Romerbrevet 9:15

KJV/Textus Receptus til norsk

For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og jeg vil forbarme meg over den jeg forbarmar meg over.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han sier til Moses: Jeg viser miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg forbarmer meg over den jeg forbarmer meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg vil, og jeg vil forbarme meg over den jeg vil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For han sier til Moses: 'Jeg viser barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet, og jeg forbarmer meg over den jeg forbarmer meg'.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med.

  • NT, oversatt fra gresk

    For til Moses sier han: "Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil vise medfølelse med den jeg vil vise medfølelse."

  • Norsk King James

    For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med hvem jeg vil ha barmhjertighet, og jeg vil vise medlidenhet med hvem jeg vil vise medlidenhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han sier til Moses: «Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og vise nåde mot den jeg viser nåde mot.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For han sier til Moses: «Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medfølelse med den jeg har medfølelse.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg har medlidenhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han sier til Moses: 'Jeg har barmhjertighet med den jeg vil, og jeg vil vise medfølelse med den jeg vil.'

  • gpt4.5-preview

    For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For han sier til Moses: 'Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg vil ha medlidenhet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For he says to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Han sier til Moses: Jeg vil vise barmhjertighet mot hvem jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medynk med hvem jeg vil ha medynk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han siger til Moses: Jeg vil være den miskundelig, hvilken jeg er miskundelig, og forbarme mig over den, hvilken jeg forbarmer mig over.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

  • KJV 1769 norsk

    For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg vil være barmhjertig mot, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med.

  • KJV1611 – Modern English

    For He says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg har medlidenhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For til Moses sier Han, Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet, og jeg vil ha medfølelse med den jeg har medfølelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot hvem jeg vil, og jeg vil vise medlidenhet mot hvem jeg vil.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han sier til Moses: Jeg vil vise nåde mot den jeg viser nåde, og miskunne meg over den jeg miskunner meg over.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} he saith{G3004} to Moses,{G3475} I will have mercy on{G1653} whom{G3739} I have mercy,{G1653} and{G2532} I will have compassion on{G3627} whom{G3739} I have{G302} compassion.{G3627}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} he saith{G3004}{(G5719)} to Moses{G3475}, I will have mercy on{G1653}{(G5692)} whom{G3739}{G302} I will have mercy{G1653}{(G5725)}, and{G2532} I will have compassion{G3627}{(G5692)} on whom{G3739}{G302} I will have compassion{G3627}{(G5725)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he sayth to Moses: I will shewe mercye to who I shewe mercy: and will have compassion on whom I have copassion.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he sayeth vnto Moses: I shewe mercy, to whom I shewe mercy: and haue copassion,

  • Geneva Bible (1560)

    For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he sayth to Moyses: I wyll shewe mercy to whom I shewe mercy: And wyll haue compassion, on whom I haue compassion.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

  • Webster's Bible (1833)

    For he said to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;'

  • American Standard Version (1901)

    For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.

  • American Standard Version (1901)

    For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and pity on whom I will have pity.

  • World English Bible (2000)

    For he said to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For he says to Moses:“I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

Henviste vers

  • Rom 9:16 : 16 Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
  • Rom 9:18-19 : 18 Så har han altså miskunn med dem han vil, og hvem han vil, forherder han. 19 Du vil da si til meg: «Hvorfor klager han enda? For hvem kan motstå hans vilje?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 9:16-24
    9 vers
    89%

    16 Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser miskunn.

    17 For Skriften sier til Farao: «For dette samme har jeg reist deg opp, at jeg ved deg kunne vise min makt, og at mitt navn kunne forkynnes over hele jorden.»

    18 Så har han altså miskunn med dem han vil, og hvem han vil, forherder han.

    19 Du vil da si til meg: «Hvorfor klager han enda? For hvem kan motstå hans vilje?»

    20 Men hvem er da du, menneske, som svarer Gud imot? Skal det som er formet, si til ham som formet det: «Hvorfor har du gjort meg slik?»

    21 Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av samme klump å gjøre et kar til ære og et annet til vanære?

    22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,

    23 og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet?

    24 Oss som han også kalte, ikke bare av jødene, men også av hedningene.

  • Rom 9:13-14
    2 vers
    79%

    13 som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

    14 Hva skal vi si da? Er det urettferdighet hos Gud? På ingen måte!

  • Rom 11:29-32
    4 vers
    73%

    29 For Guds gaver og kall er uten anger.

    30 For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått miskunn ved deres vantro:

    31 således har også disse nå ikke trodd, for at de ved den miskunn som er gitt dere også kan få miskunn.

    32 For Gud har stengt alle inne i vantro, for at han kunne miskunne seg over alle.

  • Rom 15:9
    70%

    9 Og at hedningene kunne ære Gud for hans miskunnhet; som det er skrevet: Derfor vil jeg bekjenne til deg blant hedningene, og synge lovprisning til ditt navn.

  • Jak 2:13
    70%

    13 For dommen skal vederfares den ubarmhjertig som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.

  • Rom 11:6
    69%

    6 Men er det av nåde, da er det ikke mer av gjerninger, ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men er det av gjerninger, da er det ikke lenger nåde, ellers blir gjerning ikke lenger gjerning.

  • Rom 9:11
    69%

    11 for da barna ennå ikke var født og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, så Guds hensikt etter utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller,

  • 1 Tim 1:16
    67%

    16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.

  • Apg 9:15
    67%

    15 Men Herren sa til ham: Gå; for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fremfor hedninger, konger, og Israels barn:

  • Rom 10:19
    67%

    19 Men jeg sier: Visste ikke Israel det? Først Moses sier: Jeg vil vekke dere til misunnelse ved dem som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.

  • Rom 3:5
    66%

    5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? (Jeg taler menneskelig)

  • 1 Pet 2:10
    66%

    10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.

  • Rom 2:11
    66%

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.