Titusbrevet 1:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Til de rene er alle ting rene; men til dem som er besmittet og vantro er intet rent; men både deres sinn og samvittighet er besmittet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For for de rene er alt rent; men for dem som er besmittet og vantro, er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt er rent for de rene. Men for dem som er urene og vantro, er ingenting rent; nei, både deres forstand og deres samvittighet er blitt urene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent. For både deres sinn og samvittighet er besmittet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For de rene er alle ting rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; men selv deres samvittighet og sinn er urent.

  • NT, oversatt fra gresk

    For alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene.

  • Norsk King James

    For de rene er alle ting rene; men for de urene og vantro, er ingenting rent; men selv deres sinn og samvittighet er urene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, deres sinn og samvittighet er urene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, men både deres sinn og samvittighet er skitne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de rene er alle ting rene: men for dem som er forurenset og ikke-troende, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.

  • o3-mini KJV Norsk

    For den rene er alt rent, men for de uren og vantro er ingenting rent; til og med deres sinn og samvittighet er forurenset.

  • gpt4.5-preview

    For de rene er alt rent. Men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er urene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de rene er alt rent. Men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er urene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; faktisk er både deres sinn og samvittighet blitt urene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the pure, all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; rather, both their mind and conscience are defiled.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For de rene er alt rent; men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er tilsølt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alt er vel reent for de Rene; men for de Besmittede og Vantroe er Intet reent, men baade deres Sind og Samvittighed er besmittet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

  • KJV 1769 norsk

    For de rene er alle ting rene; men for dem som er forurenset og vantro, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.

  • KJV1611 – Modern English

    To the pure all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but even their mind and conscience are defiled.

  • King James Version 1611 (Original)

    Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de rene er alt rent; men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt er faktisk rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de rene er alle ting rene; men for de som er fordervet og uten tro er ingenting rent; både deres sinn og deres samvittighet er fordervet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de som er rene i hjertet er alle ting rene; men for de urene og vantro er ingenting rent; de blir urene i sinn og tanker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    To the pure{G2513} all things{G3956} are pure:{G2513} but{G1161} to them that are defiled{G3392} and{G2532} unbelieving{G571} nothing{G3762} is pure;{G2513} but{G235} both{G2532} their{G846} mind{G3563} and{G2532} their{G846} conscience{G4893} are defiled.{G3392}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Unto the pure{G2513} all things{G3956} are pure{G3303}{G2513}: but{G1161} unto them that are defiled{G3392}{(G5772)} and{G2532} unbelieving{G571} is nothing{G3762} pure{G2513}; but{G235} even{G2532} their{G846} mind{G3563} and{G2532} conscience{G4893} is defiled{G3392}{(G5769)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vnto the pure are all thynges pure: but vnto them that are defiled and vnbelevynge is nothynge pure: but even the very myndes and consciences of them are defiled.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto ye cleane are all thinges cleane: but. to the vncleane & vnbeleuers, there is nothinge cleane, but both their mynde & conscience is defyled.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto the pure are all things pure, but vnto them that are defiled, and vnbeleeuing, is nothing pure, but euen their mindes and consciences are defiled.

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto the pure, are all thynges pure: but vnto them that are defyled and vnbeleuyng, is nothyng pure, but euen the mynde and conscience of them is defyled.

  • Authorized King James Version (1611)

    Unto the pure all things [are] pure: but unto them that are defiled and unbelieving [is] nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

  • Webster's Bible (1833)

    To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    all things, indeed, `are' pure to the pure, and to the defiled and unstedfast `is' nothing pure, but of them defiled `are' even the mind and the conscience;

  • American Standard Version (1901)

    To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

  • American Standard Version (1901)

    To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

  • Bible in Basic English (1941)

    To the clean in heart all things are clean: but to those who are unclean and without faith nothing is clean; they become unclean in mind and in thought.

  • World English Bible (2000)

    To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All is pure to those who are pure. But to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure, but both their minds and consciences are corrupted.

Henviste vers

  • Rom 14:20 : 20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.
  • Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent.
  • Rom 14:23 : 23 Men den som tviler, er fordømt dersom han eter, fordi han ikke eter av tro; alt som ikke er av tro, er synd.
  • 1 Kor 10:23 : 23 Alt er tillatt for meg, men ikke alt er gagnlig; alt er tillatt for meg, men ikke alt oppbygger.
  • 1 Tim 4:3-4 : 3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten. 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og intet er forkastelig når det mottas med takksigelse;
  • 1 Kor 6:12-13 : 12 Alt er meg tillatt, men ikke alt er til det beste: alt er meg tillatt, men jeg vil ikke la noe få makt over meg. 13 Mat er for magen, og magen for mat: men Gud skal tilintetgjøre både den og dem. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren; og Herren for kroppen.
  • 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen: for noen med samvittighet av avguden inntil denne time, spiser det som blir ofret til en avgud; og deres svake samvittighet blir besudlet.
  • Luk 11:39-41 : 39 Og Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere det ytre av begeret og fatet, men det indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre? 41 Men gi heller det som er innvendig som almisse; se, alt skal være rent for dere.
  • 1 Kor 10:25 : 25 Alt som selges på torget, spis uten å spørre for samvittighets skyld.
  • 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
  • Apg 10:15 : 15 Og der kom røsten til ham igjen, annen gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.
  • Matt 15:18 : 18 Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:16
    80%

    16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.

  • Tit 1:13-14
    2 vers
    77%

    13 Dette vitnesbyrd er sant. Derfor, irettesett dem skarpt, så de kan være sunne i troen;

    14 så de ikke gir heed til jødiske fabler eller bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • 1 Joh 3:3
    74%

    3 Og enhver som har dette håp i ham, renser seg selv, like som han er ren.

  • Rom 14:14
    74%

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent.

  • Rom 14:20
    74%

    20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.

  • Mark 7:15
    74%

    15 Det er intet utenfra mennesket som går inn i ham kan gjøre ham uren: men det som kommer ut av ham, det er de ting som gjør mennesket urent.

  • 1 Tim 1:5
    73%

    5 Nå målet for påbudet er kjærlighet ut av et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro:

  • 2 Tim 2:21-22
    2 vers
    73%

    21 Dersom da noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, tjenlig for husets herre, beredt til all god gjerning.

    22 Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • Matt 15:20
    73%

    20 Disse ting gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

  • Rom 1:24
    73%

    24 Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv.

  • Matt 15:18
    73%

    18 Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

  • 2 Kor 7:1
    72%

    1 Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.

  • Mark 7:18-20
    3 vers
    72%

    18 Og han sa til dem: Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

    19 fordi det ikke kommer inn i hans hjerte, men i magen og går ut av kroppen. (Dette sa han og renset dermed all mat.)

    20 Han sa videre: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

  • 1 Pet 1:22
    72%

    22 Siden dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • Mark 7:23
    72%

    23 Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.

  • 1 Kor 8:7
    71%

    7 Men ikke alle har denne kunnskapen: for noen med samvittighet av avguden inntil denne time, spiser det som blir ofret til en avgud; og deres svake samvittighet blir besudlet.

  • 1 Tim 3:9
    71%

    9 beholdende troens mysterium i en ren samvittighet.

  • Jak 1:21
    71%

    21 Legg derfor av all skitt og overflod av ondskap, og ta i mot med ydmykhet det inpodede ord, som makter å frelse deres sjeler.

  • 1 Tim 1:10
    71%

    10 horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.

  • Matt 15:11
    71%

    11 Ikke det som går inn i munnen, gjør mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

  • Ef 4:19
    71%

    19 de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

  • Rom 1:28-29
    2 vers
    70%

    28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.

    29 Fylt av all urettferdighet, hor, ondskap, begjær etter mer, uvennskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; baktalere,

  • Fil 1:10
    70%

    10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,

  • Tit 2:10
    70%

    10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.

  • Jak 1:27
    70%

    27 En ren og ubesmittet religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke farløse og enker i deres trengsel, og å bevare seg selv uplettet av verden.

  • Jud 1:10
    70%

    10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de forstår av naturen, som de uforstandige dyr, i det forderver de seg selv.

  • 1 Tess 4:7
    70%

    7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til helliggjørelse.

  • Fil 2:15
    70%

    15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.

  • Jud 1:15
    70%

    15 for å holde dom over alle og straffe alle de ugudelige blant dem for alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort ugudelig, og for alle de hårde ord som ugudelige syndere har talte mot ham.

  • Ef 5:13
    70%

    13 Men alle ting som irettesettes, blir avslørt av lyset; for alt som gjøres åpenbart er lys.

  • 2 Pet 1:9
    70%

    9 den derimot som ikke har disse ting, han er blind, nærsynt og har glemt hans renselse fra sine gamle synder.

  • Apg 15:9
    70%

    9 og gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han ved troen renset deres hjerter.

  • 1 Joh 1:8
    70%

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.