Romerbrevet 10:18

KJV/Textus Receptus til norsk

Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst: Deres lyd har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg sier: Har de kanskje ikke hørt? Jo visst: Over hele jorden gikk deres røst ut, og deres ord til jordens ender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg sier: Har de da ikke hørt? Jo visst: «Over hele jorden gikk deres røst ut, og til verdens ender deres ord.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, de har hørt, for deres ord har gått ut over hele jorden, og deres tale til verdens ender.

  • Norsk King James

    Men jeg sier, Har de ikke hørt? Ja, virkelig, deres budskap har nådd ut over hele jorden, og deres ord til jordens ender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens yttergrenser.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har nådd ut til hele jorden, og deres ord til verdens ende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd gikk ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Ja, deres stemme nådde ut i hele verden, og deres ord til jordens ender.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres lyd gikk ut over all jorden, og deres ord til verdens ender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I ask, did they not hear? Indeed they did: 'Their voice has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg spør: 'Har de ikke hørt?' Jo, det har de: 'Gjennom hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ende deres ord.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg siger: Have de ikke hørt? Jo sandelig, deres Røst er udgangen over al Jorden, og deres Ord til Jorderiges Grændser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, i sannhet, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

  • KJV1611 – Modern English

    But I say, have they not heard? Yes indeed: "Their sound has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world."

  • King James Version 1611 (Original)

    But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg sier, har de ikke hørt? Jo, visst har de det, "Deres lyd gikk ut over hele jorden, deres ord til verdens ende."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, sannelig: «Til hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ender deres ord.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, sannelig, der lyden gikk ut til hele jorden, og deres ord til verdens ender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, helt klart: Deres røst har nådd ut i all jorden, og deres ord til verdens ender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} I say,{G3361} Did they{G191} not{G3756} hear?{G191} Yea, verily,{G3304} Their{G846} sound{G5353} went{G1831} out into{G1519} all{G3956} the earth,{G1093} And{G2532} their{G846} words{G4487} unto{G1519} the ends{G4009} of the world.{G3625}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} I say{G3004}{(G5719)}, Have{G191} they not{G3378} heard{G191}{(G5656)}? Yes verily{G3304}, their{G846} sound{G5353} went{G1831}{(G5627)} into{G1519} all{G3956} the earth{G1093}, and{G2532} their{G846} words{G4487} unto{G1519} the ends{G4009} of the world{G3625}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But I axe: have they not herde? No dout their sounde went out into all londes: and their wordes in to the endes of the worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I saye: Haue they not herde? No doute their sounde wete out into all londes, and their wordes in to the endes of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    But I demaund, Haue they not heard? No doubt their sound went out through all the earth, and their wordes into the endes of the worlde.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I aske: Haue they not hearde? No doubt, their sounde went out into all landes, and their wordes into the endes of the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

  • Webster's Bible (1833)

    But I say, didn't they hear? Yes, most assuredly, "Their sound went out into all the earth, Their words to the ends of the world."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but I say, Did they not hear? yes, indeed -- `to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.'

  • American Standard Version (1901)

    But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.

  • American Standard Version (1901)

    But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I say, Did not the word come to their ears? Yes, certainly: Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.

  • World English Bible (2000)

    But I say, didn't they hear? Yes, most certainly, "Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I ask, have they not heard? Yes, they have: Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.

Henviste vers

  • Matt 24:14 : 14 Og dette evangelium om riket skal bli forkynt over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.
  • Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden.
  • Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere, ja, likesom det bærer frukt i hele verden og vokser, likesom også hos dere, fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
  • Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og stående, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt i all skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
  • 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe.
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:
  • Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
  • Mark 16:20 : 20 Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
  • Apg 2:5-9 : 5 Og i Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da nå denne lyden kom, samlet mengden seg, og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se! Er ikke disse som taler, galileere? 8 Og hvordan hører vi hver mann i vårt eget språk, hvor vi er født? 9 Partere og medere og elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de deler av Libya omring Kyrene og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter, 11 Kreter og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger i våre egne tungemål.
  • Apg 26:20 : 20 men jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og i hele Judeas land, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som verdige omvendelsen.
  • Apg 28:23 : 23 De avtalte en dag med ham, og da kom mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet om Guds rike, overbeviste dem om Jesus fra både Mose lov og profetene, fra morgen til kveld.
  • Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
  • Matt 26:13 : 13 Sannelig, jeg sier dere: Hvor enn i hele verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det denne kvinnen har gjort bli husket til hennes minne.
  • Matt 4:8 : 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 10:14-17
    4 vers
    79%

    14 Hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det er noen som forkynner?

    15 Og hvordan kan de forkynne uten at de blir utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene på dem som bringer gode nyheter!

    16 Men ikke alle har tatt imot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?

    17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Kristi ord.

  • Rom 10:19-20
    2 vers
    74%

    19 Men jeg sier: Visste ikke Israel det? Først Moses sier: Jeg vil vekke dere til misunnelse ved dem som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.

    20 Men Jesaja står frimodig frem og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Rom 15:21
    74%

    21 men som det er skrevet: De som ikke var blitt forkynt om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå.

  • Apg 28:26-28
    3 vers
    71%

    26 og sa: Gå til dette folket og si, Hør dere skal høre, og ikke forstå; og se dere skal se, og ikke merke.

    27 For hjertet til dette folket er sløvnet til, og deres ører er blitt tunghørte, og de har lukket øynene sine; for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet, og omvende seg, så jeg kan helbrede dem.

    28 La det da være kjent for dere, at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre den.

  • Mark 13:10
    70%

    10 Og evangeliet må først forkynnes blant alle folkeslag.

  • Rom 10:8
    70%

    8 Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner;

  • Rom 11:8
    70%

    8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag.

  • 1 Kor 14:21
    69%

    21 I loven er det skrevet: Med andre tunger og andre lepper vil jeg tale til dette folk, og enda vil de ikke høre meg, sier Herren.

  • 1 Tess 1:8
    69%

    8 For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe.

  • Rom 11:11
    69%

    11 Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Gud forby: men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å egge dem til nidkjærhet.

  • Hebr 4:2
    68%

    2 For også vi har fått det gode budskap forkynt for oss, likesom de; men ordet som de hørte, ga dem ikke noe gagn, fordi det ikke ved tro var smeltet sammen med dem som hørte det.

  • Rom 10:2
    68%

    2 For jeg kan vitne om dem at de har nidkjærhet for Gud, men ikke etter kunnskap.

  • Matt 24:14
    68%

    14 Og dette evangelium om riket skal bli forkynt over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

  • Mark 16:15
    68%

    15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

  • Matt 13:13-14
    2 vers
    68%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke høre og ikke forstå.

    14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne.

  • 1 Joh 4:5
    68%

    5 De er av verden, derfor taler de av verden, og verden hører dem.

  • Apg 13:47
    68%

    47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.

  • Rom 15:18-19
    2 vers
    68%

    18 For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger,

    19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

  • Rom 3:18
    67%

    18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

  • Apg 10:37
    67%

    37 Det ord dere vet, som ble forkynt gjennom hele Judea, og begynte fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte;

  • Hebr 12:19
    67%

    19 og basunens lyd og røsten av ord; så de som hørte, bad at ordet ikke måtte tales til dem mer,

  • Apg 15:18
    67%

    18 Fra evighet er alle Guds verk kjent.

  • 1 Kor 14:10
    66%

    10 Det er, antar jeg, så mange slags stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning.

  • 1 Kor 10:11
    66%

    11 Alt dette hendte dem som eksempler; og det er skrevet for vår lærdom, til hvem tidens ende har nådd.

  • 1 Tess 2:16
    66%

    16 som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.

  • Rom 1:19
    66%

    19 Fordi det som kan vites om Gud, er åpenbart blant dem; for Gud har åpenbart det for dem.

  • 1 Kor 1:20
    66%

    20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.