Sefanja 3:1
Ve deg, den opprørske og skitne byen, som har vendt bort fra sin Gud!
Ve deg, den opprørske og skitne byen, som har vendt bort fra sin Gud!
Ve henne som er uren og besmittet, den undertrykkende byen!
Ve den opprørske og besmittede, den undertrykkende byen!
Ve, du opprørske og besmittede, du undertrykkende by!
Ve over den skitne og forurensede, over den undertrykkende byen!
Ve over henne som er skittent og fordervet, den undertrykkende byen!
Ve den opprørske og urene byen, som plyndrer andre!
Ve den opprørske og forurensede, den voldelige byen!
Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
Ve den uren og forurensede, du undertrykkende by!
Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
Ve byen til hun er opprørsk og forurenset, byen som undertrykker.
Woe to the rebellious and defiled city, the oppressive one!
Ve deg, den opprørske og urene byen, den voldelige byen!
Vee den Gjenstridige og Besmittede, den Stad, som berøver (Andre)!
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Ve til den byen som er uren og forurenset, til den undertrykkende byen!
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Ve den opprørske og urene byen, den undertrykkende byen!
Ve den opprørske og forurensede, den undertrykkende byen!
Ve til den opprørske og urene byen! Til undertrykkerbyen!
Ve til henne som er villfarende og uren, den grusomme byen!
Woe{H1945} to her that is rebellious{H4754} and polluted!{H1351} to the oppressing{H3238} city!{H5892}
Woe{H1945} to her that is filthy{H4754}{(H8802)} and polluted{H1351}{(H8737)}, to the oppressing{H3238}{(H8802)} city{H5892}!
Wo to the abhominable, fylthie and cruel cite:
Woe to her that is filthie and polluted, to the robbing citie.
Wo to that abhominable, filthy, and cruel citie.
¶ Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
Wo `to' the rebellious and polluted, The oppressing city!
Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
Sorrow to her who is uncontrolled and unclean, the cruel town!
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
Jerusalem is Corrupt Beware to the filthy, stained city; the city filled with oppressors!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Ve, byen full av blod, preget av urett og rov; blodbadet er enormt.
2 Den hører ikke på stemmen, tar ikke imot straff. Den stoler ikke på Herren, søker ikke etter sin Gud.
3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er glupske ulver om natten som etterlater ingenting til daggry.
4 Hennes profeter er falske og urene, hennes prester vanhelliger helligdommen og bryter loven.
8 Jerusalem har syndet grovt og er blitt uren. Alle som en gang æret henne, forakter henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Hun sukker dypt og vender seg bort.
9 Hennes urenhet er festet på folkets klær; hun tenkte ikke på sin fremtid. Hennes fall kom brått, og det finnes ingen som trøster henne. Se på min lidelse, Herre, for fienden har vært grusom.
10 Fienden har lagt hånd på alle hennes skatter; hun har sett hedninger komme inn i sin helligdom, de som du har befalt ikke skulle komme inn i din menighet.
26 Hun skal klage og sørge ved sine porter, og hun skal sitte forlatt på bakken.
21 Hvordan er den trofaste byen blitt til en hore! Hun som var full av rettferd, rett bodde i henne, men nå - mordere.
22 Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er blandet med vann.
6 Derfor sier Herren Gud: Ve blodbyen! Kjelen med rust! For rusten er ikke fjernet fra den. Ta ut delene uten å kaste lodd om dem.
15 Dette er den stolte byen som trodde på sin sikkerhet: 'Jeg er, og ingen er lik meg.' Hvordan har den blitt til en ørken, et tilholdssted for ville dyr! Alle som passerer forbi, skal plystre og vifte med hånden i hån.
6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Grav ut grøfter og bygg en beleiringsmur mot Jerusalem. Denne byen er fylt med urettferdighet og undertrykkelse.
7 Som en brønn som oppbevarer sitt vann, slik holder hun på sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i henne; sykdom og sår står alltid foran meg.
1 Hvordan sitter byen, som en gang var så folkerik, nå alene som en enke? Hun som var stor blant nasjonene, er nå blitt en slave blant provinsene.
2 Hun gråter bittert om natten, og tårene strømmer ned over kinnene. Ingen av hennes elskere trøster henne. Alle vennene hennes har sviktet henne; de er blitt hennes fiender.
10 Herre, forvirr deres språk; for jeg ser urett og strid i byen.
11 Dag og natt går de rundt på murene; urett og iniquitet hersker i byen.
35 Derfor, horkvinne, hør Herrens ord.
12 Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
5 Hennes fiender er blitt hennes herrer; hennes motstandere lever i fred. For Herren har påført henne smerte på grunn av hennes mange overtredelser; hennes barn er blitt ført bort i fangenskap foran fienden.
23 Dette skjedde etter all din ondskap. Ve, ve til deg, sier Herren Gud.
8 For Jerusalem har snublet, og Juda har falt fordi de handler imot Herren, for å være i opposisjon til hans herlighet.
9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de proklamerer sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har belønnet seg selv med det onde.
10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke et sted for hvile. Urenheten her vil føre til ødeleggelse og sorg.
27 Dine utroskaps- og festbrudd, ditt skamløse liv preget av hor på høydene i markene, har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Når vil du bli ren?
17 Sion strekker ut sine hender, men ingen trøster henne. Herren har beordret at Jakobs naboer skal bli hans fiender; Jerusalem er blitt som uren blant dem.
9 Og gjennom hennes utroskap ble landet urent, og hun drev hor med stein og tre.
3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Byen som utgyter blod for å oppnå sine interesser, og som lager avguder, og derfor blir urene.
3 Hun har sendt ut sine tjenestejenter, hun roper fra byens høyder og innbyr folk til seg.
1 Ve dere som lever i trygghet, blinde for uretten i Sion, og som stoler på fjellet i Samaria! Disse er de utvalgte blant nasjonenes spydspisser, som Israels hus vil henvende seg til.
14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal de onde tankene hvile i deg?
12 Det har vært tungt arbeid, men rusten lar seg ikke lett fjerne. Selv i flammene forsvinner ikke rusten.
13 I din urenhet er det skam, for jeg prøvde å rense deg, men du ble ikke ren. Du vil aldri bli ren igjen før jeg har latt min vrede mot deg stilne.
9 For hennes sår kan ikke leges; de strekker seg helt til Juda og når mitt folks port, til Jerusalem.
6 Men hun har vært mer opprørsk enn folkeslagene, og hun har brutt mine lover mer enn de andre nasjonene. De har forkastet mine forskrifter og fulgt ikke mine bud.
4 Alt dette på grunn av utallige svik fra den illusoriske kvinnen, som praktiserte trolldom og solgte folk og nasjoner.
5 Se, jeg står imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil avdekke din skam for nasjonene.
6 Jeg vil påføre deg forurensninger som gjør deg avskyelig.
12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
15 Rop mot henne fra alle kanter, for hun har overgitt seg; hennes bastioner har falt, hennes murer er revet ned. For dette er Herrens hevn; ta hevn på henne slik hun har gjort.
9 Derfor sier Herren Gud: Ve blodbyen! Jeg skal også forsterke flammene.
24 Menneskesønn, si til landet: Du er et land som ikke er renset, som ikke har fått regn på vredens dag.
2 Se opp mot høydene og merk deg stedene der du har vært utro, som en som ser på vakt i ørkenen. Du har gjort landet urent med ditt hor og din ondskap.
11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
8 Jeg vil gjøre denne byen til en ruin, et sted som vekker frykt; enhver som går forbi, skal bli rystet og hvesse over alle dens sår.
15 Hva gjør min kjære i mitt hus, etter alle de onde gjerningene hun har gjort? Kan dine hellige offringer oppveie for dine onde gjerninger? Gleder du deg over det onde du gjør?