Ordspråkene 14:4
Uten okser er krybben tom, men ved oksens kraft kommer det mye avling.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Der det ikke er okser, er krybben ren, men stor avling kommer ved oksens kraft.
Norsk lingvistic Aug 2025
Der det ikke er okser, står krybben tom, men stor avling kommer ved oksens kraft.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når det ikke finnes okser, står krybben tom, men stor avling kommer ved oksens styrke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der det ikke er okser, er krybben tom, men rik høst kommer av oksenes kraft.
Norsk King James
Der det ikke er okser, er fôringsplassen ren, men stor vekst oppnås gjennom oksenes styrke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der det ikke finnes okser, er krybben ren, men stor inntekt kommer fra oksens styrke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der det ikke er okser, er krybben tom, men med kraft fra oksen kommer rikelig avling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der det ikke er okser, er båsen tom. Men rikelig avling kommer ved oksens styrke.
o3-mini KJV Norsk
Der det ikke er noen okser, er krybben ren, men veksten blir stor med oksenes styrke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der det ikke er okser, er båsen tom. Men rikelig avling kommer ved oksens styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Uten okser er krybben tom, men rikelig innhøsting kommer gjennom oksens kraft.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Without oxen, the manger is empty, but abundant harvests come through the strength of an ox.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Der ingen okser er, er krybben tom, men stor innhøsting skjer ved oksens kraft.
Original Norsk Bibel 1866
Der, hvor ingen Øxne er, der er Krybben reen, men ved Oxens Kraft er meget Indkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
KJV 1769 norsk
Der det ikke er okser, er krybben ren, men mye fremgang kommer ved oksens styrke.
KJV1611 – Modern English
Where there are no oxen, the crib is clean, but much increase comes by the strength of the ox.
King James Version 1611 (Original)
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
Norsk oversettelse av Webster
Der hvor det ikke er okser, er krybben ren, men mye fremgang skyldes oksens styrke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Uten okser er båsen ren, men rik er avlingen ved oksens kraft.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der hvor det ikke er okser, er krybben ren, men mye avkastning kommer ved oksens kraft.
Norsk oversettelse av BBE
Der hvor det ikke er okser, er matplassen ren; men stor avkastning kommer gjennom oksens kraft.
American Standard Version with Strong's Numbers
Where no oxen{H504} are, the crib{H18} is clean;{H1249} But much{H7230} increase{H8393} is by the strength{H3581} of the ox.{H7794}
King James Version with Strong's Numbers
Where no oxen{H504} are, the crib{H18} is clean{H1249}: but much{H7230} increase{H8393} is by the strength{H3581} of the ox{H7794}.
Coverdale Bible (1535)
Where no oxen are, there the crybb is emptie: but where the oxen laboure, there is moch frute.
Geneva Bible (1560)
Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.
Bishops' Bible (1568)
Where no oxen are, there the cribbe is emptie: but much encrease commeth by the toyle of the oxe.
Authorized King James Version (1611)
¶ Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox.
Webster's Bible (1833)
Where no oxen are, the crib is clean, But much increase is by the strength of the ox.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Without oxen a stall `is' clean, And great `is' the increase by the power of the ox.
American Standard Version (1901)
Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
American Standard Version (1901)
Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
Bible in Basic English (1941)
Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox.
World English Bible (2000)
Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
NET Bible® (New English Translation)
Where there are no oxen, the feeding trough is clean, but an abundant harvest is produced by strong oxen.
Henviste vers
- Ordsp 13:23 : 23 Rikelig mat kan komme fra de fattiges åker, men grådighet kan føre til urett.
- Amos 4:6 : 6 Og jeg ga dere også en hungersnød i alle deres byer, men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 75%
4 Du skal ikke sette munnkurv på en okse mens den tråkker ut kornet.
- Sal 144:13-142 vers75%
13 Må våre forråd være fylt med ulike typer grøde; må våre sauer øke i tusener, i ti tusener på våre marker.
14 Må våre okser være sterke til arbeid; må det ikke være noe brudd, ingen utflytting, og ingen klage på våre gater.
- Jes 30:23-242 vers73%
23 Da skal han gi regn for ditt såkorn som du sår i jorden, og brød som er avkastningen av jorden, og det skal være nærende og fet.
24 Okene og eslene som arbeider på jorden, skal spise blandingsfôr, som er laget med vifte og skovel.
- 72%
23 Vær grundig i å kjenne tilstanden til din buskap, og gi din oppmerksomhet til dine flokker.
- 71%
3 I en dårens munn er det et tegn på stolthet, men de vises lepper beskytter dem.
- 70%
10 Deres okser kalver uten komplikasjoner, og kuene deres føder uten problemer.
- 70%
25 På alle fjellene som nå blir dyrket, skal du ikke lenger frykte for tornekratt og tistler. De skal bli steder hvor kyr slippes fri og sauer tråkker.
- 2 Mos 21:35-362 vers70%
35 Hvis en manns okse skader en annens okse og dreper den, skal de selge den levende oksen og dele pengene; de skal også dele det døde dyret.
36 Men hvis det var kjent at oksen hadde for vane å stange og dens eier ikke sto til ansvar for det, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal bli hans.
- 70%
7 Det gresset gir ikke noe til den som sanker, og gir ingen avkastning til den som binder korn.
- 70%
20 Velsignet er dere som sår ved alle vann, som lar okse og esel streife fritt.
- 70%
5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.
- 69%
11 Rikdom oppnådd uten rettferdighet vil avta, men den som samler med omtanke vil blomstre.
- 69%
11 Den som dyrker sin jord får nok brød, men den som følger unyttige sysler mangler forstand.
- 69%
10 Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.
- Ordsp 14:23-242 vers69%
23 Alt arbeid gir utbytte, men tomme ord fører kun til tap.
24 De vises rikdom er deres krone, men dårskap er dårens krone.
- 68%
14 Uten ledelse faller et folk, men med mange rådgivere kommer frelse.
- 68%
23 Rikelig mat kan komme fra de fattiges åker, men grådighet kan føre til urett.
- Ordsp 24:4-52 vers68%
4 Ved kunnskap fylles rommene med alle slags dyrebare og vakre skatter.
5 En vis mann er sterk, og en med kunnskap styrker sin indre kraft.
- 68%
4 Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord og frukten av ditt fe; din buskap og ditt småfe skal også være velsignet.
- 68%
3 Pisk for hesten, seletøy for eselet, og ris for tåper.
- 68%
4 Den late vil ikke pløye i innhøstningssesongen; han vil ikke finne noe når han leter etter avling.
- 67%
7 Du gir ham herredømme over alt du har skapt, og har lagt alt under hans føtter.
- 67%
28 Korn knuses ikke; selv om man trår på det med hjulene fra treskevognen, knuser man det ikke fullstendig.
- 67%
6 Bedre er en håndfull med ro enn begge hender fulle av strev og kamp etter vind.
- 67%
33 Visdom bor i et forstandig hjerte, men hos dårer blir den lett oversett.
- 67%
14 En budbringer kom til Job og sa: 'Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,'
- 67%
19 Den som arbeider på sin jord, vil nyte fruktene av sitt arbeid, men den som jager tomhet, vil oppleve fattigdom.
- 67%
22 Planer går i oppløsning der det mangler råd, men med mange rådgivere lykkes det.
- 67%
4 Den late ønsker, men får ingenting, mens de flittiges sjel blir tilfredsstilt.
- 67%
6 I den rettferdiges hus er det mye rikdom, men i den ondes inntekt er det ødeleggelse.
- 67%
14 Den kloke hjerte søker kunnskap, men dårers ord er fylt av dårskap.
- 67%
4 Late hender gjør en fattig, men de flittiges hender gjør en rik.
- 67%
24 En mann kan gi av sin overflod og likevel bli rikere; men den som holder tilbake mer enn nødvendig, vil oppleve fattigdom.
- 67%
10 Da skal dine lager fylles med overflod, og dine vinpresser skal flyte over med ny vin.
- 67%
15 Han laget ett basseng og tolv okser som sto under det.
- 67%
11 Den som jobber hardt, sover godt, uansett om han spiser lite eller mye, men de rikes overflod lar dem ikke hvile.
- 67%
18 Ved latskap faller huset sammen, og gjennom slapphet drypper taket.
- 67%
10 Hvis jernet er sløvt og ikke skjerpes, krever det mer anstrengelse; men visdom gir bedre effektivitet i arbeidet.
- 66%
29 Den som ødelegger sitt eget hus, vil arve tomhet; den dåre vil tjene den kloke.
- 66%
30 Jeg gikk forbi den late mannens åker og vinmarken til mannen som manglet visdom.
- 66%
17 Bedre med grønnsaksrett hvor kjærlighet er, enn med fet okse og hat.
- 66%
7 Selv om den ikke har noen fører, oppsynsmann eller hersker,