Romerbrevet 7:23

KJV/Textus Receptus til norsk

Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og holder meg fanget under syndens lov, som er i mine lemmer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    men i lemmene mine ser jeg en annen lov som kjemper mot loven i mitt sinn og gjør meg til fange under syndens lov, som er i lemmene mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som ligger i strid med loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, som er i lemmene mine.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som går imot loven i tankene mine, og fanger meg under syndens lov som er i mine lemmer.

  • Norsk King James

    Men jeg ser en annen lov i mine lemmer som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov i mine lemmer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som strider mot loven i min sjel og tar meg til fange under syndens lov i lemmene mine.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og som tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg ser en annen lov i mine lemmer som strider mot loven i mitt sinn og fører meg til fangenskap under syndens lov, som er i mine lemmer.

  • gpt4.5-preview

    men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, den som er i lemmene mine.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, den som er i lemmene mine.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but I see another law at work in my members, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within my members.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men jeg seer en anden Lov i mine Lemmer, som strider imod mit Sinds Lov og tager mig fangen under Syndens Lov, som er i mine Lemmer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i mine lemmer.

  • KJV1611 – Modern English

    But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men jeg ser en annen lov i lemmene mine som strider mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov, som er i lemmene mine.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og gjør meg til fange under syndens lov i mine lemmer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg ser en annen lov i lemmene mine som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i lemmene mine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} I see{G991} a different{G2087} law{G3551} in{G1722} my{G3450} members,{G3196} warring against{G497} the law{G3551} of{G3563} my{G3450} mind,{G3563} and{G2532} bringing{G163} me{G3165} into captivity{G163} under the law{G3551} of sin{G266} which is{G5607} in{G1722} my{G3450} members.{G3196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} I see{G991}{(G5719)} another{G2087} law{G3551} in{G1722} my{G3450} members{G3196}, warring against{G497}{(G5740)} the law{G3551} of my{G3450} mind{G3563}, and{G2532} bringing{G163} me{G3165} into captivity{G163}{(G5723)} to the law{G3551} of sin{G266} which{G3588} is{G5607}{(G5752)} in{G1722} my{G3450} members{G3196}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But I se another lawe in my membres rebellinge agaynst the lawe of my mynde and subduynge me vnto the lawe of synne which is in my membres.

  • Coverdale Bible (1535)

    but I se another lawe in my membres, which stryueth agaynst ye lawe of my mynde, and taketh me presoner in ye lawe of synne, which is in my membres.

  • Geneva Bible (1560)

    But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I see another lawe in my members, rebellyng agaynst the lawe of my mynde, and subduyng me vnto the lawe of sinne, which is in my members.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

  • Webster's Bible (1833)

    but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of the sin that `is' in my members.

  • American Standard Version (1901)

    but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

  • American Standard Version (1901)

    but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I see another law in my body, working against the law of my mind, and making me the servant of the law of sin which is in my flesh.

  • World English Bible (2000)

    but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I see a different law in my members waging war against the law of my mind and making me captive to the law of sin that is in my members.

Henviste vers

  • Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står hverandre imot, så dere ikke kan gjøre det dere vil.
  • Jak 4:1 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter fra blant dere? Kommer de ikke nettopp fra deres lyster som strider i lemmene deres?
  • 1 Pet 2:11 : 11 Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, at dere avholder dere fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
  • Rom 7:25 : 25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
  • Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.
  • Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskers vis på grunn av kjøttets skrøpelighet. For slik som dere før overgav kroppens deler til urenhet og lovløshet som førte til mer lovløshet, slik overgi nå kroppens deler til rettferdighet som fører til hellighet.
  • Rom 7:5 : 5 For når vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper, som var ved loven, i våre lemmer for å bringe frukt til døden.
  • Rom 7:21 : 21 Så finner jeg den lov for meg, at når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde like for hånden.
  • Hebr 12:4 : 4 Ennå har dere ikke stått i motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.
  • Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.
  • Rom 6:13 : 13 Ikke la noen del av kroppen brukes til synd som redskap for urettferdighet, men overgi dere selv til Gud, som de som er levende fra de døde, og la kroppens deler være redskap for rettferdighet til Gud.
  • Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig: men jeg er kjødelig, solgt under synden.
  • 1 Tim 6:11-12 : 11 Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet. 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv, som du ble kalt til, og som du bekjente den gode bekjennelse om, i nærvær av mange vitner.
  • 2 Tim 2:25-26 : 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten; 26 og våkne opp av djevelens snare, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 7:24-25
    2 vers
    85%

    24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?

    25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.

  • Rom 7:4-22
    19 vers
    84%

    4 Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

    5 For når vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper, som var ved loven, i våre lemmer for å bringe frukt til døden.

    6 Men nå er vi frigjort fra loven, døde fra det vi ble holdt fast i; så vi skulle tjene i Åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

    7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby. Tvert imot, jeg ville ikke ha kjent synd, men ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, unntatt loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

    8 Men synden, som tok anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død.

    9 For jeg levde én gang uten loven: men da budet kom, synden frisknet til, og jeg døde.

    10 Og budet, som var til liv, fant jeg å være til døden.

    11 For synden, som tok anledning ved budet, bedro meg og ved det drepte meg.

    12 Så loven er hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.

    13 Ble så det gode meg til død? Gud forby. Men synden måtte bli synlig som synd for at den som er mektig synder ved budet, måtte bli overmåte syndig.

    14 For vi vet at loven er åndelig: men jeg er kjødelig, solgt under synden.

    15 For det jeg gjør, tillater jeg ikke: for det jeg vil, at gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

    16 Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i loven at den er god.

    17 Så er det nå ikke mer jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

    18 For jeg vet at i meg (det er, i mitt kjød,) bor intet godt: for viljen er til stede hos meg; men hvordan å utføre det gode finner jeg ikke.

    19 For det gode som jeg vil, gjør jeg ikke: men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.

    20 Men gjør jeg det jeg ikke vil, da er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

    21 Så finner jeg den lov for meg, at når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde like for hånden.

    22 For jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske.

  • Rom 8:1-8
    8 vers
    76%

    1 Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus og som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.

    3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,

    4 for at lovens rettferdighet skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    5 For de som er etter kjødet attrår det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, attrår det som hører Ånden til.

    6 For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred.

    7 Fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud, for den er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det.

    8 De som er i kjødet, kan ikke tekkes Gud.

  • Gal 5:16-18
    3 vers
    73%

    16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.

    17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står hverandre imot, så dere ikke kan gjøre det dere vil.

    18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.

  • Gal 2:18-19
    2 vers
    71%

    18 For hvis jeg igjen bygger opp det jeg har brutt ned, gjør jeg meg selv til en overtreders.

    19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus.

  • Rom 2:14-15
    2 vers
    71%

    14 For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør de ting som er i loven, er disse, uten loven, en lov for seg selv:

    15 De viser at lovens gjerninger er skrevet i deres hjerter, hvor deres samvittighet også bærer vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre;

  • Rom 6:12-14
    3 vers
    70%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

    13 Ikke la noen del av kroppen brukes til synd som redskap for urettferdighet, men overgi dere selv til Gud, som de som er levende fra de døde, og la kroppens deler være redskap for rettferdighet til Gud.

    14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

  • 1 Kor 9:27
    70%

    27 Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.

  • Rom 6:19
    69%

    19 Jeg taler på menneskers vis på grunn av kjøttets skrøpelighet. For slik som dere før overgav kroppens deler til urenhet og lovløshet som førte til mer lovløshet, slik overgi nå kroppens deler til rettferdighet som fører til hellighet.

  • Rom 3:20
    69%

    20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse.

  • Fil 1:30
    69%

    30 idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.

  • Rom 3:9
    68%

    9 Hva da? Er vi bedre enn de? Ikke på noen måte: for vi har allerede anklaget både jøder og grekere, at de alle er under synd,

  • Rom 9:2
    68%

    2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.

  • Rom 6:23
    68%

    23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 2:12
    68%

    12 For så mange som har syndet uten loven, vil også fortapes uten loven: og så mange som har syndet under loven, skal dømmes av loven;

  • Rom 6:16
    68%

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden som fører til død, eller lydigheten som fører til rettferdighet?

  • Mark 7:23
    68%

    23 Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.

  • 1 Joh 3:4
    68%

    4 Hver den som begår synd, begår også overtredelse av loven: for synd er overtredelse av loven.