Israel skal tilhøre dem.

    30 Førstegrøden av alt og alle gaver av enhver art skal tilhøre prestene. Dere skal også gi prestene den første grøden av deres bakverk, så velsignelsen kan hvile over deres hus.

  • Neh 10:35
    78%

    35 Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om tilførselen av ved til å bringe til vår Guds hus, etter våre forfedres hus, til fastsatte tider hvert år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, som det står skrevet i loven.

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    77%

    1 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og begynner å bosette deg der,

    2 skal du ta noe av førstegrøden, alt det du høster fra jorden som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud har utvalgt som sin bolig.

  • 5 Mos 26:10
    77%

    10 Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av markens frukt, som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du sette kurven ned foran Herren din Gud og tilbe ham.

  • 3 Mos 23:10
    77%

    10 Tal til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster inn deres avling, skal dere bringe det første kornbånd av deres høst til presten.'

  • 2 Mos 13:11-12
    2 vers
    77%

    11 Når Herren fører deg til kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

    12 Du skal gi til Herren alt som åpner morslivet, og alle førstefødte av dyrene dine, de som er hannkjønn, skal være Herrens.

  • 2 Mos 23:16
    76%

    16 Og du skal holde innhøstingshøytiden, den førstegrøde som kommer fra det du henter inn fra marken. Og innsamlingens høytid, ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken.

  • 4 Mos 18:29-31
    3 vers
    75%

    29 Av alle deres gaver skal dere bringe hele Herrens gave, som den beste delen av det som er helliget.

    30 Og dere skal si til dem: Når dere bringer den beste delen av det, skal det regnes som avling fra treskemøllen og avling fra vinpressen for levittene.

    31 Dere og deres hus kan spise det hvor som helst, for det er lønn til dere for tjenesten ved forsamlingens telt.

  • 2 Mos 22:29
    75%

    29 På samme måte skal du gjøre med dine okser og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

  • Ordsp 3:9
    75%

    9 Ær Herren med dine rikdommer og med de første fruktene av all din avling.

  • 5 Mos 15:19-20
    2 vers
    75%

    19 Hver førstefødt hann som fødes i buskapen din eller flokken din, skal helliges Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksene dine til arbeid, og du skal ikke klippe den førstefødte av sauene dine.

    20 Du og ditt hus skal årlig spise dem for Herren din Gud på det stedet Herren velger.

  • 5 Mos 12:17-18
    2 vers
    74%

    17 Innenfor dine porter kan du ikke spise tienden av ditt korn, din nye vin eller din olje, heller ikke de førstefødte av ditt storfe og småfe, dine løfteofre, dine frivillige gaver eller offergaven din egen hånd gir.

    18 Men du skal spise dem for Herrens, din Guds, ansikt på stedet Herren din Gud velger ut, du selv, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt du gjør.

  • 2 Mos 13:2
    74%

    2 Helliggjør for meg hver førstefødte, han som åpner hvert morsliv blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg som bilder av veien Gud griper inn i livene våre.

  • 2 Mos 34:19
    74%

    19 Alt førstefødte hører meg til. Hvert førstefødt hanndyr blant ditt buskap, både av storfe og småfe, skal du vie til meg.

  • 3 Mos 23:17
    74%

    17 Fra deres bosteder skal dere bringe to bødreikake for svingning, laget av to tidels efa fint mel. De skal bakes med surdeig, til førstegrøden for Herren.

  • 4 Mos 15:19-21
    3 vers
    74%

    19 og dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren.

    20 Fra første avlingen av deigen deres skal dere bære fram et brød som en offergave. På samme måte skal dere gi en offergave som fra treskeplassen.

    21 Fra første avlingen av deigen deres skal dere gi en offergave til Herren i alle deres generasjoner.

  • 3 Mos 19:24-25
    2 vers
    74%

    24 Men i det fjerde året skal all frukten være hellig som en dedikasjon til Herren.

    25 Og i det femte året kan dere spise frukten for å få bedre avkastning. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:26
    74%

    26 Det første av førstegrøden fra din jord skal du ta med til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 2 Mos 23:19
    73%

    19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 4 Mos 18:18
    73%

    18 Deres kjøtt skal være ditt. Brystet av svingofferet og den høyre låret skal tilhøre deg.

  • Esek 48:14
    73%

    14 De skal ikke selge noe av dette området eller bytte det, og ingen førstefrukt av landet skal overføres, for det er hellig for Herren.

  • 3 Mos 27:30
    73%

    30 All tiende av jorden, enten det er av åkerens frø eller trærnes frukt, tilhører Herren. Den er hellig for Herren.

  • 2 Krøn 31:5
    73%

    5 Da dette påbudet ble kjent, brakte israelittene mengder av førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all slags avlinger. De brakte også en stor mengde tiender av alt.

  • Jer 2:3
    72%

    3 Israel var hellig for Herren, den førstegrøde av hans innhøstning. Alle som spiste av det, skulle stå skyldige; ulykke kom over dem, sier Herren.

  • 3 Mos 2:14
    72%

    14 Hvis du bringer et grødeoffer av de første fruktene til Herren, skal det være helt ferske aks, ristet og malt korn fra sesongens avlinger.

  • 3 Mos 27:26
    72%

    26 Ingen førstegrøde som allerede er viet Herren, enten det er av storfe eller småfe, skal noen vie, for det tilhører Herren.

  • 5 Mos 14:22
    72%

    22 Dere skal gi tiende av avlingen, alt som vokser i marken hvert år.

  • 3 Mos 10:14
    72%

    14 Bryststykket som løftes frem og tilbake, og lårstykket som heves, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre sammen med deg, for de er gitt deg som din og dine sønners del av Israels fredsoffer.

  • 5 Mos 12:6-7
    2 vers
    72%

    6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.

    7 Der skal dere spise foran Herren, deres Gud, og glede dere over alt det dere har gjort, dere og deres familier, som Herren deres Gud har velsignet dere med.

  • 4 Mos 18:27
    72%

    27 Og deres gave skal regnes for dere som korn fra treskemøllen og som druevin fra vinpressen.

  • 3 Mos 25:7
    72%

    7 Også for ditt husdyr og de ville dyr i ditt land skal all avling være føde.

  • 5 Mos 18:8
    71%

    8 De skal dele maten likt, bortsett fra det som kommer dem til del fra salget av fedrenes eiendom.

  • Jes 62:9
    71%

    9 Men de som høster av avlingen, skal spise den og prise Herren. Og de som samler inn vinen, skal drikke den i mine hellige forgårder.