1 Samuelsbok 18:5

KJV 1769 norsk

David gikk ut hvor enn Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigerne, og han ble godt akseptert av folket og Sauls tjenere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David dro ut hvor enn Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigsfolket, og han vant velvilje i alles øyne, også i Sauls tjeneres øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David dro ut overalt hvor Saul sendte ham, og han lyktes. Saul satte ham over krigsmennene, og dette behaget hele folket og også Sauls tjenere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David dro ut og hadde framgang i alt Saul sendte ham til. Saul satte ham over krigsmennene, og han ble godt likt av hele folket og også av Sauls tjenere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David dro ut og var vellykket i alle krigstokt han ble sendt på av Saul. Saul satte ham over soldatene, og David ble godt likt av hele folket, også av Sauls tjenere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David gikk ut hvor enn Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigsmennene, og han ble godt mottatt av hele folket, også av Sauls tjenere.

  • Norsk King James

    David gikk ut overalt hvor Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt; Saul satte ham over hærens menn, og han ble godt likt av hele folket, så vel som av Sauls tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigsmennene, og han var vel ansett blant folket, til og med blant Sauls tjenere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David dro ut og hadde suksess i alt Saul sendte ham for å gjøre. Saul satte ham over krigsfolkene, og dette var godt likt av hele folket og Sauls tjenere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt; Saul satte ham over krigsfolkene, og han ble godt likt av hele folket, også av Sauls tjenere.

  • o3-mini KJV Norsk

    David dro ut dit Saul sendte ham og opptrådte klokt; Saul utpekte ham til leder for sine krigere, og han ble anerkjent av hele folket og også av Sauls tjenere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt; Saul satte ham over krigsfolkene, og han ble godt likt av hele folket, også av Sauls tjenere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David gikk ut og handlet vel i alt som Saul sendte ham til, og Saul satte ham over krigsfolkene. Det var vel behagelig i alles øyne, også blant Sauls tjenere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David went out and was successful in everything Saul sent him to do. Saul gave him command over the soldiers, and he was well-liked by everyone, including Saul’s officers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David drog ut og lykkedes i alt Saul sendte ham til å gjøre. Saul satte ham derfor over krigerne, og dette var godt i alles øyne, også i Sauls tjeneres øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David drog ud, hvorsomhelst Saul sendte ham hen, og handlede klogeligen, og Saul satte ham over Krigsmændene; og han var behagelig for alt Folkets Øine, endogsaa for Sauls Tjeneres Øine.

  • KJV1611 – Modern English

    And David went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David gikk hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt; og Saul satte ham over krigsfolket, og det var godt i folkets øyne og også i øynene til Sauls tjenere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David dro ut hvorhen Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt, og Saul satte ham over krigsmennene, og det var godt i alles øyne, og også i Sauls tjeneres øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David dro ut hvor enn Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt. Og Saul satte ham over krigsfolkene, og det var godt i alles øyne, også i Sauls tjeneres øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og David gikk hvor enn Saul sendte ham, og han handlet klokt. Saul satte ham til leder over sine krigere, og dette gledet hele folket, også Sauls tjenere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David went out whithersoever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid wente forth whither so euer Saul sent him, and behaued him selfe wysely. And Saul set him ouer the men of warre, and he pleased all the people well, and all the seruauntes of Saul.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid went out whithersoeuer Saul sent him, & behaued himselfe wisely: so that Saul set him ouer the men of warre, & he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Sauls seruants.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid went out whythersoeuer Saul sent him, and behaued him selfe wysely: And Saul set hym ouer his men of warre, and he was accepted in the sight of all the people, & in the sight of Sauls seruauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David went out whithersoever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

  • Webster's Bible (1833)

    David went out wherever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David goeth out whithersoever Saul doth send him; he acted wisely, and Saul setteth him over the men of war, and it is good in the eyes of all the people, and also in the eyes of the servants of Saul.

  • American Standard Version (1901)

    And David went out whithersoever Saul sent him, `and' behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

  • American Standard Version (1901)

    And David went out whithersoever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David went wherever Saul sent him, and did wisely: and Saul put him at the head of his men of war, and this was pleasing to all the people as well as to Saul's servants.

  • World English Bible (2000)

    David went out wherever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On every mission on which Saul sent him, David achieved success. So Saul appointed him over the men of war. This pleased not only all the army, but also Saul’s servants.

Henviste vers

  • 1 Sam 18:14-15 : 14 David oppførte seg klokt i alle sine veier, og Herren var med ham. 15 Da Saul så at han oppførte seg meget klokt, fryktet han ham.
  • 1 Sam 18:30 : 30 Da filisternes fyrster dro ut, oppførte David seg klokere enn alle Sauls tjenere, og hans navn ble meget omtalt.
  • Sal 1:3 : 3 Han er lik et tre plantet ved bekker av vann, som bærer sin frukt i rett tid; løvet på det visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
  • Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
  • Apg 7:10 : 10 Han befridde ham fra alle hans trengsler, ga ham nåde og visdom i Faraos, kongen av Egypt, syn, og Farao gjorde ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.
  • Ef 5:17 : 17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje.
  • Kol 4:5 : 5 Gå med visdom overfor dem som er utenfor, og bruk tiden godt.
  • 1 Mos 39:2-3 : 2 Herren var med Josef, og han var en vellykket mann; han var i huset til sin herre, egypteren. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.
  • 1 Mos 39:23 : 23 Fengselets oppsynsmann holdt ikke oppsyn med noe som var under hans hånd, fordi Herren var med ham. Alt han gjorde, lot Herren lykkes.
  • 1 Sam 13:2 : 2 valgte Saul seg ut tre tusen menn av Israel. To tusen var med Saul i Mikmasj og ved Betel-fjellene, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til teltene sine.
  • 1 Sam 14:52 : 52 Det var krig mot filisterne alle Sauls dager, og når Saul så en sterk mann eller en modig mann, tok han ham til seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 18:30
    84%

    30Da filisternes fyrster dro ut, oppførte David seg klokere enn alle Sauls tjenere, og hans navn ble meget omtalt.

  • 1 Sam 18:12-17
    6 vers
    83%

    12Saul fryktet David, for Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.

    13Saul fjernet David fra seg og gjorde ham til høvding over tusen mann; han gikk inn og ut blant folket.

    14David oppførte seg klokt i alle sine veier, og Herren var med ham.

    15Da Saul så at han oppførte seg meget klokt, fryktet han ham.

    16Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han gikk ut og inn foran dem.

    17Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab skal jeg gi deg til kone; bare vær tapper for meg og kjemp Herrens kamper. For Saul tenkte: La ikke min hånd komme over ham, men filisternes hånd.

  • 1 Sam 16:18-19
    2 vers
    78%

    18Da svarte en av tjenerne og sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er flink til å spille, en modig mann, en kriger, veltalende og vakker, og Herren er med ham.»

    19Derfor sendte Saul bud til Isai og sa: «Send meg din sønn David, han som er med sauene.»

  • 1 Sam 17:31-32
    2 vers
    78%

    31Da ordene som David hadde sagt, ble kjent, ble de gjentatt for Saul, og han kalte ham til seg.

    32David sa til Saul: La ingen mann miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.

  • 1 Sam 18:24
    78%

    24Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 16:21-22
    2 vers
    77%

    21David kom til Saul og trådte frem for ham. Han ble svært glad i ham, og David ble hans våpenbærer.

    22Saul sendte bud til Isai og sa: «La David bli hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.»

  • 1 Sam 19:7-8
    2 vers
    76%

    7Og Jonathan kalte på David, og Jonathan fortalte ham alt dette. Jonathan brakte David til Saul, og han var i hans nærvær som før.

    8Og det ble krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne, og han slo dem med et stort slag, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 24:9
    76%

    9David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?

  • 1 Sam 18:22
    76%

    22Saul befalte sine tjenere: Snakk med David i hemmelighet og si: Se, kongen er glad i deg, og alle hans tjenere elsker deg; bli derfor kongens svigersønn.

  • 1 Sam 26:25
    75%

    25Da sa Saul til David: «Velsignet være du, min sønn David. Du skal gjøre store ting og fortsatt lykkes.» Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • 1 Sam 24:7
    75%

    7Så holdt David tilbake sine tjenere med disse ordene, og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg fra hulen og fortsatte sin vei.

  • 1 Sam 18:9
    74%

    9Fra den dagen holdt Saul et skarpt øye med David.

  • 1 Krøn 18:13-14
    2 vers
    74%

    13Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren bevarte David hvor enn han gikk.

    14Dermed regjerte David over hele Israel og utøvde rett og rettferdighet blant hele sitt folk.

  • 1 Sam 17:37-38
    2 vers
    74%

    37David sa videre: Herren som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.

    38Saul kledde David i sin rustning, satte en bronsehjelm på hodet hans og kledde ham i en panserkjortel.

  • 2 Sam 8:14
    74%

    14Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom satte han garnisoner, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren bevarte David uansett hvor han dro.

  • 1 Sam 29:5-6
    2 vers
    74%

    5Er ikke dette David som de sang om i dansene, da de sa: ‘Saul har slått tusener, og David sine titusener’?»

    6Da kalte Akisj David til seg og sa: «Så sant Herren lever, du har vært rettskaffen, og din oppførsel i hæren har vært godt i mine øyne. Fra den dagen du kom til meg, har jeg ikke funnet noe ondt hos deg. Men høvdingene godtar deg ikke.

  • 1 Sam 17:20
    74%

    20David sto tidlig opp om morgenen, etterlot sauene til en gjeter, og dro av gårde, som Isai hadde befalt ham. Han kom til skanseområdet da hæren satte opp rop til kamp.

  • 1 Sam 19:1
    74%

    1Saul snakket til Jonathan, sin sønn, og til alle sine tjenere, og sa at de skulle drepe David.

  • 1 Sam 18:6
    74%

    6Da de kom tilbake, etter at David hadde drept filisteren, kom Israels kvinner ut fra alle byene og møtte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og musikk.

  • 1 Sam 17:57
    74%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med og førte ham til Saul med filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 24:3-4
    2 vers
    74%

    3Han kom til noen sauekveer langs veien, hvor det var en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter, mens David og mennene hans satt innerst i hulen.

    4Davids menn sa til ham: Se, dette er dagen Herren har sagt om deg: Se, jeg vil overgi fienden din i din hånd, slik at du kan gjøre mot ham som det virker godt for deg. Da reiste David seg og skar av en flik av Sauls kappe i det skjulte.

  • 1 Sam 26:5
    74%

    5Så sto David opp og kom til stedet der Saul hadde slått leir. David så hvor Saul lå, og Abner, Ners sønn, hærføreren hans. Saul lå innenfor leiren, og folket hadde slått leir rundt ham.

  • 1 Sam 21:10-11
    2 vers
    74%

    10David gjorde seg klar og flyktet den dagen av frykt for Saul og gikk til Akisj, kongen av Gat.

    11Tjenerne til Akisj sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Var det ikke om ham de sang til hverandre under dansen: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

  • 1 Sam 23:13
    74%

    13Da reiste David og hans menn, som var omkring seks hundre, seg og dro ut av Keila, og de vandret hvor de kunne. Saul fikk vite at David hadde sluppet unna fra Keila, og han avsto fra å dra dit.

  • 1 Sam 14:52
    73%

    52Det var krig mot filisterne alle Sauls dager, og når Saul så en sterk mann eller en modig mann, tok han ham til seg.

  • 1 Sam 19:4-5
    2 vers
    73%

    4Jonathan talte godt om David til sin far Saul og sa til ham: «La ikke kongen synde mot sin tjener, mot David, for han har ikke syndet mot deg, og hans handlinger har vært svært gode mot deg.

    5For han satte sitt liv på spill og drepte filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel. Du så det, og du gledet deg. Hvorfor vil du da synde som uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?”

  • 1 Sam 28:1
    73%

    1På den tiden samlet filisterne hærene sine for å føre krig mot Israel. Akisj sa til David: Du vet jo at du skal dra ut med meg i striden, du og dine menn.

  • 1 Krøn 18:6
    73%

    6David satte garnisoner i Damaskus-Syria, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren bevarte David hvor enn han gikk.

  • 1 Sam 22:14
    73%

    14Ahimelek svarte kongen: "Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David, svigersønn til kongen, ansvarlig for dine ærend og æret i ditt hus?

  • 1 Krøn 14:8
    73%

    8Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Og David hørte om det og gikk ut mot dem.

  • 1 Sam 19:20
    73%

    20Så sendte Saul budbringere for å ta David; men da de så gruppen av profeter som profeterte, og Samuel som sto blant dem, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de begynte også å profetere.

  • 2 Sam 5:2
    73%

    2Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som ledet Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være høvding over Israel.

  • 1 Sam 22:6
    73%

    6Da Saul hørte at David og hans menn var oppdaget – Saul satt da i Gibea under et tre i Ramah med spydet i hånden, og alle hans tjenere stod omkring ham –

  • 1 Sam 17:34
    73%

    34David sa til Saul: Din tjener voktet sin fars sauer, og det kom en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken.

  • 1 Sam 18:28
    73%

    28Saul så og forstod at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.