Romerbrevet 10:20

KJV/Textus Receptus til norsk

Men Jesaja står frimodig frem og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jesaja er frimodig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Jesaja våger til og med å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbar for dem som ikke spurte etter meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Jesaja er djerv og sier: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbar for dem som ikke spurte etter meg.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Jesaja er meget dristig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Jesaja tør å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»

  • Norsk King James

    Men Esaias er meget modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesaja er enda frimodigere og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Jesaja våger å si: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Esaias er meget frimodig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Esaias er meget dristig, og sier: 'Jeg ble funnet av dem som ikke søkte etter meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.'

  • gpt4.5-preview

    Men Jesaja våger frimodig å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesaja våger frimodig å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jesaja er så frimodig at han sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And Isaiah is very bold and says: 'I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og Jesaja våger å si: 'Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Esaias vover at sige: Jeg er funden af dem, som ikke søgte mig, jeg er bleven aabenbar for dem, som ikke spurgte efter mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesaja er svært modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • KJV1611 – Modern English

    But Isaiah is very bold and says: "I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me."

  • King James Version 1611 (Original)

    But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesaja er meget frimodig og sier: "Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesaja er meget frimodig og sier: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jesaja er svært modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesaja sier uten frykt: De som ikke søkte meg, fant meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Isaiah{G2268} is very bold,{G662} and{G2532} saith,{G3004} I was found{G2147} of them{G3588} that sought{G2212} me{G1691} not;{G3361} I became{G1096} manifest{G1717} unto them{G3588} that asked{G1905} not{G3361} of{G1905} me.{G1691}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Esaias{G2268} is very bold{G662}{(G5719)}, and{G2532} saith{G3004}{(G5719)}, I was found{G2147}{(G5681)} of them that sought{G2212}{(G5723)} me{G1691} not{G3361}; I was made{G1096}{(G5633)} manifest{G1717} unto them that asked{G1905} not{G3361} after{G1905}{(G5723)} me{G1691}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Esaias after that is bolde and sayth. I am founde of the that sought me not and have appered to them that axed not after me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Esaye after him is bolde, aud sayeth: I am founde of them, that sought me not: & haue appeared vnto them, that axed not after me.

  • Geneva Bible (1560)

    And Esaias is bolde, & saith, I was found of them that sought me not, and haue bene made manifest to them that asked not after me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Esaias is bolde, and sayeth: I am founde of them that sought me not: I am manifest vnto them that asked not after me.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

  • Webster's Bible (1833)

    Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Isaiah is very bold, and saith, `I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;'

  • American Standard Version (1901)

    And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Isaiah says without fear, Those who were not searching for me made discovery of me; and I was seen by those whose hearts were turned away from me.

  • World English Bible (2000)

    Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And Isaiah is even bold enough to say,“I was found by those who did not seek me; I became well known to those who did not ask for me.”

Henviste vers

  • Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaget etter rettferdighet, har funnet rettferdighet, ja, den rettferdighet som er av tro.
  • Matt 22:9-9 : 9 Gå derfor ut til veikryssene og innby til bryllupet alle dere finner. 10 Og tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode; og bryllupshallen ble fylt med gjester.
  • Luk 14:23 : 23 Og herren sa til tjeneren: Gå ut på veiene og ved gjerdene og nød dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fylt.
  • Matt 20:16 : 16 Således skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få utvalgt.
  • Ef 6:19-20 : 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg å tale frimodig for å gjøre evangeliets mysterium kjent. 20 For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.
  • 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 10:18-19
    2 vers
    75%

    18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

    19 Men jeg sier: Visste ikke Israel det? Først Moses sier: Jeg vil vekke dere til misunnelse ved dem som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.

  • Rom 10:21
    75%

    21 Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg strakt ut hendene til et ulydig og gjenstridig folk.

  • Rom 15:21
    72%

    21 men som det er skrevet: De som ikke var blitt forkynt om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå.

  • Joh 12:38-41
    4 vers
    70%

    38 for at det skulle bli oppfylt det ord som Jesaja profeterte: Herre, hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

    39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen:

    40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.

    41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.

  • Rom 10:16
    70%

    16 Men ikke alle har tatt imot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?

  • Rom 9:25-27
    3 vers
    69%

    25 Som han også sier hos Hosea: «Jeg skal kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.»

    26 Og det skal skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de bli kalt den levende Guds barn.

    27 Men Esaias roper ut angående Israel: «Om antallet av Israels barn var som havets sand, skal bare en rest bli frelst.»

  • Apg 28:26
    68%

    26 og sa: Gå til dette folket og si, Hør dere skal høre, og ikke forstå; og se dere skal se, og ikke merke.

  • Rom 11:7-8
    2 vers
    68%

    7 Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.

    8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag.

  • Apg 15:17
    68%

    17 så de øvrige mennesker skal søke Herren, ja, alle hedningene, over hvilke mitt navn er nevnt, sier Herren, som gjør dette.

  • Matt 13:14
    68%

    14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne.

  • Joh 7:36
    67%

    36 Hva mener han med ordene: Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme?

  • Rom 3:11
    66%

    11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.

  • Matt 12:17
    66%

    17 For at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja, som sa,

  • Apg 17:27
    66%

    27 for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra en eneste av oss.

  • 2 Tim 1:17
    66%

    17 Men da han var i Rom, søkte han meg ivrig og fant meg.

  • Joh 1:23
    66%

    23 Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Esaias har sagt.

  • Matt 10:6
    66%

    6 Men gå heller til de fortapte får av Israels hus.

  • Mark 1:37
    66%

    37 Og da de fant ham, sa de til ham: Alle leter etter deg.

  • Rom 9:30
    66%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaget etter rettferdighet, har funnet rettferdighet, ja, den rettferdighet som er av tro.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.