Romerbrevet 6:22

KJV/Textus Receptus til norsk

Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nå, når dere er blitt frigjort fra synden og er blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og som endemål evig liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå som dere er blitt frigjort fra synden og er blitt slaver for Gud, har dere deres frukt som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå, frigjort fra synden og blitt slaver for Gud, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men nå, etter å ha blitt frigjort fra synden, og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og slutten er evig liv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt slaver av Gud, har dere frukten av helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • Norsk King James

    Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nå, når dere er frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere frukt som fører til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men nå, når dere er satt fri fra synden og er blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden evig liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men nå, frigjort fra synd, og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men nå, når dere er blitt frigjort fra synd og har blitt Guds tjenere, høster dere frukten: hellighet som mål, og som slutt evig liv.

  • gpt4.5-preview

    Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But now, having been freed from sin and bound to God, you have your fruit, which leads to sanctification—and the outcome is eternal life.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nu I ere frigjorte fra Synden og blevne Guds Tjenere, have I Frugt deraf for eder til Helliggjørelse; men Enden er et evigt Liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But now being made free fm sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

  • KJV 1769 norsk

    Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet og til slutt evig liv.

  • KJV1611 – Modern English

    But now, having been freed from sin and having become servants of God, you have your fruit to holiness, and the end everlasting life.

  • King James Version 1611 (Original)

    But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå, når dere er fridd fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men nå, da dere er blitt frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nå, frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere som frukt helliggjørelse, og til slutt evig liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men nå, fri fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} now{G3570} being made free{G1659} from{G575} sin{G266} and{G1161} become servants{G1402} to God,{G2316} ye have{G2192} your{G5216} fruit{G2590} unto{G1519} sanctification,{G38} and{G1161} the end{G5056} eternal{G166} life.{G2222}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} now{G3570} being made free{G1659}{(G5685)} from{G575} sin{G266}, and{G1161} become servants{G1402}{(G5685)} to God{G2316}, ye have{G2192}{(G5719)} your{G5216} fruit{G2590} unto{G1519} holiness{G38}, and{G1161} the end{G5056} everlasting{G166} life{G2222}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But now are ye delivered from synne and made the servauntes of God and have youre frute that ye shuld be sanctifyed and the ende everlastinge lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now that ye be fre from synne, and are become the seruauntes of God, ye haue youre frute that ye shulde be holy: but the ende is euerlastinge life.

  • Geneva Bible (1560)

    But now being freed from sinne, and made seruants vnto God, ye haue your fruit in holines, and the end, euerlasting life.

  • Bishops' Bible (1568)

    But nowe ye beyng made free from sinne, and made the seruauntes of God, haue your fruite vnto holynesse, and the ende euerlastyng lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

  • Webster's Bible (1833)

    But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit -- to sanctification, and the end life age-during;

  • American Standard Version (1901)

    But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.

  • American Standard Version (1901)

    But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.

  • Bible in Basic English (1941)

    But now, being free from sin, and having been made servants to God, you have your fruit in that which is holy, and the end is eternal life.

  • World English Bible (2000)

    But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now, freed from sin and enslaved to God, you have your benefit leading to sanctification, and the end is eternal life.

Henviste vers

  • 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, og ikke som bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
  • Rom 6:18 : 18 Løslatt fra synden har dere blitt rettferdighetens tjenere.
  • Joh 8:32 : 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
  • Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.
  • 1 Kor 7:22 : 22 For den som er kalt i Herren som trell, er Herrens frigjorte. Likeledes er også den som er kalt som fri, Kristi trell.
  • Tit 1:1 : 1 Paulus, Guds tjener, og Jesu Kristi apostel, etter troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som er etter gudsfrykt;
  • Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring, hilsen.
  • 1 Pet 1:9 : 9 I mottar endemålet for deres tro, sjelenes frelse.
  • Åp 7:13 : 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kom de fra?
  • Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt høstet dere da av de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.
  • Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.
  • Rom 7:25 : 25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
  • 2 Kor 3:17 : 17 For Herren er Ånden: og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
  • Gal 1:10 : 10 Søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For hvis jeg fremdeles ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
  • Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten.
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
  • Ef 5:9 : 9 (For Åndens frukt er i alle godhet og rettferdighet og sannhet;)
  • Fil 1:11 : 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave: men jeg ønsker frukt som kan rikelig tilkomme deres regnskap.
  • Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;
  • Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.
  • Joh 15:2 : 2 Hver grein på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
  • Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
  • Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
  • Matt 13:40 : 40 Likesom ugresset blir sanket sammen og oppbrent med ild, slik skal det gå ved verdens ende.
  • Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
  • Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller hustru, eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
  • Joh 4:36 : 36 Og den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 6:10-21
    12 vers
    86%

    10 For den død han døde, den døde han for synden én gang for alle; men det liv han lever, det lever han for Gud.

    11 Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

    13 Ikke la noen del av kroppen brukes til synd som redskap for urettferdighet, men overgi dere selv til Gud, som de som er levende fra de døde, og la kroppens deler være redskap for rettferdighet til Gud.

    14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

    15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden som fører til død, eller lydigheten som fører til rettferdighet?

    17 Men Gud være takk, at dere som var syndens tjenere, nå har blitt lydige av hjertet mot den læren som ble overgitt dere.

    18 Løslatt fra synden har dere blitt rettferdighetens tjenere.

    19 Jeg taler på menneskers vis på grunn av kjøttets skrøpelighet. For slik som dere før overgav kroppens deler til urenhet og lovløshet som førte til mer lovløshet, slik overgi nå kroppens deler til rettferdighet som fører til hellighet.

    20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten.

    21 Hvilken frukt høstet dere da av de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

  • Rom 6:23
    82%

    23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 6:6-7
    2 vers
    78%

    6 idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden.

    7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

  • Rom 8:1-2
    2 vers
    76%

    1 Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus og som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.

  • Rom 7:4-6
    3 vers
    75%

    4 Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

    5 For når vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper, som var ved loven, i våre lemmer for å bringe frukt til døden.

    6 Men nå er vi frigjort fra loven, døde fra det vi ble holdt fast i; så vi skulle tjene i Åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

  • Joh 8:34-36
    3 vers
    74%

    34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

    35 Trellen blir ikke i huset for alltid, men sønnen blir der for alltid.

    36 Får da Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.

  • Gal 5:1
    74%

    1 Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen legges under trelldommens åk.

  • Gal 4:7
    74%

    7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.

  • Gal 6:8
    73%

    8 For den som sår etter kjødet, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår etter Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Rom 8:12-13
    2 vers
    73%

    12 Så da, brødre, skylder vi ikke kjødet å leve etter kjødet.

    13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

  • 1 Kor 6:11
    72%

    11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.

  • 1 Pet 2:16
    72%

    16 Som frie, og ikke som bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Rom 6:1-2
    2 vers
    72%

    1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, for at nåden kan bli større?

    2 Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den?

  • 1 Kor 7:22-23
    2 vers
    72%

    22 For den som er kalt i Herren som trell, er Herrens frigjorte. Likeledes er også den som er kalt som fri, Kristi trell.

    23 Dere er kjøpt for en pris. Bli ikke menneskers treller.

  • Rom 5:21
    71%

    21 Slik at som synden hersket ved døden, så skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.

  • Rom 3:24
    71%

    24 og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus,

  • Rom 8:6
    70%

    6 For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred.

  • Gal 5:13
    70%

    13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten.

  • Tit 3:7
    70%

    7 for at vi, rettferdiggjort ved Hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.

  • 1 Pet 4:2
    70%

    2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

  • Fil 1:11
    70%

    11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 1 Kor 1:30
    70%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Ef 2:1
    70%

    1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder,

  • Rom 8:21
    70%

    21 om at også skapningen selv skal bli befridd fra forgjengelighetens slaveri til Guds barns herlige frihet.

  • Kol 1:22
    70%

    22 ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,

  • 1 Kor 6:20
    70%

    20 For dere er kjøpt med en pris: derfor ære Gud i deres kropp og i deres ånd, som er Guds.

  • 2 Pet 2:19
    70%

    19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom.

  • Ef 5:9
    70%

    9 (For Åndens frukt er i alle godhet og rettferdighet og sannhet;)

  • Rom 8:10
    69%

    10 Og hvis Kristus er i dere, da er legemet dødt på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

  • Gal 2:19
    69%

    19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus.