1 Timoteus 1:6
Fra dette har noen avveket og vendt seg bort til tom prat;
Fra dette har noen avveket og vendt seg bort til tom prat;
Fra dette har noen sporet av og vendt seg til tomt snakk.
Fra dette har noen faret vill og vendt seg til tomt snakk,
Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.
fra hvilken noen, etter å ha avveket, har vent seg til tom prat;
Noen har avveket fra dette og har kastet seg inn i meningsløse diskusjoner;
Men noen har avveket fra dette og vendt seg mot meningsløse ord.
noe noen har veket bort fra og vendt seg til unyttig prat;
Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat;
Noen har gått bort fra dette og har slått inn på tomt snakk.
Noen har avveket fra dette og har vendt seg bort til meningsløst prat.
Noen har imidlertid syndet ved å vende seg bort og overlatt seg til tomme talerier;
Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.
Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.
Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.
Some have departed from these and turned aside to meaningless talk.
Noen har avveket fra dette og har vendt seg til tomt snakk.
hvorfra Nogle afvege og vendte sig til forfængelig Snak;
From which some, having strayed, have turned aside to idle talk,
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
noe som noen har feilet i å fastholde, og de har vendt seg til tomt snakk,
hvorfra noen har skilt seg av og vendt seg til tomt prat,
som noen har forvillet seg bort fra og vendt seg til tomme ord.
Noen har vendt seg bort fra dette og har kastet seg inn i tomt snakk;
from which{G3739} things some{G5100} having swerved{G795} have turned aside{G1624} unto{G1519} vain talking;{G3150}
From which{G3739} some{G5100} having swerved{G795}{(G5660)} have turned aside{G1624}{(G5648)} unto{G1519} vain jangling{G3150};
fro the which thinges some have erred and have turned vnto vayne iangelinge
From the which some haue erred, & haue turned vnto vayne iangelynge,
From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.
From the whiche thynges, some hauyng erred, haue tourned vnto vayne ianglyng:
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;
from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,
from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;
from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;
From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking;
from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;
Some have strayed from these and turned away to empty discussion.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 De ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de bekrefter.
16 Unngå ugudelig tomt prat, for det vil bare føre til mer ugudelighet.
17 Og deres tale vil spre seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus,
18 som har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de har ødelagt troen til noen.
13 Dette vitnesbyrd er sant. Derfor, irettesett dem skarpt, slik at de kan bli sunne i troen;
14 Og ikke gi akt på jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
15 For de rene er alle ting rene; men for dem som er forurenset og vantro, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.
10 For det er mange ulydige og tomme pratmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen:
11 Deres munn må stoppes, de som omstyrter hele husholdninger, ved å lære det de ikke bør, kun for skammelig vinnings skyld.
3 Dersom noen lærer annerledes og ikke gir tilslutning til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord og den lære som er i samsvar med gudsfrykt;
4 Han er hovmodig og vet ingenting, men har en sykelig trang til diskusjoner og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, hån og onde mistanker.
5 Forstyrrede diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn og blottet for sannhet, som tror at vinning er gudfryktighet. Fra slike skal du trekke deg tilbake.
20 O Timoteus, bevar det som er betrodd deg; unngå upassende og tomme samtaler, og motsetninger av det som feilaktig kalles kunnskap;
21 som noen har bekjent seg til, og derigjennom har de gått bort fra troen. Nåde være med deg. Amen. Det første brevet til Timoteus ble skrevet fra Laodikea, som er den viktigste byen i Frygia Pakatiana.
18 For når de taler med høye ord av tomhet, lokker de, gjennom kjøttets lyster og overdreven skamløshet, de som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
4 Og ikke gi oppmerksomhet til fabler og endeløse slektstavler, som skaper spørsmål heller enn gudfryktig oppbygging som er i tro: gjør dette.
5 Målet med budet er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.
19 holde fast ved troen og en god samvittighet; som noen har forkastet og derfor lidd skipbrudd på troen.
5 De har en ytre form for gudfryktighet, men de fornekter dens kraft. Slike skal du holde deg unna.
6 For blant disse er de som sniker seg inn i hjemmene og forfører godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster.
7 De lærer alltid, men kommer aldri til erkjennelsen av sannheten.
14 Minn dem på disse tingene, og forman dem innfor Herren om ikke å strides om ord til ingen nytte, men til undergang for dem som hører.
12 Og dermed pådrar de seg dom fordi de har forkastet sin første tro.
6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde til et annet evangelium.
7 Som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium.
9 Men unngå tåpelige spørsmål, slektregistre, strid og diskusjoner om loven; for de er unyttige og meningsløse.
4 Og de skal vende ørene bort fra sannheten og vende seg til myter.
10 Disse taler imidlertid ille om det de ikke forstår; og det de kjenner av naturen, som ufornuftige dyr, i dette ødelegger de seg selv.
11 Ve dem! For de har gått inn på Kains vei, og har kastet seg ut i Bileams villfarelse for vinningens skyld, og er gått til grunne i Korahs gjenstridighet.
21 Vend dere ikke bort for å følge tomme ting som ikke kan gagne eller frelse, for de er tross alt tomme.
2 Og mange vil følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli snakket ille om.
16 Disse er mumlere, klagere, som vandrer etter sine egne lyster; og deres munn taler store, oppblåste ord, og de smigrer mennesker for nytte.
17 Men dere, kjære, husk de ordene som skrevet av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,
18 hvordan de sa til dere: I de siste tider skal det komme spottere som lever etter sine ugudelige lyster.
19 Disse er de som skaper splittelse, sanselige, uten Ånden.
4 For det har sneket seg inn visse menn, som for lenge siden var bestemt til denne dom, ugudelige menn som misbruker Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.
4 De undrer seg over at dere ikke løper med dem til samme utsvevende atferd, og derfor taler de ondt om dere.
6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; de som ikke har søkt Herren, heller ikke spurt etter Ham.
15 Noen forkynner faktisk Kristus på grunn av misunnelse og strid, og noen også av god vilje.
16 Den ene forkynner Kristus av konkurranse, uten oppriktighet, i håp om å legge til plage i mine lenker.
1 Ånden sier klart at i de siste tider skal noen falle fra troen og lytte til forførende ånder og onde lærdommer;
6 La ingen føre dere vill med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
15 Disse har forlatt den rette veien og gått seg vill, fulgt etter veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket den urettferdige lønnen;
26 Hvis noen blant dere synes å være religiøs og ikke holder tungen i tømme, men lurer sitt eget hjerte, er hans religion forgjeves.
17 Jeg ber dere, brødre, å legge merke til dem som skaper splid og hindringer mot den lære dere har lært, og hold dere unna dem.
1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baksnakkelse.
21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem.
26 Dette har jeg skrevet til dere om dem som vil forlede dere.
22 Og noen skal dere ha medlidenhet med, og være med på å gjøre en forskjell.
17 Dere derfor, kjære, ser dere vet dette på forhånd, pass på at dere ikke også, ved å bli ført vill av de ugudeliges feil, faller bort fra deres egen standhaftighet.