Romerbrevet 5:14

KJV/Textus Receptus til norsk

Allikevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med overtredelsen av Adam, som er et forbilde på den som skulle komme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på den som skulle komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på den som skulle komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet ved en overtredelse som lignet Adams; han er et forbilde på den som skulle komme.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men døden regjerte fra Adam til Moses, selv over dem som ikke har syndet på samme måte som Adams overtredelse, som er billedet på ham som skulle komme.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke syndet etter lignelsen til Adams overtredelse, han som er et forbilde på ham som skulle komme.

  • Norsk King James

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet på samme måte som Adams overtredelse, som er billedet av ham som skulle komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, som er et bilde på ham som skulle komme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på den som skulle komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet etter Adam's overtredelse, som er et forbilde på ham som skulle komme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Allikevel regjerte døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet etter Adams forbrytelses bilde, han som skulle komme.

  • gpt4.5-preview

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på ham som skulle komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på ham som skulle komme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i det liket av Adams overtredelse - han som er et forbilde på den som skulle komme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet death reigned from Adam to Moses, even over those who did not sin in the likeness of Adam's transgression, who is a type of the One who was to come.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet på samme måte som Adam overtrådelse, han som er et forbilde på den som skulle komme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Døden herskede fra Adam indtil Moses ogsaa over dem, som ikke syndede i Lighed med Adams Overtrædelse, hvilken er et Billede paa ham, som skulde komme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless death reigned fm Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på den som skulle komme.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over those who had not sinned according to the likeness of Adam's transgression, who is a type of him who was to come.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke syndet på samme måte som Adam gjorde, som er et forbilde på ham som skulle komme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtramp, han som er en skikkelse av ham som skulle komme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtramp, han som er et forbilde på den som skulle komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, som er et forbilde på ham som skulle komme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over them that had not sinned after the likeness of Adam's transgression, who is a figure of him that was to come.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    neverthelesse deeth rayned fro Adam to Moses eve over them also that synned not wt lyke transgression as dyd Adam: which is ye similitude of him that is to come.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles death reigned from Adam vnto Moses, euen ouer them also that synned not with like trangression as dyd Adam, which is ye ymage of him yt was to come.

  • Geneva Bible (1560)

    But death reigned from Adam to Moses, euen ouer them also that sinned not after the like maner of that transgression of Adam, which was the figure of him that was to come.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, death raigned from Adam to Moyses, ouer them also that had not sinned with lyke transgression as dyd Adam, whiche is the figure of hym that was to come.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren't like Adam's disobedience, who is a foreshadowing of him who was to come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but the death did reign from Adam till Moses, even upon those not having sinned in the likeness of Adam's transgression, who is a type of him who is coming.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over them that had not sinned after the likeness of Adam's transgression, who is a figure of him that was to come.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over them that had not sinned after the likeness of Adam's transgression, who is a figure of him that was to come.

  • Bible in Basic English (1941)

    But still death had power from Adam till Moses, even over those who had not done wrong like Adam, who is a picture of him who was to come.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren't like Adam's disobedience, who is a foreshadowing of him who was to come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet death reigned from Adam until Moses even over those who did not sin in the same way that Adam(who is a type of the coming one) transgressed.

Henviste vers

  • 1 Kor 15:45 : 45 Således er det også skrevet: Den første mann, Adam, ble en levende sjel, den siste Adam ble en levende ånd.
  • Hebr 9:27 : 27 Og som det er bestemt for mennesker en gang å dø, men etter dette dommen:
  • Rom 5:17 : 17 For hvis døden kom til å herske ved den ene, ved hans overtredelse, hvor meget mer skal da de som får nådens overflod og rettferdighetens gave få herske ved liv ved den ene, Jesus Kristus.
  • Rom 5:21 : 21 Slik at som synden hersket ved døden, så skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
  • Rom 8:20 : 20 For skapningen ble underlagt undergang, ikke frivillig, men på grunn av ham som underla den med håp
  • Rom 8:22 : 22 For vi vet at hele skapningen sammen sukker og har fødselsveer inntil nå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 5:12-13
    2 vers
    80%

    12Derfor, likesom synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden; og så døden trengte igjennom til alle mennesker, fordi alle syndet —

    13for inntil loven var synden i verden; men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

  • Rom 5:15-21
    7 vers
    79%

    15Men ikke som den overtredelsen, slik også nådegaven. For dersom de mange er døde ved den enes overtredelse, hvor meget mer er Guds nåde, og gaven ved nåden som kommer fra det ene menneske Jesus Kristus, blitt rikelig utdelt til de mange!

    16Og ikke som det var ved den ene som syndet, slik er gaven; for dommen kom etter én overtredelse til fordømmelse, men nådegaven etter mange overtredelser til rettferdiggjørelse.

    17For hvis døden kom til å herske ved den ene, ved hans overtredelse, hvor meget mer skal da de som får nådens overflod og rettferdighetens gave få herske ved liv ved den ene, Jesus Kristus.

    18Altså, likesom den enes overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, således blir også den enes rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

    19For som ved den enes ulydighet ble de mange syndere, så skal også ved den enes lydighet de mange bli rettferdige.

    20Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større:

    21Slik at som synden hersket ved døden, så skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.

  • 1 Kor 15:21-22
    2 vers
    71%

    21For siden døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske.

    22For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

  • 1 Kor 15:55-56
    2 vers
    70%

    55Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?

    56Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.

  • Rom 7:13
    69%

    13Ble så det gode meg til død? Gud forby. Men synden måtte bli synlig som synd for at den som er mektig synder ved budet, måtte bli overmåte syndig.

  • 1 Joh 5:17
    69%

    17All urettferdighet er synd, og det er en synd som ikke er til døden.

  • Rom 6:14-15
    2 vers
    69%

    14For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

    15Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

  • Rom 2:12
    69%

    12For så mange som har syndet uten loven, vil også fortapes uten loven: og så mange som har syndet under loven, skal dømmes av loven;

  • Rom 7:5
    69%

    5For når vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper, som var ved loven, i våre lemmer for å bringe frukt til døden.

  • Rom 6:23
    69%

    23For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 7:7-11
    5 vers
    68%

    7Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby. Tvert imot, jeg ville ikke ha kjent synd, men ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, unntatt loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

    8Men synden, som tok anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død.

    9For jeg levde én gang uten loven: men da budet kom, synden frisknet til, og jeg døde.

    10Og budet, som var til liv, fant jeg å være til døden.

    11For synden, som tok anledning ved budet, bedro meg og ved det drepte meg.

  • Rom 6:10-12
    3 vers
    67%

    10For den død han døde, den døde han for synden én gang for alle; men det liv han lever, det lever han for Gud.

    11Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

    12La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

  • 1 Kor 15:45
    67%

    45Således er det også skrevet: Den første mann, Adam, ble en levende sjel, den siste Adam ble en levende ånd.

  • Rom 4:15
    67%

    15Fordi loven virker vrede; for hvor ingen lov er, er det heller ingen overtredelse.

  • Rom 6:7
    67%

    7For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

  • Rom 5:8
    67%

    8Men Gud viser sin kjærlighet mot oss, ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • Rom 8:2-3
    2 vers
    67%

    2For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.

    3For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,

  • Rom 5:6
    67%

    6For da vi ennå var uten styrke, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.

  • Rom 10:5
    67%

    5For Moses beskriver den rettferdighet som er av loven, at mennesket som gjør disse ting skal leve ved dem.

  • Jak 1:15
    66%

    15Når så begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullmoden, føder den død.

  • Ef 2:1
    66%

    1Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder,

  • Rom 3:20
    66%

    20Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse.

  • 2 Kor 4:12
    66%

    12Så er da døden virksom i oss, men livet i dere.

  • Rom 3:9
    66%

    9Hva da? Er vi bedre enn de? Ikke på noen måte: for vi har allerede anklaget både jøder og grekere, at de alle er under synd,

  • 1 Joh 3:4
    66%

    4Hver den som begår synd, begår også overtredelse av loven: for synd er overtredelse av loven.

  • Rom 6:21
    65%

    21Hvilken frukt høstet dere da av de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

  • Hebr 2:15
    65%

    15Og befri dem som gjennom frykten for døden hele deres livstid var underlagt slaveri.

  • 2 Kor 5:14
    65%

    14For Kristi kjærlighet tvinger oss; fordi vi dømmer slik: at hvis en døde for alle, da var de alle døde.

  • 2 Kor 5:21
    65%

    21For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

  • Rom 6:2
    65%

    2Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den?