Ordspråkene 6:32
Den som har samleie med en kvinne er uten omtanke; den som gjør det, ødelegger sitt eget liv.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne, mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne, mangler forstand; den som gjør slikt, ødelegger sitt eget liv.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne, mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sitt eget liv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det ødelegger sin egen sjel.
Norsk King James
Men den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne mangler forstand; han som gjør dette ødelegger sin egen sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som ødelegger sin sjel, han gjør det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.
o3-mini KJV Norsk
Den som begår utroskap med en kvinne, mangler forstand, for han ødelegger sin egen sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger seg selv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But a man who commits adultery has no sense; he destroys himself.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne er uten forstand; han ødelegger seg selv.
Original Norsk Bibel 1866
Men den, som bedriver Hor med en Qvinde, (ham) fattes Forstand; den, som vil fordærve sin Sjæl, han, han maa gjøre det.
King James Version 1769 (Standard Version)
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
KJV 1769 norsk
Men den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne, mangler forstand: han ødelegger sin egen sjel.
KJV1611 – Modern English
But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he who does it destroys his own soul.
King James Version 1611 (Original)
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
Norsk oversettelse av Webster
Den som bedrar med en kvinne, mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som begår ekteskapsbrudd mangler forstand, Han ødelegger sin sjel, den som gjør det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand: Han ødelegger sin egen sjel.
Norsk oversettelse av BBE
Den som stjeler en annens kone, mangler all forstand: han er årsaken til ødeleggelse for sin sjel.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that committeth adultery{H5003} with a woman{H802} is void{H2638} of understanding:{H3820} He doeth{H6213} it who would destroy{H7843} his own soul.{H5315}
King James Version with Strong's Numbers
But whoso committeth adultery{H5003}{(H8802)} with a woman{H802} lacketh{H2638} understanding{H3820}: he that doeth{H6213}{(H8799)} it destroyeth{H7843}{(H8688)} his own soul{H5315}.
Coverdale Bible (1535)
But who so comitteth aduoutrie with a woma, he is a foole, and bryngeth his life to destruccion.
Geneva Bible (1560)
But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.
Bishops' Bible (1568)
But whoso committeth adultrie with a woman, lacketh vnderstanding: and he that doth it, destroyeth his owne soule.
Authorized King James Version (1611)
[But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul.
Webster's Bible (1833)
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He who committeth adultery `with' a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.
American Standard Version (1901)
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
American Standard Version (1901)
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
Bible in Basic English (1941)
He who takes another man's wife is without all sense: he who does it is the cause of destruction to his soul.
World English Bible (2000)
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
NET Bible® (New English Translation)
A man who commits adultery with a woman lacks sense, whoever does it destroys his own life.
Henviste vers
- Ordsp 7:7 : 7 Og jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant de unge menn, en ung mann uten omtanke.
- Ordsp 7:22-23 : 22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakteriet, som en hjort går mot fangsten. 23 Inntil en pil stikker gjennom hans lever, som en fugl haster seg inn i snaren, uten å vite at hun leker med livet.
- 1 Mos 39:9-9 : 9 Ingen i dette huset er større enn meg. Han har ikke tilbakeholdt noe fra meg, unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da begå en så stor ondskap og synde mot Gud? 10 Selv om hun snakket til Josef hver dag, hørte han ikke på henne. Han ville verken ligge med henne eller være sammen med henne.
- 1 Mos 41:39 : 39 Farao sa til Josef: 'Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen som er så forstandig og vis som du.'
- 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke bryte ekteskapet.
- Ordsp 2:18-19 : 18 For hennes hus er en vei til døden, og hennes veier til skyggene av døden. 19 Alle som går inn til henne, vil ikke vende tilbake, og de vil ikke finne livets veier.
- Ordsp 5:22-23 : 22 Den ugudelige fanges i sine egne synder, og blir holdt fast av sine egne bånd av synder. 23 Han skal dø fordi han mangler veiledning, og i sin store dårskap går han vill.
- Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
- Ordsp 9:4 : 4 Den som er naiv, kom hit! Til den som mangler forstand, sier hun dette:
- Ordsp 9:16-18 : 16 Den som er naiv, kom hit! Til den som mangler forstand, sier hun. 17 Stjålne vann er søte, og skjult brød er deilig. 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester befinner seg i de dype skyene av underverdenen.
- Fork 7:25-26 : 25 Jeg vendte mitt hjerte til å søke innsikt, undersøke og finne visdom, samt å forstå galskapen i ondskap og meningsløs dårskap. 26 Jeg oppdaget at kvinnen er bitrere enn døden, hun som er et nett, hvis hjerte er feller og hender er bånd. Den som er god i Guds øyne slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.
- Jer 5:8 : 8 De er som velnærte, glinsende hester; hver av dem vrinsker etter sin nestes kone.
- Jer 5:21 : 21 Hør dette, dere tåplige og hjerteløse folk, som har øyne men ikke ser, som har ører men ikke hører.
- Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle de overtredelsene dere har begått, og sørg for dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
- Hos 4:11-12 : 11 Hor, vin og ny vin fører dem bort fra sannheten. 12 Mitt folk søker råd hos sine trestokker, og deres staver gir dem svar; for en ånd av utroskap har ført dem på villspor, og de har vært utro mot sin Gud.
- Hos 13:9 : 9 Du ødelegger deg selv, Israel, for du vender bort fra meg, din eneste frelser; din avgudsdyrkelse fører til din undergang.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
33 Skam og vanære møter han, og hans skam blir aldri utslettet.
- Ordsp 6:24-274 vers79%
24 De skal beskytte deg fra den onde kvinnen, fra den forførende fremmede.
25 Ikke begjær hennes skjønnhet i hjertet ditt, og la ikke øynene dine bli fanget av henne.
26 For en hore får man en brødbit, men en annens hustru jakter på en kostbar sjel.
27 Kan noen samle ild i fanget uten at klærne blir svidd?
- 77%
32 Du er en kvinne som tar fremmede i stedet for din egen mann.
- Ordsp 6:29-313 vers77%
29 Slik er det med den som går inn til sin nesten hustru, ingen som rører ved henne, skal bli ustraffet.
30 Folk forakter ikke en tyv som stjeler for å mette sin sult,
31 Men om han blir tatt, skal han betale sjufold, han må gi fra seg alt han eier i huset.
- 73%
10 En mann som bryter ekteskapet med en annen manns kone, skal dø, både han og kvinnen.
- 72%
14 Du skal ikke bryte ekteskapet.
- 72%
8 Den som oppnår visdom, elsker sitt eget liv; den som bevarer forstand, finner det gode.
- 72%
20 Slik er veien til en utro kvinne: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
- 71%
20 Hvorfor, min sønn, skulle du falle for en fremmed kvinne, og omfavne en annen kvinnes barm?
- 71%
13 hvis en annen mann har lagt seg med henne, uten at hennes mann vet om det, uten at noen har vitnet om det, og hun ikke blir tatt på fersken,
- 71%
18 Og du skal ikke drive hor.
- 71%
36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
- Ordsp 2:16-172 vers71%
16 Det skal redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som lokker med sine ord.
17 Hun som har sviktet sin ungdommelige pakt, og glemmer sin Guds pakt.
- 71%
11 selv om faren ikke har gjort noen av disse tingene: spist offerkjøtt på fjellene eller gjort naboens hustru uren,
- 70%
16 Den som holder budet, verner om sin sjel; men den som forakter sine veier, vil møte døden.
- 70%
10 Du har brakt skam over huset ditt ved å ødelegge mange folk, og dermed skadet ditt eget liv.
- 70%
24 Den som deler med en tyv, hater sitt eget liv; han hører eden, men røper ikke noe.
- 70%
26 Jeg oppdaget at kvinnen er bitrere enn døden, hun som er et nett, hvis hjerte er feller og hender er bånd. Den som er god i Guds øyne slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.
- Ordsp 5:8-92 vers70%
8 Hold deg langt unna henne, og nær deg ikke inngangen til huset hennes;
9 så du ikke gir din ære til andre og dine år til de som er grusomme;
- 70%
22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakteriet, som en hjort går mot fangsten.
- 70%
3 En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som driver med umoral, ødelegger sin formue.
- 69%
16 Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han betale brudeprisen.
- 69%
19 Den som elsker strid, elsker synd; den som løfter sin dør, tiltrekker seg trøbbel.
- 69%
14 Utuktige kvinners munn er som en dyp grav; den som er under Herrens vrede vil falle der.
- 69%
11 Hor, vin og ny vin fører dem bort fra sannheten.
- 69%
2 Uten kunnskap er sjelen ikke god; den som haster med føttene, synder.
- 69%
30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.
- 69%
15 ikke spiser offerkjøtt på fjellene og ikke løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke gjør sin neste hustru uren,
- 69%
15 Hva gjør min kjære i mitt hus, etter alle de onde gjerningene hun har gjort? Kan dine hellige offringer oppveie for dine onde gjerninger? Gleder du deg over det onde du gjør?
- 69%
7 Og jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant de unge menn, en ung mann uten omtanke.
- 69%
3 Presten skal ta på seg sitt linnedrakt og bære linbukser. Han skal ta bort asken fra brennofferet, som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret.
- 69%
2 Dåren har ingen glede i forståelse, men kun i å bli avslørt.