4 Mosebok 19:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Dette er en lov som Herren har gitt. Si til israelittene: Dere skal ta en rød kvige uten feil, som aldri har blitt brukt til å trekke et åk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er forskriften i loven som Herren har befalt: Tal til Israels barn og si at de skal føre deg en rød kvige uten feil og lyte, som det aldri har vært lagt åk på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er forskriften i loven som Herren har gitt: Tal til israelittene, at de skal ta til deg en rød kvige uten lyte, uten feil, som det ikke har vært lagt åk på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er lovens forskrift som Herren har fastsatt: Tal til israelittene at de skal bringe til deg en rød kvige, uten feil og lyte, som det aldri er lagt åk på.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er forskriften om loven som Herren har befalt: Tal til Israels barn, så de bringer deg en rød ku uten feil, uten lyte, og som ikke har hatt åk på seg.

  • Norsk King James

    Dette er loven som Herren har befalt, og han sier: Tal til Israels barn, at de skal bringe deg en rød ku uten feil; den skal ikke ha noe feil ved seg, og den skal aldri ha vært under oksevinger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være lovens forskrift som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal ta en rød kvige uten feil, som ikke har noen mangler, og som det ikke har vært lagt åk på.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er lovens forskrift som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød kvige uten feil, som ikke har noen lyte, og som ikke har båret åk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er forskriften om loven som Herren har gitt befaling om: Si til Israels barn at de skal føre til deg en rød kvige uten feil, som er uten lyte, og som det aldri har vært lagt åk på.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er den lovforskrift som Herren har befalt, og han sier: Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød ku uten flekk, som er plettfri og som aldri har vært åket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er forskriften om loven som Herren har gitt befaling om: Si til Israels barn at de skal føre til deg en rød kvige uten feil, som er uten lyte, og som det aldri har vært lagt åk på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er lovens forskrift som Herren har befalt: Tal til Israels barn og si at de skal ta en rød kvige som er uten lyte, og som det ikke har vært lagt åk på.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is a statute of the law the LORD has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer without blemish, one that has no defect and upon which no yoke has been placed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er forskriften i loven som Herren har befalt: Tal til Israels barn og la dem ta til deg en rød kvige, fullkommen uten feil, som det ikke er lagt åk på.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne skal være Lovens Skik, den Herren haver budet og sagt: Siig til Israels Børn, at de skulle tage til dig en rød Qvie uden Lyde, paa hvilken ingen Feil er, som ikke er kommen Aag paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:

  • KJV 1769 norsk

    Dette er forskriften for loven som Herren har påbudt. Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød kvige uten feil, som ikke har noen lyte, og som aldri har vært under åk.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the ordinance of the law which the LORD has commanded, saying, Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without spot, having no blemish, and upon which a yoke has never come:

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er loven som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal ta med en rød kvige uten flekk, uten lyte og som det aldri har blitt lagt åk på.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er en lov som Herren har påbudt: Tal til Israels barn, og la dem bringe deg en rød ku, en fullkommen, uten feil, som det aldri har vært lagt åk på.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er loven som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal ta med seg en rød kvige uten lyte, som ikke har noen feil, og som det aldri har vært lagt åk på.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er lovens forskrift som Herren har gitt befaling om. Si til Israels barn at de skal skaffe dere en rød ku uten feil, og som det aldri har vært lagt åk på.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, [and] upon which never came yoke.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    this is the ordynaunce of the lawe which ye Lorde comaudeth sayenge: speake vnto ye childern of Israel and let them take the a redd cowe with out spot wherein is no blemysh and which neuer bare yocke apo her.

  • Coverdale Bible (1535)

    This custome shall be a lawe, which the LORDE hath comaunded, & sayde: Speake vnto ye children of Israel, yt they brynge vnto ye a reed cow without spot, wherin is no blemysh, & vpon who there came neuer yock:

  • Geneva Bible (1560)

    This is the ordinance of the lawe, which the Lorde hath commanded, saying, Speake vnto the children of Israel that they bring thee a red kowe without blemish, wherein is no spot, vpon the which neuer came yoke.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the ordinaunce of the lawe which the Lord hath commaunded, saying: Speake vnto the children of Israel that they bring thee a redde cowe without spot, and wherin is no blemishe, and vpon which neuer came yoke.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein [is] no blemish, [and] upon which never came yoke:

  • Webster's Bible (1833)

    This is the statute of the law which Yahweh has commanded, saying, Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without spot, in which is no blemish, [and] on which never came yoke.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This `is' a statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the sons of Israel, and they bring unto thee a red cow, a perfect one, in which there is no blemish, on which no yoke hath gone up;

  • American Standard Version (1901)

    This is the statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, `and' upon which never came yoke.

  • American Standard Version (1901)

    This is the statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, [and] upon which never came yoke.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the rule of the law which the Lord has made, saying, Give orders to the children of Israel to give you a red cow without any mark on her, and on which the yoke has never been put:

  • World English Bible (2000)

    "This is the statute of the law which Yahweh has commanded: Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without spot, in which is no blemish, [and] on which never came yoke.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is the ordinance of the law which the LORD has commanded:‘Instruct the Israelites to bring you a red heifer without blemish, which has no defect and has never carried a yoke.

Henviste vers

  • 5 Mos 21:3 : 3 Den byen som ligger nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en ung ku som aldri har blitt brukt til pløying.
  • 1 Sam 6:7 : 7 Gjør nå slik: Bygg en ny vogn, og ta to melkekyr som aldri har båret åk. Spann dem til vognen, ta kalvene fra dem og send dem hjem igjen.
  • 3 Mos 22:20-25 : 20 Dere skal ikke bringe noe som har lyte, for det blir ikke godkjent for dere. 21 Når noen bringer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, skal det være perfekt for å bli godkjent; det må ikke ha noen form for lyte. 22 Dere skal ikke bringe noe som er blint, skadet, eller som har sår, vorter, skabb eller byller til Herren; dere skal ikke legge noen av disse som ildoffer på alteret for Herren. 23 En okse eller en sau som er forvokst eller misdannet kan du gi som et frivillig offer, men for et løfte vil det ikke bli godtatt. 24 Dere skal ikke ofre til Herren noe dyr som har testiklene knust, most, revet eller avskåret; dette må dere ikke gjøre i deres land. 25 Dere skal heller ikke bringe noe slikt fra en fremmed som et offer av deres Guds mat, for det vil ikke bli godtatt for dere på grunn av lyte.
  • 4 Mos 19:6 : 6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull, og kaste det i flammene der kvigen brennes.
  • 4 Mos 31:21 : 21 Eleasar presten sa til krigerne som kom fra slagmarken: «Dette er forskriften i loven som Herren har befalt Moses.»
  • 2 Mos 12:5 : 5 Lammene skal være uten feil, hanner på ett år gamle. Dere kan ta dem enten fra sauene eller fra geitene.
  • 3 Mos 14:6 : 6 Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagensullen og isopen, dyppe dem i blodet fra fuglen som ble slaktet over det levende vannet.
  • Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
  • Klag 1:14 : 14 Mine overtredelser er bundet som et åk om hans hånd, de er snoet rundt min hals; han har svekket min styrke. Herren har gitt meg i hendene på dem jeg ikke kan stå imot.
  • Mal 1:13-14 : 13 Dere sier: Se, for en byrde! Og dere snøfter foraktelig, sier hærskarenes Herre. Dere bringer stjålne, lamme og syke dyr som offer. Skal jeg godta slike gaver fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet være den bedrageren som har et hanndyr i sin flokk og lover å ofre det, men så ofrer et vannskapt dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier hærskarenes Herre, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 19:1
    90%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 19:3-6
    4 vers
    83%

    3Dere skal gi den til Eleasar, presten, som skal føre den ut av leiren og utføre slaktingen der, mens han ser på.

    4Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren og spraye det sju ganger mot forsiden av møteteltet.

    5Deretter skal han brenne kvigen foran dere; hele huden, kjøttet, blodet og innvollene skal brennes.

    6Presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull, og kaste det i flammene der kvigen brennes.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    77%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet.

    3Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.

  • 4 Mos 19:8-10
    3 vers
    76%

    8Den som har brent kvigen, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen; han skal være uren til kvelden.

    9En ren person skal samle opp asken fra kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for israelittenes menighet som renselsesvann. Dette er et syndoffer.

    10Den som samler opp asken fra kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift både for israelittene og den fremmede som bor blant dem.

  • 3 Mos 9:2-3
    2 vers
    76%

    2Moses sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ung okse, som syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bring dem fram for Herren.'

    3Han talte også til Israels barn og sa: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten lyte, til brennoffer.'

  • 3 Mos 17:1-3
    3 vers
    75%

    1JHVH talte til Moses og sa:

    2Tal til Aron og hans sønner samt alle Israels barn, og si til dem: Dette er ordet som JHVH har befalt:

    3Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,

  • 3 Mos 19:1
    75%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:26
    75%

    26Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 28:19
    75%

    19Dere skal ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.

  • 4 Mos 19:17
    75%

    17For den urene skal de ta aske fra syndofferen og blande det med levende vann i en krukke.

  • 2 Mos 29:1
    74%

    1Dette er den ordningen du skal gjennomføre for å hellige dem til å være prester for meg: Ta en ung okse og to værlam.

  • 3 Mos 22:19-20
    2 vers
    74%

    19skal det være uten lyte for å bli godkjent. Det må være en hann uten lyte fra storfe, sauer eller geiter.

    20Dere skal ikke bringe noe som har lyte, for det blir ikke godkjent for dere.

  • 4 Mos 29:17
    74%

    17På den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • 3 Mos 11:1
    73%

    1Herren talte til Moses og til Aron og sa til dem:

  • 3 Mos 22:17
    73%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 35:4
    73%

    4Moses sa til hele Israels menighet: 'Dette er hva Herren har befalt dere å gjøre.'

  • 5 Mos 21:4
    73%

    4og de eldste i byen skal føre kuen til en elv med friskt vann, der de skal ta livet av kua.

  • 2 Mos 30:11
    73%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:1
    73%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:22
    73%

    22Og Herren talte til Moses:

  • 4 Mos 31:25
    73%

    25Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:17
    73%

    17Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 3:1
    73%

    1Hvis han bringer et fredsoffer til Herren som sitt offer, og han tilbyr det av storfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han fremlegge det for Herren uten feil, det vil si uten mangler.

  • 3 Mos 1:10
    73%

    10Men hvis hans offer til brennoffer er tatt fra småfeet, enten fra fårene eller geitene, skal det være en han uten feil.

  • 5 Mos 17:1
    72%

    1Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller lam som har feil eller defekter, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 4 Mos 6:22
    72%

    22Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 14:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og sa til ham:

  • 3 Mos 4:12
    72%

    12Alt dette skal han ta ut av leiren til et rent sted der asken tømmes, og brenne det på ved i ilden; der asken tømmes, skal det brennes.

  • 4 Mos 18:17
    72%

    17Men du skal ikke løse ut førstefødte av okser, sauer eller geiter. De er hellige. Du skal sprenge deres blod på alteret og brennfedtet som et ildoffer, som en velbehagelig duft for Herren.

  • Esek 43:23
    72%

    23Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en ungokse uten lyte og en vær uten lyte fra saueflokken.

  • 3 Mos 8:17
    72%

    17Men oksen med hud, kjøtt og møkk brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 20:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 6:8
    72%

    8Presten skal ta en håndfull av fint mel fra matofferet med dens olje og all røkelsen som er på offeret, og brenne dette på alteret som et velbehagelig duftoffer, et minnesmerke for Herren.

  • 3 Mos 15:1
    72%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 5:5
    72%

    5Herren sa igjen til Moses:

  • 3 Mos 27:11
    72%

    11Hvis det er et urent dyr, som man ikke kan ofre til Herren, da skal dyret stilles fram for presten.

  • 4 Mos 29:2
    72%

    2Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

  • 2 Mos 25:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 13:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og sa: