4 Mosebok 21:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Folket kom til Moses og sa: «Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren om at han tar bort slangene fra oss.» Så ba Moses for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom folket til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren at han tar slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folket kom til Moses og sa: «Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren at han tar bort slangene fra oss.» Og Moses ba for folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren at han tar bort slangene fra oss! Og Moses ba for folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kom folket til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren om at han tar slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket.

  • Norsk King James

    Derfor kom folket til Moses og sa: "Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg; be til Herren om at han fjerner slangene fra oss." Og Moses ba for folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og deg. Be Herren om å ta slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren at han tar bort slangene fra oss. Og Moses ba for folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor kom folket til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren at han tar slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom folket til Moses og sa: «Vi har syndet, for vi har talt imot HERREN og deg. Be til HERREN om å fjerne slangene fra oss.» Moses bad for folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor kom folket til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren at han tar slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folket kom til Moses og sa: "Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren om å fjerne slangene fra oss." Så ba Moses for folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people came to Moses and said, 'We have sinned, for we spoke against the LORD and against you. Pray to the LORD to take the serpents away from us.' So Moses prayed for the people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folket kom til Moses og sa: 'Vi har syndet ved å tale mot Herren og mot deg. Be til Herren at han tar bort slangene fra oss.' Så ba Moses for folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom Folket til Mose, og de sagde: Vi have syndet, thi vi have talet imod Herren og imod dig, bed til Herren, at han vil tage de Slanger fra os; og Mose bad for Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

  • KJV 1769 norsk

    Da kom folket til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren om å ta bort slangene fra oss. Og Moses ba for folket.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against you; pray to the LORD, that He take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, fordi vi har talt mot Herren og mot deg; be til Herren at han tar slangene bort fra oss. Moses ba for folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folket kom til Moses og sa: 'Vi har syndet, for vi har talt imot Herren og imot deg. Be til Herren så han tar bort slangene fra oss.' Og Moses ba for folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be Herren ta bort slangene fra oss. Og Moses ba for folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom folket til Moses og sa: Vi har syndet ved å klage mot Herren og mot deg. Be til Herren om å ta slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the people came to Moses, and said, We have sinned, because we have spoken against Jehovah, and against thee; pray unto Jehovah, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the people came to Moses and sayed: we haue synned for we haue spoken agenst the Lorde and agenst the make intercession to the Lorde that he take awaye the serpentes from us And Moses made intercession for the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    The came they vnto Moses, and sayde: We haue synned, because we haue spoken agaynst the LORDE and agaynst the. Praye thou vnto the LORDE, that he take awaye the serpentes from vs. And Moses prayed for the people.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the people came to Moses & said, We haue sinned: for wee haue spoken against the Lord, and against thee: pray to the Lorde, that he take away the serpents from vs: and Moses prayed for the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore the people came to Moyses, & sayd: We haue sinned, for we haue spoken agaynst the Lord and agaynst thee: make intercession to the Lord that he take away the serpentes from vs. And Moyses made intercession for ye people:

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

  • Webster's Bible (1833)

    The people came to Moses, and said, We have sinned, because we have spoken against Yahweh, and against you; pray to Yahweh, that he take away the serpents from us. Moses prayed for the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the people come in unto Moses and say, `We have sinned, for we have spoken against Jehovah, and against thee; pray unto Jehovah, and He doth turn aside from us the serpent;' and Moses prayeth in behalf of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And the people came to Moses, and said, We have sinned, because we have spoken against Jehovah, and against thee; pray unto Jehovah, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

  • American Standard Version (1901)

    And the people came to Moses, and said, We have sinned, because we have spoken against Jehovah, and against thee; pray unto Jehovah, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the people came to Moses and said, We have done wrong in crying out against the Lord and against you: make prayer to the Lord to take away the snakes from us. So Moses made prayer for the people.

  • World English Bible (2000)

    The people came to Moses, and said, "We have sinned, because we have spoken against Yahweh, and against you. Pray to Yahweh, that he take away the serpents from us." Moses prayed for the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the people came to Moses and said,“We have sinned, for we have spoken against the LORD and against you. Pray to the LORD that he would take away the snakes from us.” So Moses prayed for the people.

Henviste vers

  • 2 Mos 8:8 : 8 Moses og Aron gikk ut fra Farao, og Moses ropte til Herren for å fjerne froskene han hadde ført over ham.
  • 4 Mos 11:2 : 2 Folket ropte til Moses om hjelp, og Moses ba til Herren; da svarte Herren og slukket ilden.
  • Sal 78:34 : 34 Når han slo dem ned, søkte de ham. De omvendte seg og lette etter Gud.
  • 1 Kong 13:6 : 6 Kongen tok til orde og sa til gudsmannen: 'Be nå til Herren din Gud og be for meg, så min hånd kan bli frisk igjen!' Så bad gudsmannen til Herren, og kongens hånd ble frisk igjen og ble som den var før.
  • 2 Mos 8:28 : 28 Men igjen gjorde Farao hjertet sitt hardt, og han lot ikke folket dra.
  • 2 Mos 9:27-28 : 27 Farao sendte bud, kalte på Moses og Aron, og sa: «Jeg har syndet denne gangen. Herren er rettferdig, men jeg og mitt folk er skyldige.» 28 Be til Herren! For tordenen fra Gud og haglet har vært mer enn nok. Jeg skal slippe dere, og dere skal ikke bli værende lenger.
  • 2 Mos 32:11 : 11 Da bønnfalt Moses Herren sin Gud og sa: 'Hvorfor, Herre, skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført opp fra Egypt med stor kraft og mektig hånd?'
  • 2 Mos 32:30 : 30 Dagen etter sa Moses til folket: 'Dere har begått en stor synd. Jeg skal nå gå opp til Herren, kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'
  • 4 Mos 14:17-20 : 17 Derfor, Herre, la din kraft vise seg stor, som du har sagt: 18 Herren er sen til vrede og rik på miskunnhet, som tilgir skyld og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet. Han straffer også barna for fedrenes synd, til tredje og fjerde generasjon. 19 Tilgi nå den synden til dette folket i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket helt fra Egypt og inntil nå.» 20 Da sa Herren: «Jeg har tilgitt, som du ba om.
  • 5 Mos 9:20 : 20 Herren var også veldig sint på Aron og ville ødelegge ham. Derfor ba jeg også for Aron på den tiden.
  • 5 Mos 9:26-29 : 26 Jeg ba til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har løskjøpt med din storhet, som du førte ut av Egypt med sterk hånd. 27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob. Se ikke på folkets opprør eller synd. 28 Ellers vil landet du førte oss ut fra si: 'Det var fordi Herren ikke kunne føre dem til det landet han hadde lovet dem, og fordi han hatet dem, at han førte dem ut for å drepe dem i ørkenen.' 29 Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og utstrakte arm.'
  • 1 Sam 12:19-23 : 19 All folket sa til Samuel: «Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt til alle våre synder, denne ondskapen ved å be om en konge.» 20 Samuel sa til folket: «Frykt ikke. Dere har gjort alt dette onde, men vend dere ikke bort fra Herren. Tjen Herren av hele hjertet deres. 21 Vik heller ikke av og følg den tomme, som ikke kan hjelpe eller frelse, for den er bare intet. 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk. 23 For min del, langt være det fra meg å synde mot Herren ved å slutte å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette vei.
  • 1 Sam 15:24 : 24 Da sa Saul til Samuel: 'Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord. Jeg var redd for folket og adlød deres røst.'
  • 1 Sam 15:30 : 30 Saul sa: 'Jeg har syndet. Men vis meg nå ære foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.'
  • Job 42:8 : 8 Så ta nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere hans bønn, og ikke handle mot dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort.
  • Job 42:10 : 10 Da Job ba for sine venner, vendte Herren Jobs skjebne. Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.
  • 1 Mos 20:7 : 7 Så nå, gi mannen tilbake kona hans, for han er en profet. Han vil be for deg, så du kan få leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du skal dø, både du og ditt folk.'
  • Sal 106:23 : 23 Han besluttet å ødelegge dem; men Moses, hans utvalgte, stod i gapet foran ham for å vende hans vrede bort, så den ikke skulle ødelegge dem.
  • Jer 15:1 : 1 Og HERREN sa til meg: 'Selv om Moses og Samuel står foran meg, ville jeg ikke ha medfølelse med dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, så de kan forlate det jeg har gitt dem.'
  • Jer 37:3 : 3 Kong Sidkia sendte da Jehukal, sønn av Sjelemja, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, til profeten Jeremia, og sa: «Be for oss til Herren vår Gud.»
  • Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de innser sin synd og søker mitt ansikt. I sin nød skal de lete ivrig etter meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 21:5-6
    2 vers
    84%

    5De klaget til Gud og Moses og sa: «Hvorfor førte dere oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Vi har verken brød eller vann, og vi avskyr denne elendige maten.»

    6Da sendte Herren giftslanger blant folket. De bet folk, og mange israelitter omkom.

  • 4 Mos 21:8-9
    2 vers
    83%

    8Herren sa til Moses: «Lag en slange av bronse og sett den på en stang. Alle som blir bitt, skal se på den, så skal de leve.»

    9Moses laget en bronseorm og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på bronseormen, ble de helbredet.

  • 4 Mos 11:2
    76%

    2Folket ropte til Moses om hjelp, og Moses ba til Herren; da svarte Herren og slukket ilden.

  • 2 Mos 32:11-12
    2 vers
    74%

    11Da bønnfalt Moses Herren sin Gud og sa: 'Hvorfor, Herre, skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført opp fra Egypt med stor kraft og mektig hånd?'

    12Hvorfor skal egypterne si: 'Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede og ombestem deg angående denne ondskapen mot ditt folk.

  • 2 Mos 32:21
    74%

    21Så sa Moses til Aron: 'Hva har dette folket gjort deg, siden du har latt dem begå en så stor synd?'

  • 2 Mos 32:30-31
    2 vers
    74%

    30Dagen etter sa Moses til folket: 'Dere har begått en stor synd. Jeg skal nå gå opp til Herren, kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'

    31Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: 'Åh, dette folket har begått en stor synd. De har laget seg en gud av gull.'

  • 4 Mos 27:15
    73%

    15Moses talte til Herren og sa:

  • 4 Mos 12:11
    73%

    11Aron sa til Moses: 'Å kjære herre, tilregn oss ikke denne synden! Vi har handlet tåpelig og har syndet!'

  • 2 Mos 17:2-4
    3 vers
    72%

    2Folket begynte å krangle med Moses og sa til ham: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'

    3Men folket tørstet etter vann der, og de klaget til Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss dø av tørst, både oss, våre barn og vår buskap?'

    4Da ropte Moses til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart vil de steine meg!'

  • 4 Mos 25:10
    72%

    10Herren sa til Moses:

  • Dom 10:15
    72%

    15Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett i dine øyne, bare redd oss i dag.

  • 4 Mos 20:3
    71%

    3Folket klagde til Moses og sa: 'Vi ønsker vi hadde dødd sammen med våre brødre foran Herren!'

  • 2 Mos 10:16-17
    2 vers
    71%

    16Da skyndte farao seg for å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

    17Nå ber jeg deg, tilgi min synd denne gangen, og be til Herren deres Gud, så han kan fjerne denne dødsstraffen fra meg.»

  • 2 Mos 4:3
    71%

    3Herren sa: 'Kast den på bakken.' Moses kastet den på bakken, og den ble til en slange. Moses flyktet bort fra den.

  • 2 Mos 7:8
    71%

    8Herren sa til Moses og Aron:

  • 2 Mos 19:21
    71%

    21Herren sa til Moses: 'Gå ned og advar folket, så de ikke skal trenge seg fram til Herren for å se, ellers vil mange av dem dø.'

  • 2 Mos 5:21-22
    2 vers
    71%

    21De sa til dem: «Må Herren se på dere og dømme dere, for dere har gjort oss til mål for Faraos og hans tjenere, og gitt dem et sverd i hånden til å drepe oss.»

    22Da vendte Moses seg til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du behandlet dette folket slik? Hvorfor har du sendt meg?

  • 2 Mos 20:19
    71%

    19Så sa de til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre. Men Gud må ikke tale med oss, ellers kommer vi til å dø.»

  • 2 Mos 16:9
    70%

    9Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom fremfor Herren, for han har hørt deres klager.»

  • 4 Mos 20:7
    70%

    7Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:5
    70%

    5Da falt Moses og Aron på ansiktet foran hele Israels menighet.

  • 4 Mos 14:2
    70%

    2Alle Israels barn klaget høylytt på Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egypt eller i denne ørkenen!

  • 2 Mos 32:7
    70%

    7Da talte Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra landet Egypt har fordervet seg.'

  • 4 Mos 16:22-23
    2 vers
    70%

    22De kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: "Gud, du som er ånden Gud for alt kjøtt! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"

    23Herren svarte Moses og sa:

  • Neh 1:7
    70%

    7Vi har handlet svært dårlig mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses.

  • 3 Mos 9:7
    70%

    7Moses sa til Aron: 'Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og folket, og ofre så folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.'

  • 2 Mos 9:27
    70%

    27Farao sendte bud, kalte på Moses og Aron, og sa: «Jeg har syndet denne gangen. Herren er rettferdig, men jeg og mitt folk er skyldige.»

  • 4 Mos 14:40
    70%

    40Tidlig neste morgen gikk de opp til toppen av fjellet og sa: «Her er vi, vi vil gå opp til stedet som Herren har lovet, for vi har syndet.»

  • 2 Mos 15:24
    70%

    24Folket knurret mot Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'

  • 2 Mos 7:10
    69%

    10Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • Dan 9:15
    69%

    15Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egypt, med en kraftfull hånd og gjorde deg selv et navn som varer til denne dag – vi har syndet og vært onde.

  • 2 Mos 8:12
    69%

    12Herren sa til Moses: "Si til Aron: 'Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal støvet bli til mygg i hele Egypt.'"

  • 5 Mos 9:26
    69%

    26Jeg ba til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har løskjøpt med din storhet, som du førte ut av Egypt med sterk hånd.

  • 4 Mos 14:26
    69%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 14:11
    69%

    11Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg, og klarer vi ikke å tro på alt det jeg har gjort blant dem?

  • 5 Mos 9:20
    69%

    20Herren var også veldig sint på Aron og ville ødelegge ham. Derfor ba jeg også for Aron på den tiden.

  • 4 Mos 12:13
    69%

    13Moses ropte til Herren og sa: 'Å Gud, helbred henne, jeg ber deg!'