Hebreerbrevet 4:2

KJV/Textus Receptus til norsk

For også vi har fått det gode budskap forkynt for oss, likesom de; men ordet som de hørte, ga dem ikke noe gagn, fordi det ikke ved tro var smeltet sammen med dem som hørte det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For evangeliet ble forkynt for oss like mye som for dem; men ordet de hørte, ble dem ikke til gagn, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som lyttet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For også vi har fått det gode budskapet forkynt, slik som de; men ordet de hørte, ble dem ikke til nytte, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For også vi har fått det gode budskapet, slik som de; men ordet de hørte, nyttet dem ikke, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi fikk også evangeliet forkynt, akkurat som de: men ordet som ble forkynt, tjente dem ikke til gagn, siden det ikke ble blandet med tro hos dem som hørte det.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi har fått gode nyheter, akkurat som de fikk, men ordet de hørte var ikke nyttig for dem, fordi de ikke tok det imot med tro.

  • Norsk King James

    For evangeliet ble forkynt til oss, akkurat som til dem; men ordet som ble forkynt, var ikke til hjelp for dem, fordi det ikke ble blandet med tro av dem som hørte det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For også vi har fått løftet forkynt, liksom de, men ordet de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke ble forent med tro i dem som hørte det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vi har fått det gode budskap forkynt for oss, liksom de fikk. Men ordet som ble hørt, var ikke til nytte for dem, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For også vi har fått evangeliet forkynt, likesom de; men ordet som ble forkynt, var til ingen nytte for dem, fordi de ikke kombinerte det med tro da de hørte det.

  • o3-mini KJV Norsk

    For evangeliet ble forkynt for oss, liksom for dem; men det ordet som ble forkynnet, gav dem ingen nytte fordi det ikke ble kombinert med tro hos de som hørte det.

  • gpt4.5-preview

    For evangeliet er forkynt både for oss og for dem, men ordet de hørte ble ikke til nytte for dem, fordi det ikke var forent med tro hos dem som hørte det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For evangeliet er forkynt både for oss og for dem, men ordet de hørte ble ikke til nytte for dem, fordi det ikke var forent med tro hos dem som hørte det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For også vi har fått det gode budskapet, akkurat som de. Men ordet som ble hørt, gav dem ingen nytte, siden det ikke var forenet med tro hos dem som hørte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we have also received the good news, just as they did. But the message they heard did not benefit them, because it was not united with faith in those who heard it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For også vi har mottatt det gode budskapet, akkurat som de. Men ordet som de hørte, var til ingen nytte for dem, fordi det ikke ble forent med tro for de som hørte det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi ogsaa for os er Forjættelsen forkyndt, ligesom for hine; men Ordet, som de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke forenedes med Troen i dem, som hørte det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

  • KJV 1769 norsk

    For vi har fått evangeliet forkynt, slik som de. Men ordet som ble forkynt gav dem ikke nytte, fordi det ikke ble blandet med tro hos dem som hørte det.

  • KJV1611 – Modern English

    For unto us the gospel was preached, as well as unto them; but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in those who heard it.

  • King James Version 1611 (Original)

    For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi har fått det gode budskap forkynt for oss, slik de også fikk; men ordet de hørte, tjente dem ikke til gagn, fordi det ikke ble forenet med tro hos dem som hørte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også vi har fått det gode budskap, akkurat som de, men ordet som ble hørt gav dem ingen nytte, fordi det ikke ble blandet med tro hos dem som hørte det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi har virkelig fått evangeliet forkynt for oss, slik som de: men ordet de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sannheten er at det gode budskapet kom til oss, akkurat som det gjorde til dem; men å høre ordet hjalp dem ikke, fordi de ikke var forenet i tro med de sanne hørerne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} indeed{G2532} we have had{G2070} good tidings preached{G2097} unto us, even as{G2509} also they:{G2548} but{G235} the word{G3056} of hearing{G189} did{G5623} not{G3756} profit{G5623} them,{G1565} because it was not{G3361} united{G4786} by faith{G4102} with them that heard.{G191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G2532}{G1063} unto us was{G2070}{(G5748)} the gospel preached{G2097}{(G5772)}, as well as{G2509} unto them{G2548}: but{G235} the word{G3056} preached{G189} did{G5623} not{G3756} profit{G5623}{(G5656)} them{G1565}, not{G3361} being mixed{G4786}{(G5772)} with faith{G4102} in them that heard{G191}{(G5660)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For vnto vs was it declared as well as vnto them. But it proffited not them that they hearde the worde because they which hearde it coupled it not with fayth.

  • Coverdale Bible (1535)

    for it is declared vnto vs as well as vnto the. But the worde of preachinge helped not the, wha they that herde it, beleued it not.

  • Geneva Bible (1560)

    For vnto vs was the Gospel preached as also vnto them: but the worde that they heard, profited not them, because it was not mixed with faith in those that heard it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For vnto vs was the Gospell preached, aswell as vnto them: But the worde whiche they hearde dyd not profite them, not beyng coupled with fayth to them that hearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard [it].

  • Webster's Bible (1833)

    For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we also are having good news proclaimed, even as they, but the word heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard,

  • American Standard Version (1901)

    For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard.

  • American Standard Version (1901)

    For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard.

  • Bible in Basic English (1941)

    And, truly, the good news came to us, even as it did to them; but the hearing of the word did them no good, because they were not united in faith with the true hearers.

  • World English Bible (2000)

    For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we had good news proclaimed to us just as they did. But the message they heard did them no good, since they did not join in with those who heard it in faith.

Henviste vers

  • 1 Tess 2:13 : 13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.
  • 1 Tim 4:8 : 8 For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.
  • Hebr 4:6 : 6 Ettersom det altså står tilbake at noen skal komme inn til den, og de som først fikk høre forkynnelsen, gikk ikke inn på grunn av vantro,
  • Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han er, og at han er en belønner av dem som flittig søker ham.
  • Jak 1:21 : 21 Legg derfor av all skitt og overflod av ondskap, og ta i mot med ydmykhet det inpodede ord, som makter å frelse deres sjeler.
  • 1 Pet 1:12 : 12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.
  • Hebr 3:12 : 12 Ta dere i vare, brødre, at ikke noe ondt, vantro hjerte er til stede hos noen av dere, og fører ham bort fra den levende Gud;
  • Hebr 3:18-19 : 18 Og hvem tilsvor han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
  • 2 Tess 2:12-13 : 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten. 13 Men vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse gjennom helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten:
  • Apg 3:26 : 26 Til dere først, Gud, oppreist sin tjener Jesus, har sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.
  • Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.
  • Rom 2:25 : 25 For som omskjæring er nyttig hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, har din omskjæring blitt til uomskjærelse.
  • Rom 10:16-17 : 16 Men ikke alle har tatt imot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap? 17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Kristi ord.
  • 1 Kor 13:3 : 3 Og om jeg gir alt det jeg eier til brød for de fattige, og om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, så gagner det mig intet.
  • Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forutså evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkene velsignes.
  • Gal 4:13 : 13 Dere vet hvordan jeg gjennom en svakhet i kjødet forkynte evangeliet for dere første gang.
  • 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 4:5-6
    2 vers
    78%

    5 Og igjen på dette sted: De skal ikke komme inn til min hvile.

    6 Ettersom det altså står tilbake at noen skal komme inn til den, og de som først fikk høre forkynnelsen, gikk ikke inn på grunn av vantro,

  • Hebr 4:1
    75%

    1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte blir stående om å komme inn til hans hvile, skulle synes noen av dere blir stående utenfor.

  • Rom 10:16-18
    3 vers
    75%

    16 Men ikke alle har tatt imot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?

    17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Kristi ord.

    18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

  • Hebr 4:3
    74%

    3 For vi som har trodd, kommer inn til hvilen, som han har sagt: Så sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile, enda gjerningene var fullført fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Hebr 11:39-40
    2 vers
    73%

    39 Og alle disse, har fått et godt vitnesbyrd gjennom troen, men mottok ikke løftet:

    40 Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.

  • Hebr 3:18-19
    2 vers
    73%

    18 Og hvem tilsvor han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige?

    19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

  • Hebr 2:1-3
    3 vers
    72%

    1 Derfor må vi så mye mer ta oss ivare på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive forbi.

    2 For dersom det ord som ble talt ved engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk velfortjent lønn,

    3 hvordan skal vi da unnfly om vi vanskjøtter en så stor frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;

  • Hebr 4:10-11
    2 vers
    72%

    10 For den som er kommet inn til hans hvile, har også selv fått hvile fra sine gjerninger, likesom Gud fra sine.

    11 La oss derfor gjøre vårt beste for å komme inn til den hvilen, så ingen faller på grunn av samme eksempel på vantro.

  • Rom 10:14
    72%

    14 Hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det er noen som forkynner?

  • Rom 15:21
    71%

    21 men som det er skrevet: De som ikke var blitt forkynt om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå.

  • Hebr 11:2
    70%

    2 For ved den fikk de gamle et godt vitnesbyrd.

  • Rom 3:3
    70%

    3 Hva da om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet?

  • Jak 2:14
    70%

    14 Hva gagner det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

  • 1 Pet 4:6
    70%

    6 For dette årsak ble evangeliet også forkynt til dem som er døde, at de kunne bli dømt ifølge mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

  • 1 Tess 2:4
    70%

    4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • Rom 9:30
    69%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaget etter rettferdighet, har funnet rettferdighet, ja, den rettferdighet som er av tro.

  • 1 Tess 1:5
    69%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • 2 Tim 2:14
    69%

    14 Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.

  • Rom 10:8
    69%

    8 Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner;

  • Jak 2:17
    69%

    17 Slik er det også med troen: har den ikke gjerninger, er den død i seg selv.

  • Rom 4:14
    68%

    14 For om de som er av loven er arvinger, blir troen gjort til intet, og løftet satt ut av kraft.

  • Mark 4:17
    68%

    17 men de har ikke rot i seg, og holder bare ut en tid; så når trengsel eller forfølgelse kommer for ordens skyld, faller de straks fra.

  • Hebr 6:4-5
    2 vers
    68%

    4 For det er umulig for dem som er blitt opplyst en gang, og har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd,

    5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

  • 2 Kor 4:3
    68%

    3 Men om vårt evangelium også er skjult, så er det skjult blant dem som går fortapt.

  • Hebr 13:9
    68%

    9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.

  • 2 Kor 4:13
    68%

    13 Men idet vi har den samme troens ånd som det står skrevet: Jeg trodde, derfor talte jeg, så tror også vi, og derfor taler vi;

  • 1 Tess 2:13
    68%

    13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.

  • Mark 4:12
    67%

    12 for at de skal se og se, men ikke forstå; og høre og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få sine synder forlatt.

  • Gal 3:4-5
    2 vers
    67%

    4 Har dere lidt så meget forgjeves - dersom det da virkelig er forgjeves?

    5 Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger iblant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens forkynnelse?

  • Matt 13:14
    67%

    14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne.

  • Hebr 3:7
    67%

    7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,

  • Apg 14:7
    67%

    7 Og der forkynte de evangeliet.

  • Hebr 3:15
    67%

    15 når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen.

  • Hebr 3:12
    67%

    12 Ta dere i vare, brødre, at ikke noe ondt, vantro hjerte er til stede hos noen av dere, og fører ham bort fra den levende Gud;

  • 2 Kor 10:14
    67%

    14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde til dere, for vi er kommet så langt som til dere også i forkynnelsen av Kristi evangelium;

  • Hebr 5:11
    67%

    11 Om hvem vi har mange ting å si og vanskelig å forklare, siden dere er blitt døve til å høre.

  • Hebr 11:13
    67%

    13 I tro døde alle disse, ikke mottatt det lovede, men sett det langt unna og var forvisset om det og omfavnet det og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.

  • Rom 11:30
    67%

    30 For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått miskunn ved deres vantro:

  • Apg 28:26
    67%

    26 og sa: Gå til dette folket og si, Hør dere skal høre, og ikke forstå; og se dere skal se, og ikke merke.