4 Mosebok 31:19

GT, oversatt fra Hebraisk

«Og dere skal leire dere utenfor leiren i syv dager. Hver av dere som har drept noen, eller berørt et lik, skal rense seg den tredje og den sjuende dagen, både dere selv og fangene.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal holde dere utenfor leiren i sju dager. Hver den som har drept et menneske, og hver den som har rørt ved en falt, skal rense både dere selv og fangene deres på den tredje dagen og på den sjuende dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dere skal slå leir utenfor leiren i sju dager. Hver som har drept en person, og hver som har rørt ved en død, skal rense seg den tredje og den sjuende dagen, både dere og fangene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal holde dere utenfor leiren i sju dager. Hver som har drept et menneske, og hver som har rørt ved en død, skal rense seg både den tredje og den sjuende dagen – både dere selv og fangene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal bli utenfor leiren i sju dager: alle som har drept noen, og alle som har rørt ved noen drept, skal rense både dere selv og deres fanger den tredje dag og den sjuende dag.

  • Norsk King James

    Og dere skal oppholde dere utenfor leiren i sju dager: den som har drept noen, og den som har berørt en død, skal rense både seg selv og fangene på den tredje og den sjuende dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal bli utenfor leiren i syv dager; alle som har drept noen, eller har rørt ved en død, skal renses på den tredje og den syvende dagen, både dere og fangene deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og dere selv skal holde dere utenfor leiren i syv dager. Enhver som har drept noen eller har rørt noen som er drept, skal renses på den tredje og den syvende dagen, både dere og deres fanger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og bli værende utenfor leiren i sju dager: Alle som har drept noen, og alle som har rørt ved en død, skal rense både dere selv og deres fanger på den tredje og den sjuende dagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must remain outside the camp for seven days. Anyone who has killed someone or touched a dead body must purify themselves on the third day and on the seventh day, both you and your captives.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Opphold dere utenfor leiren i syv dager. Den som har drept et menneske, og den som har berørt et lik, skal både rene seg selv og sine fanger den tredje og den syvende dag.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og bli værende utenfor leiren i sju dager: Alle som har drept noen, og alle som har rørt ved en død, skal rense både dere selv og deres fanger på den tredje og den sjuende dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere selv må være utenfor leiren i syv dager. Hver av dere som har drept noen eller rørt ved noen drept, skal rense dere på den tredje og den syvende dagen, både dere og deres fanger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal bo utenfor leiren i sju dager. Enhver som har drept noen eller har rørt ved en død, må rense seg på den tredje og den sjuende dagen, både dere selv og fangene deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I, leirer eder udenfor Leiren syv Dage; hver, som haver slaget nogen Person ihjel, og hver, som haver rørt ved en Ihjelslagen, I skulle renses af Synden paa den tredie Dag og paa den syvende Dag, I og eders Fanger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal oppholde dere utenfor leiren i syv dager. Hver den som har drept noen, og hver den som har rørt ved noen som er drept, skal rense seg og sine fanger den tredje dagen og den syvende dagen.

  • KJV1611 – Modern English

    And remain outside the camp seven days; whoever has killed any person and whoever has touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day and on the seventh day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Leir dere utenfor leiren i sju dager: Den som har drept en person, og den som har rørt ved en død, skal rense seg på den tredje dagen og på den sjuende dagen, dere og fangene deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal slå leir utenfor leiren i syv dager. Enhver som har drept noen eller berørt en drept person, skal rense seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, både dere og deres fanger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og leir dere utenfor leiren i syv dager: hver den som har drept noen, og hver den som har rørt en død, skal rense seg selv på den tredje og den syvende dag, både dere og fangene deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere må holde dere utenfor leiren i syv dager, alle som har drept noen eller kommet nær et død kropp; på den tredje og syvende dagen må dere rense dere og deres fanger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And encamp{H2583} ye without{H2351} the camp{H4264} seven{H7651} days:{H3117} whosoever hath killed{H2026} any person,{H5315} and whosoever hath touched{H5060} any slain,{H2491} purify{H2398} yourselves on the third{H7992} day{H3117} and on the seventh{H7637} day,{H3117} ye and your captives.{H7628}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And do ye abide{H2583}{(H8798)} without{H2351} the camp{H4264} seven{H7651} days{H3117}: whosoever hath killed{H2026}{(H8802)} any person{H5315}, and whosoever hath touched{H5060}{(H8802)} any slain{H2491}, purify{H2398}{(H8691)} both yourselves and your captives{H7628} on the third{H7992} day{H3117}, and on the seventh{H7637} day{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And lodge without the hoste.vij. dayes all that haue killed any persone and all that haue twiched any dead body and purifye both youre selues and youre presoners the.iij. daye and the.vij.

  • Coverdale Bible (1535)

    And lodge ye without the hoost, all yt haue slayne any man, or touched the slayne, that on the thirde and seuenth daie ye maie purifie yor selues and those whom ye haue taken presoners.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shal remaine without the host seuen dayes, all that haue killed any person, and all that haue touched any dead, and purifie both your selues and your prisoners the third day and the seuenth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall remayne without the hoast seuen dayes, all that haue kylled any person, and all that haue touched any dead body, and purifie both your selues and your prisoners the thirde day and the seuenth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify [both] yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

  • Webster's Bible (1833)

    Encamp you outside of the camp seven days: whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye, encamp ye at the outside of the camp seven days -- any who hath slain a person, and any who hath come against a pierced one, ye cleanse yourselves on the third day, and on the seventh day -- ye and your captives;

  • American Standard Version (1901)

    And encamp ye without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.

  • American Standard Version (1901)

    And encamp ye without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.

  • Bible in Basic English (1941)

    You yourselves will have to keep outside the tent-circle for seven days, anyone of you who has put any person to death or come near a dead body; and on the third day and on the seventh day make yourselves and your prisoners clean.

  • World English Bible (2000)

    "Encamp outside of the camp seven days: whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Purification After Battle“Any of you who has killed anyone or touched any of the dead, remain outside the camp for seven days; purify yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

Henviste vers

  • 4 Mos 5:2 : 2 Gi israelittene denne befaling: De skal utvise alle som har hudsykdom, har utflod, eller er urene.
  • 4 Mos 19:11-22 : 11 Den som rører ved en død person eller et lik, skal være uren i sju dager. 12 Han skal renes på den tredje og den syvende dagen for å bli ren igjen. 13 Den som rører ved en død person, enten med vilje eller ved et uhell, og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel. Denne personen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke har blitt sprøytet på ham, forblir han uren; hans urenhet forblir på ham. 14 Dette er loven når en person dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager. 15 Og enhver åpen krukke som ikke har et deksel fastbundet på seg, er uren. 16 Og enhver åpen krukke uten et fastlåst deksel, er uren. 17 For den urene skal de ta aske fra syndofferen og blande det med levende vann i en krukke. 18 En ren person skal ta isop, dyppe det i vannet, og spraye det over teltet, alle redskaper, og mennesker der, samt over den som har rørt ved liket. 19 Den rene skal sprøyte vannet over den urene den tredje og den syvende dagen, og rense ham på den syvende dagen. Da skal han vaske klærne sine, og bade i vann; om kvelden skal han være ren. 20 Men hvis en mann blir uren og ikke renser seg, skal han utryddes fra menigheten; han har vanhelliget Herrens helligdom. Renselsesvannet har ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren. 21 Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som bruker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden. 22 Alt som det urene rører ved, skal være urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.
  • 1 Krøn 22:8 : 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: 'Du har utgytt mye blod og ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden for mitt ansikt.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:23-25
    3 vers
    81%

    23 «alt som tåler ild, skal gjøres rent ved ild, men skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal gjøres rent ved vann.»

    24 «Dere skal vaske klærne deres den sjuende dagen slik at dere blir rene. Etterpå kan dere komme inn i leiren igjen.»

    25 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 19:16-20
    5 vers
    80%

    16 Og enhver åpen krukke uten et fastlåst deksel, er uren.

    17 For den urene skal de ta aske fra syndofferen og blande det med levende vann i en krukke.

    18 En ren person skal ta isop, dyppe det i vannet, og spraye det over teltet, alle redskaper, og mennesker der, samt over den som har rørt ved liket.

    19 Den rene skal sprøyte vannet over den urene den tredje og den syvende dagen, og rense ham på den syvende dagen. Da skal han vaske klærne sine, og bade i vann; om kvelden skal han være ren.

    20 Men hvis en mann blir uren og ikke renser seg, skal han utryddes fra menigheten; han har vanhelliget Herrens helligdom. Renselsesvannet har ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren.

  • 4 Mos 31:20
    80%

    20 «Rens også alt tøy, alt av lær, geitehår og treverk.»

  • 4 Mos 31:17-18
    2 vers
    78%

    17 «Derfor skal dere sørge for å drepe alle guttebarna og alle kvinner som har hatt samleie med menn.»

    18 «Men alle unge jenter som ikke har hatt samleie med menn, skal dere la leve for dere selv.»

  • 4 Mos 19:11-14
    4 vers
    78%

    11 Den som rører ved en død person eller et lik, skal være uren i sju dager.

    12 Han skal renes på den tredje og den syvende dagen for å bli ren igjen.

    13 Den som rører ved en død person, enten med vilje eller ved et uhell, og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel. Denne personen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke har blitt sprøytet på ham, forblir han uren; hans urenhet forblir på ham.

    14 Dette er loven når en person dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.

  • 3 Mos 16:28
    77%

    28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • 3 Mos 14:8-9
    2 vers
    77%

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og bade seg i vann for å være ren. Etter dette skal han komme inn i leiren, men han skal forbli utenfor sitt telt i sju dager.

    9 På den syvende dagen skal han barbere av seg alt håret, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han skal være ren.

  • 4 Mos 5:2-4
    3 vers
    76%

    2 Gi israelittene denne befaling: De skal utvise alle som har hudsykdom, har utflod, eller er urene.

    3 Dere skal sende både menn og kvinner utenfor leiren, så leiren ikke blir urent, for jeg bor midt blant dem.

    4 Israelittene gjorde dette og sendte dem utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 8:6-7
    2 vers
    75%

    6 Ta levittene fra blant israelittene og renser dem.

    7 Så skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem ta barberkniven og skrape hele kroppen og vaske klærne deres, for at de skal bli rene.

  • Esek 44:26
    74%

    26 Etter å ha blitt ren, skal han vente i syv dager før han kan komme inn igjen.

  • 4 Mos 19:7-9
    3 vers
    74%

    7 Presten skal så vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kvelden.

    8 Den som har brent kvigen, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen; han skal være uren til kvelden.

    9 En ren person skal samle opp asken fra kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for israelittenes menighet som renselsesvann. Dette er et syndoffer.

  • 3 Mos 17:3
    73%

    3 Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,

  • 5 Mos 23:9-12
    4 vers
    73%

    9 Barna som blir født til dem i den tredje generasjonen skal kunne tre inn i Herrens forsamling.

    10 Når du går ut i krig mot dine fiender, skal du være på vakt mot alt ondt.

    11 Hvis det er en mann blant dere som blir uren om natten på grunn av en naturlig utslipp, skal han gå ut av leiren; han skal ikke komme inn i leiren.

    12 Når kvelden nærmer seg, skal han vaske seg med vann. Ved solnedgang kan han komme inn i leiren igjen.

  • 5 Mos 23:14
    73%

    14 Du skal også ha en spade blant dine verktøy. Når du setter deg ned ute, skal du grave et hull med den og dekke over avføringen din.

  • Jos 7:13-14
    2 vers
    73%

    13 Reis deg! Hellige folket og si: 'Hellig dere selv i morgen, for så sier Herren, Israels Gud: Det er et bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå foran deres fiender før dere fjerner det som er bannlyst.'

    14 I morgen skal dere tre frem, stamme for stamme. Den stammen som Herren tar ut, skal komme frem slekt for slekt, og den slekten Herren tar ut, skal komme frem hus for hus, og det huset Herren tar ut, skal komme frem mann for mann.

  • 3 Mos 8:33-34
    2 vers
    73%

    33 Dere skal ikke forlate møteteltets inngang i løpet av de sju dagene, til den dagen deres innvielsesperiode er fullført, for det vil ta sju dager å fylle deres hender med Herrens tjeneste.

    34 Herren har befalt å gjøre dette for dere, som det er gjort i dag.

  • 3 Mos 15:31
    73%

    31 Slik skal dere advare israelittene mot deres urene tilstander, slik at de ikke dør i sine urene tilstander ved å gjøre min bolig, som er blant dem, urent.

  • 4 Mos 19:3-4
    2 vers
    73%

    3 Dere skal gi den til Eleasar, presten, som skal føre den ut av leiren og utføre slaktingen der, mens han ser på.

    4 Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren og spraye det sju ganger mot forsiden av møteteltet.

  • 3 Mos 15:13
    72%

    13 Når den med utflod blir renset, skal han telle syv dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og bli ren.

  • 5 Mos 21:10
    72%

    10 Når du drar ut i krig mot fiendene dine, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange,

  • 4 Mos 9:7
    72%

    7 Mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av en død person. Hvorfor skal vi ekskluderes fra å fremføre Herrens offer på den fastsatte tiden blant Israels barn?

  • 4 Mos 6:9
    71%

    9 Om noen dør plutselig ved siden av ham, skal hans løfthår bli urent, da skal han barbere hodet sitt på renselsens dag; på den sjuende dagen skal han barbere det.

  • 3 Mos 17:15
    71%

    15 Enhver som eter et selvdødt dyr eller ett som er revet i hjel, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til om kvelden; deretter skal han være ren.

  • 3 Mos 15:27
    71%

    27 Enhver som rører ved disse gjenstandene blir uren, og skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

  • Esek 9:6
    71%

    6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner. Men kom ikke nær noen som har et merke på seg. Begynn ved mitt helligdom. De begynte med de eldste mennene foran huset.

  • Esek 43:26
    71%

    26 I syv dager skal de gjøre soning for alteret, rense det, og innvie det.

  • 2 Mos 29:35
    71%

    35 Du skal følge alle disse innvielsesforskriftene for Aron og hans sønner akkurat slik jeg har befalt deg. Innsettelsen skal vare i sju dager.

  • 3 Mos 15:19
    71%

    19 Når en kvinne har utflod som involverer blod fra kroppen hennes, skal hun være uren i syv dager. Enhver som rører ved henne blir uren til kvelden.