Hebreerbrevet 6:4

KJV/Textus Receptus til norsk

For det er umulig for dem som er blitt opplyst en gang, og har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det er umulig for dem som én gang er blitt opplyst, har smakt den himmelske gaven og er blitt delaktige i den hellige ånd,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det er umulig for dem som én gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gaven og fått del i Den hellige ånd,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For det er umulig for dem som en gang har fått lys, og smakt den himmelske gave, og blitt delaktige av Den Hellige Ånd,

  • NT, oversatt fra gresk

    For det er umulig å føre dem tilbake til omvendelse, de som har fått lys, smakt på den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd.

  • Norsk King James

    For det er umulig for dem som en gang har blitt opplyst, og har smakt den himmelske gave, og har vært med i Den Hellige Ånd,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i den Hellige Ånd,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For det er umulig å føre de tilbake til omvendelse, de som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, og som har fått smake den himmelske gave, og blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

  • o3-mini KJV Norsk

    For det er umulig for dem som en gang var opplyste, som har smakt på den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

  • gpt4.5-preview

    For det er umulig for dem som én gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det er umulig for dem som én gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den hellige ånd,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For it is impossible for those who were once enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For det er umulig å føre tilbake til omvendelse dem som en gang har blitt opplyst, som har smakt den himmelske gaven og har blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det er umuligt, at de, som een gang ere blevne oplyste, og som have smagt den himmelske Gave og ere blevne deelagtige i den Hellig-Aand,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

  • KJV 1769 norsk

    For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, som har smakt de himmelske gaver og har fått del i Den Hellige Ånd,

  • KJV1611 – Modern English

    For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,

  • King James Version 1611 (Original)

    For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og har blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de som en gang har blitt opplyst, og har smakt den himmelske gave og har fått del i Den Hellige Ånd,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de som en gang har sett lyset, smakt de gode himmelske gavene og fått del i Den Hellige Ånd,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} as touching those who were{G5461} once{G530} enlightened{G5461} and{G5037} tasted{G1089} of the{G1431} heavenly{G2032} gift,{G1431} and{G2532} were made{G1096} partakers{G3353} of the{G4151} Holy{G40} Spirit,{G4151}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} it is impossible{G102} for those who were once{G530} enlightened{G5461}{(G5685)}, and{G5037} have tasted{G1089}{(G5666)} of the heavenly{G2032} gift{G1431}, and{G2532} were made{G1096}{(G5679)} partakers{G3353} of the Holy{G40} Ghost{G4151},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For it is not possible yt they which were once lyghted and have tasted of the hevenly gyft and were become partetakers of the holy goost

  • Coverdale Bible (1535)

    For it is not possible, that they which were once lighted, and haue taisted of the heauely gyfte, and are become partakers of the holy goost,

  • Geneva Bible (1560)

    For it is impossible that they which were once lightened, & haue tasted of the heauenly gift, and were made partakers of the holy Ghost,

  • Bishops' Bible (1568)

    For it can not be that they which were once lighted, and haue tasted of the heauenly gyft, and were become partakers of the holy ghost,

  • Authorized King James Version (1611)

    For [it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

  • Webster's Bible (1833)

    For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for `it is' impossible for those once enlightened, having tasted also of the heavenly gift, and partakers having became of the Holy Spirit,

  • American Standard Version (1901)

    For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

  • American Standard Version (1901)

    For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

  • Bible in Basic English (1941)

    As for those who at one time saw the light, tasting the good things from heaven, and having their part in the Holy Spirit,

  • World English Bible (2000)

    For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For it is impossible in the case of those who have once been enlightened, tasted the heavenly gift, become partakers of the Holy Spirit,

Henviste vers

  • 2 Pet 2:20-22 : 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem. 22 Men det har hendt dem etter det sanne ordspråket: Hunden vender tilbake til sin egen spy, og grisen som var vasket, til å valse i sølen.
  • Hebr 10:26-29 : 26 For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og heftig ild som skal fortære de motstanderne. 28 Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam?
  • Hebr 10:32 : 32 Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser,
  • Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt; men hvis saltet mister sin kraft, hva skal det da saltes med? Det duger ikke lenger til noe, uten til å kastes ut og bli trådt ned av mennesker.
  • Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: Hvis du hadde kjent Guds gave og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
  • Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.
  • Gal 3:2 : 2 Dette ene vil jeg vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved troens forkynnelse?
  • Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst gjennom tro; og det er ikke fra dere selv: det er Guds gave.
  • Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger iblant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens forkynnelse?
  • Luk 11:24-26 : 24 Når den urene ånden er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, søker hvile, og finner ingen. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot. 25 Og når den kommer, finner den det feiet og pyntet. 26 Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der; og det siste blir verre for det mennesket enn det første.
  • Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke motta noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.
  • Matt 7:21-22 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn kastet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?
  • Matt 12:45 : 45 Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det menneske enn det første. Slik skal det også gå denne onde slekt.
  • 2 Tim 2:25 : 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten;
  • 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og han skal gi ham liv, for dem som ikke synder til døden. Det er en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.
  • Hebr 2:4 : 4 i det Gud selv gav sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved Den Hellige Ånds gaver etter sin vilje?
  • 1 Kor 13:1-2 : 1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt drønnende malm eller en klingende bjelle. 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
  • 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av de eldste.
  • Hebr 12:15-17 : 15 Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den. 16 Se til at ingen er en horebuk eller vanhellig som Esau, som for ett måltid solgte sin førstefødselsrett. 17 For dere vet at senere, da han ville få velsignelsen, ble han forkastet; for han fant ingen plass for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.
  • Luk 10:19-20 : 19 Se, jeg har gitt eder makt til å trå på slanger og skorpioner og over all den fiendens kraft, og ingen ting skal skade eder. 20 Dog, gled eder ikke over dette at åndene er eder lydige; men gled eder over at eders navne er opskrevne i himlene.
  • Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt mennesker. 32 Enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det bli tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.
  • Joh 6:32 : 32 Så sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses ga dere ikke brødet fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.
  • Ef 3:7 : 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet.
  • Apg 8:20 : 20 Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.
  • Apg 10:45 : 45 Og de troende av de omskårne, så mange som var kommet med Peter, ble forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
  • Apg 11:17 : 17 Når Gud da gav dem samme gave som han gav oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus: hvem var jeg da at jeg skulle kunne hindre Gud?
  • Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem sitt vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han også ga oss;
  • Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere for å gi dere del i noen åndens gave, så dere kan bli styrket,
  • Ef 4:7 : 7 Men hver og en av oss gitt nåde etter målet av Kristi gave.
  • Jak 1:17-18 : 17 All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge. 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhets ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.
  • 2 Tim 4:14 : 14 Koppersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt: Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 6:5-7
    3 vers
    87%

    5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

    6 og faller fra, å fornye dem til omvendelse; de korsfester jo for seg selv Guds Sønn på ny og bringer ham opp til spott.

    7 For jorden som drikker inn den regn som ofte kommer over den, og bærer opp planter som er nyttige for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud;

  • Hebr 4:6
    72%

    6 Ettersom det altså står tilbake at noen skal komme inn til den, og de som først fikk høre forkynnelsen, gikk ikke inn på grunn av vantro,

  • Hebr 6:1-3
    3 vers
    71%

    1 Derfor, idet vi forlater de grunnleggende prinsippene i Kristi lære, la oss gå videre til fullkommenhet; ikke legge igjen grunnlaget omvendelse fra døde gjerninger, og tro på Gud,

    2 Læren om dåp, og håndspåleggelse, og oppstandelse fra de døde, og evig dom.

    3 Og dette vil vi gjøre, om Gud tillater.

  • 1 Kor 6:11
    71%

    11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.

  • Hebr 3:14
    71%

    14 For vi er blitt delaktige av Kristus, om vi holder fast ved vår første grunnvoll like til enden,

  • Hebr 10:14-15
    2 vers
    71%

    14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

    15 Men også Den Hellige Ånd vitner for oss; for etter at han har sagt:

  • 2 Pet 2:20-21
    2 vers
    71%

    20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første.

    21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem.

  • 1 Pet 2:3
    70%

    3 hvis dere virkelig har smakt at Herren er god.

  • Hebr 10:29
    70%

    29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam?

  • Hebr 10:26
    69%

    26 For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene,

  • Hebr 6:9
    69%

    9 Men, elskede, selv om vi taler slik, er vi overbevist om bedre ting om dere, ting som ledsager frelsen.

  • Hebr 11:40
    69%

    40 Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.

  • Hebr 6:17-18
    2 vers
    69%

    17 I hvilken Gud, idet han ønsket mer rikelig å vise arvingene til løftet, løftets uforanderlighet, stadfestet det med en ed,

    18 så at vi ved to uforanderlige ting, som Gud umulig kan lyve om, kunne få en sterk trøst, vi som har flyktet bort for å gripe det håp som er satt foran oss.

  • Jud 1:19
    68%

    19 Disse er de som skaper splittelse, de er sanselige og har ikke Ånden.

  • Hebr 5:11-14
    4 vers
    68%

    11 Om hvem vi har mange ting å si og vanskelig å forklare, siden dere er blitt døve til å høre.

    12 For selv om dere i løpet av tiden burde være lærere, trenger dere at noen lærer dere igjen fra begynnelsen de grunnleggende prinsippene i Guds ord; og dere er blitt slike som trenger melk, og ikke solid mat.

    13 For hver den som bruker melk, er ukyndig i rettferdighetens ord; for han er en baby.

    14 Men solid mat tilhører de som er modne, dem som ved bruk har sine sanser opplært til å skjelne både godt og ondt.

  • Hebr 10:2
    68%

    2 For da ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbederene, når de en gang er renset, skulle ha hatt ingen mer samvittighet for synder.

  • 2 Pet 1:9-10
    2 vers
    68%

    9 den derimot som ikke har disse ting, han er blind, nærsynt og har glemt hans renselse fra sine gamle synder.

    10 Derfor, brødre, streb enda mer etter å gjøre deres kall og utkåring fast; for gjør dere dette, skal dere aldri falle.

  • Hebr 4:2
    68%

    2 For også vi har fått det gode budskap forkynt for oss, likesom de; men ordet som de hørte, ga dem ikke noe gagn, fordi det ikke ved tro var smeltet sammen med dem som hørte det.

  • Ef 4:19
    68%

    19 de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

  • Ef 5:7
    68%

    7 Vær derfor ikke deres medskyldige.

  • 1 Pet 1:4
    68%

    4 til en uforgjengelig og ubesmittet og uvisnelig arv, som er gjemt i himlene for dere,

  • Hebr 2:2-4
    3 vers
    68%

    2 For dersom det ord som ble talt ved engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk velfortjent lønn,

    3 hvordan skal vi da unnfly om vi vanskjøtter en så stor frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;

    4 i det Gud selv gav sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved Den Hellige Ånds gaver etter sin vilje?

  • Hebr 2:11
    68%

    11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort er alle av én: for denne årsak skammer han seg ikke for å kalle dem brødre,

  • Hebr 10:32
    67%

    32 Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser,

  • 1 Pet 4:4
    67%

    4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

  • Hebr 9:8
    67%

    8 Den Hellige Ånd derved betydde, at veien inn til det aller helligste ikke ennå var åpenbar, mens den første tabernakel ennå stod;

  • Hebr 6:20
    67%

    20 hvor forløperen for oss har gått inn, Jesus, som etter Melkisedeks orden er blitt yppersteprest til evig tid.

  • 2 Pet 1:4
    67%

    4 ved hvilke han har gitt oss de største og dyrebare løfter, for at dere ved dem skulle få del i guddommelig natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen i verden, som kommer av lysten.

  • Hebr 10:4
    67%

    4 For det er ikke mulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

  • Mark 3:29
    67%

    29 Men den som spotter Den Hellige Ånd har aldri tilgivelse, men er i fare for evig fordømmelse:

  • Jud 1:4
    67%

    4 For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus.

  • 1 Pet 1:6
    67%

    6 I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser,

  • 1 Joh 2:19
    67%

    19 De gikk ut fra oss, men var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de utvilsomt ha fortsatt med oss: men de gikk ut, for at de skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.

  • Hebr 12:18
    67%

    18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan røres, og som brant med ild, og til mørke, skodde og storm

  • Hebr 3:7
    67%

    7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,

  • Hebr 4:15
    67%

    15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i allting i likhet med oss, men uten synd.

  • Rom 6:22
    66%

    22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.