Høysangen 6:5
Se bort fra meg, for blikket ditt overvelder meg. Ditt hår er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead.
Se bort fra meg, for blikket ditt overvelder meg. Ditt hår er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead.
Vend øynene dine bort fra meg, for de overvelder meg. Håret ditt er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead.
Vend øynene dine bort fra meg, for de overvelder meg. Håret ditt er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead.
Vend øynene dine bort fra meg, for de overvelder meg. Håret ditt er som en geiteflokk som strømmer ned fra Gilead.
Venn øynene dine bort fra meg, for de har overveldet meg. Ditt hår er som en flokk geiter som stiger ned fra Gilead.
Vend blikket ditt bort fra meg, for jeg er så betatt; håret ditt er som en flokk geiter som står på Gileads høydedrag.
Vend øynene dine bort fra meg, for de gjør meg usikker; håret ditt er som en flokk geiter som går ned fra Gilead.
Vend dine øyne bort fra meg, for de gjør meg urolig. Ditt hår er som en flokk geiter som leirer seg nedover Gilead.
Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gilead.
Vend øynene dine bort fra meg, for de har overvunnet meg; håret ditt ligner en flokk geiter som kommer fra Gilead.
Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gilead.
Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead.
Turn your eyes away from me, for they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.
Vend dine øyne vekk fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som strømmer ned fra Gilead.
Vend dine Øine om fra mig, thi de, de gjøre mig heftig; dit Haar er som en Gjedehjords, som vel trives (og kommer) fra Gilead.
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
Vend dine øyne bort fra meg, for de overvinner meg. Ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra Gilead.
Turn your eyes away from me, for they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Håret ditt er som en flokk geiter som ligger langs Gileads skråninger.
Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som stiger ned fra Gilead.
Vend blikket bort fra meg, for de har overvunnet meg. Håret ditt er som en flokk geiter som ligger langs skråningen av Gilead.
Vend dine øyne vekk fra meg, for de overvinner meg; håret ditt er som en flokk med geiter som hviler på Gileads fjellsider.
Turn away{H5437} thine eyes{H5869} from me, For they{H1992} have overcome{H7292} me. Thy hair{H8181} is as a flock{H5739} of goats,{H5795} That lie{H1570} along the side of Gilead.{H1568}
Turn away{H5437}{(H8685)} thine eyes{H5869} from me, for they{H1992} have overcome{H7292}{(H8689)} me: thy hair{H8181} is as a flock{H5739} of goats{H5795} that appear{H1570} from Gilead{H1568}.
(Turne awaye thine eyes fro me, for they make me to proude) Thy hayrie lockes are like a flocke of goates vpon ye mount of Galaad.
Turne away thine eyes from me: for they ouercome mee: thine heare is like a flocke of goates, which looke downe from Gilead.
Turne away thine eyes from me, for they haue set me on fire: Thy heery lockes are lyke a flocke of goates shorne vpon the mount of Gilead.
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead.
Turn away your eyes from me, For they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, That lie along the side of Gilead.
Turn round thine eyes from before me, Because they have made me proud. Thy hair `is' as a row of the goats, That have shone from Gilead,
Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.
Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.
Let your eyes be turned away from me; see, they have overcome me; your hair is as a flock of goats which take their rest on the side of Gilead.
Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.
Turn your eyes away from me– they overwhelm me! Your hair is like a flock of goats descending from Mount Gilead.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer skjult bak sløret ditt. Ditt hår er som en vakker flokk av geiter som beiter nedover fra Gileads fjell.
2 Dine tenner er som en flokk med nysklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle har de par. Ingen av dem er uten.
3 Dine lepper er som en skarlagens tråd, og dine ord er en glede å høre. Dine kinn er som grenene av granatepleblomster, skjult bak sløret ditt.
4 Din hals er som Davids tårn, bygget som et imponerende våpenlager. Tusen skjold henger der, alle krigernes skjold.
5 Dine bryster er som to rådyr, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.
6 Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.
7 Alt ved deg er vakkert, min elskede; du har ingen feil. (Sela)
8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom til meg fra Libanon. Se utover fra toppen av Amanah, fra toppene av Senir og Hermon, fra de ville dyrenes bosteder til fjellene for leoparden.
9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud. Du har fanget hjertet mitt med et blikk fra øynene dine, med et glitrende smykke fra nakken din.
10 Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!
3 Din navle er som en vakker skål, fylt med vin. Din mage er som en haug med korn, omkranset av liljer.
4 Dine bryster er som to rådyr, tvillingkalver av en gasell.
5 Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus.
6 Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg.
7 Hvor vakker du er, og hvor fortryllende du er, kjæreste, du er en kilde til beundring.
6 Dine tenner er som en flokk nyklippede sauer som kommer opp fra vaskingen, alle er paret, og ingen mangler.
7 Dine kinn bak sløret er som et granateple.
3 Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han som beiter blant liljene.
4 Du er skjønn, min kjæreste, som Tirsa, vakker som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.
14 Min elskede er som en klase hennablomster på vingårdene i En-Gedi.
15 Se, du er vakker, min kjæreste! Se, du er vakker; dine øyne stråler som duer.
16 Se, du er vakker, min elskede, ja, skjønn, og sengen vår er kledd i frodige grønne farger.
7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du dine flokker, og hvor hviler du dem ved middagstid? Hvorfor skulle jeg se ut som en som skjuler seg blant vennenes flokker?
8 Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.
9 Jeg sammenligner deg, min kjæreste, med hoppen som drar Faraos vogner.
10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med perlekjeder.
7 Vaktmennene som patruljerte i byen fant meg. De slo meg og såret meg. Vaktmennene på murene tok kappen min fra meg, og det smerte meg å være uten ham.
8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er sykelig av kjærlighet.
9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste av kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, at du insisterer så sterkt?
10 Min elskede er strålende og rødglødende, enestående blant ti tusen.
11 Min elskede har et hode av rent gull; krøllene hans er lange og svarte som ravnfjær.
12 Han har øyne som duer ved vann, dyppet i melk. De sitter stille og trygt på sitt sted.
13 Hans kinn er som krydderhager, tårn av velduftende urter. Hans lepper er liljer som drypper av flytende myrra.
10 Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?
1 Hvor har din elskede gått, du vakreste av kvinner? Hvor har din elskede vent seg hen, så vi kan lete etter ham sammen?
16 Min elskede er min, og jeg er hans. Han gjeter blant liljene.
17 Inntil dagen kommer, og skyggene flykter, kom tilbake; som en gazell, min elskede, eller en kalv på de delte fjellene.
9 Min elskede er som en hjort eller en kalv. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, stikker hodet inn gjennom gitteret.
10 Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
10 Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede.
5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som teltene til Kedar, som Salomos teltduker.
2 Hør! Min elskede banker på. 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min skjønne! Håret mitt er fuktig av dugg, og lokkene mine er gjennomtrukket av nattens dråper.'
14 Min due i klippekløftene, på de bortgjemte stedene i klippehyllene, vis meg ditt ansikt, la meg få høre stemmen din, for stemmen din er søt og ansiktet ditt er vakkert.
14 Skynd deg, kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de dufterike fjellene.
6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazellene eller ved hindene på marken: Vekk ikke kjærligheten før den selv ønsker det.
5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazeller og markens hjorter: Ikke vekke kjærligheten, ikke dra den opp før den selv ønsker det.
25 Ikke begjær hennes skjønnhet i hjertet ditt, og la ikke øynene dine bli fanget av henne.