2 Korinterne 1:1

KJV 1769 norsk

Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Paulus, apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia:

  • NT, oversatt fra gresk

    Paulus, apostelen for Jesus Kristus etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akhaia:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Paulus, etter Guds vilje en Jesu Kristi apostel, og broren Timoteus, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

  • Norsk King James

    Paul, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror, sender hilsen til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, med alle de hellige som er i hele Akaia:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:

  • o3-mini KJV Norsk

    Paul, en apostel til Jesus Kristus etter Guds vilje, og vår bror Timothy, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia.

  • gpt4.5-preview

    Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paulus, efter Guds Villie Jesu Christi Apostel, og Broderen Timotheus, til Guds Menighed, som er i Corinth, samt (til) alle de Hellige, som ere i hele Achaja:

  • KJV1611 – Modern English

    Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia:

  • King James Version 1611 (Original)

    Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds forsamling som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, med alle de hellige i hele Akaia:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Paul,{G3972} an apostle{G652} of Christ{G5547} Jesus{G2424} through{G1223} the will{G2307} of God,{G2316} and{G2532} Timothy{G5095} our brother,{G80} unto the church{G1577} of God{G2316} which is{G5607} at{G1722} Corinth,{G2882} with{G4862} all{G3956} the saints{G40} that are{G5607} in{G1722} the whole{G3650} of Achaia:{G882}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Paul{G3972}, an apostle{G652} of Jesus{G2424} Christ{G5547} by{G1223} the will{G2307} of God{G2316}, and{G2532} Timothy{G5095} our brother{G80}, unto the church{G1577} of God{G2316} which{G3588} is{G5607}{(G5752)} at{G1722} Corinth{G2882}, with{G4862} all{G3956} the saints{G40} which{G3588} are{G5607}{(G5752)} in{G1722} all{G3650} Achaia{G882}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu with all the saynctes which are in all Achaia.

  • Coverdale Bible (1535)

    Paul an Apostle of Iesu Christ, by the will of God, and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu, with all the sayntes which are i all Achaia.

  • Geneva Bible (1560)

    Pavl an Apostle of Iesvs Christ, by the will of God, and our brother Timotheus, to the Church of God, which is at Corinthus with all the Saints, which are in all Achaia:

  • Bishops' Bible (1568)

    Paul an Apostle of Iesu Christe, by the wyll of God, & brother Timotheus. Unto ye Church of God which is at Corinthus, with all the saintes which are in all Achaia:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

  • Webster's Bible (1833)

    Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:

  • American Standard Version (1901)

    Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:

  • American Standard Version (1901)

    Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:

  • Bible in Basic English (1941)

    Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Timothy the brother, to the church of God which is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:

  • World English Bible (2000)

    Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:

  • NET Bible® (New English Translation)

    ¶ Salutation From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia.

Henviste vers

  • Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:
  • 2 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i overensstemmelse med løftet om liv som er i Kristus Jesus,
  • Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonene:
  • 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vår Frelser, og Herren Jesu Kristi bud, som er vårt håp;
  • Apg 16:1 : 1 Så kom han til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timotheus, sønn av en troende jødisk kvinne; men faren hans var greker.
  • 1 Kor 16:10 : 10 Om Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens verk slik som jeg også gjør.
  • Kol 1:1-2 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timotheus, vår bror, 2 til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika som lever i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 1 Tess 1:7-8 : 7 Så dere ble eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere har Herrens ord lydd ut, ikke alene i Makedonia og Akaia, men også på alle steder har deres tro på Gud blitt kjent; slik at vi ikke behøver å si noe.
  • 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:
  • 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, dere vet at Stefanas' hus er den førstegrøde i Akaia og at de har viet seg til tjeneste for de hellige,
  • 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av til dem i Makedonia, at Akhaia var klar allerede for et år siden. Deres iver har inspirert mange.
  • 2 Kor 11:10 : 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Achaia stoppe meg fra denne skryten.
  • Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel, ikke fra mennesker eller ved menneskelig autoritet, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som oppreiste ham fra de døde.
  • Apg 18:1-9 : 1 Etter dette forlot Paulus Athen og dro til Korint. 2 Der fant han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontus, som nylig var kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Han oppsøkte dem. 3 Siden han hadde samme håndverk som dem, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere. 4 Hver sabbat samtalte han i synagogen, og overtalte både jøder og grekere. 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus drevet av Ånden og vitnet for jødene om at Jesus var Kristus. 6 Men da de motsatte seg og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: Deres blod kommer over deres egne hoder; jeg er uskyldig. Fra nå av går jeg til hedningene. 7 Så forlot han stedet og gikk inn i et hus til en mann ved navn Justus, som tilba Gud. Huset hans lå nær ved synagogen. 8 Krispus, lederen for synagogen, kom til tro på Herren med hele sitt hus, og mange av korinterne som hørte dette, kom også til tro og ble døpt. 9 Herren talte til Paulus i et syn om natten: Vær ikke redd, men tal og vær ikke stille. 10 For jeg er med deg, og ingen skal skade deg, for jeg har mye folk i denne byen. 11 Og han ble der i ett og et halvt år, og underviste dem Guds ord. 12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, gjorde jødene sammensvergelse mot Paulus og førte ham for domstolen.
  • Rom 1:1-5 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium, 2 (som han tidligere har lovet ved sine profeter i de hellige skrifter), 3 om hans Sønn Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet ble født av Davids ætt; 4 og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn, etter hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde: 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete, for å fremme troens lydighet blant alle folkeslag, for hans navns skyld:
  • Rom 15:26 : 26 For menighetene i Makedonia og Akaia har valgt å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
  • Rom 16:5 : 5 Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Evnatus, som er den første fra Akaia som kom til troen i Kristus.
  • Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, og Lucius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.
  • 1 Kor 1:1-2 : 1 Paulus, kalt til å være en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sosthenes, vår bror, 2 Til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på ethvert sted påkaller Jesu Kristi, vår Herre, navn, deres og vår Herre:
  • 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
  • 1 Kor 10:32 : 32 Gi ingen grunn til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet.
  • Fil 2:19-22 : 19 Men jeg stoler på Herren Jesus at jeg snart skal sende Timoteus til dere, så jeg også kan bli oppmuntret når jeg får vite hvordan det står til med dere. 20 For jeg har ingen likestilt, som oppriktig bryr seg om det som angår dere. 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Jesus Kristus til. 22 Men dere vet om hans prøvede karakter, at som en sønn med sin far, har han tjent med meg i evangeliet.
  • Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Gud og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt;
  • Hebr 13:23 : 23 Vit at vår bror Timoteus er satt fri; hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 1:1-4
    4 vers
    89%

    1 Paulus, kalt til å være en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,

    2 Til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på ethvert sted påkaller Jesu Kristi, vår Herre, navn, deres og vår Herre:

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker alltid Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;

  • Kol 1:1-2
    2 vers
    88%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timotheus, vår bror,

    2 til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Kor 1:2
    88%

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Tess 1:1-2
    2 vers
    86%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Tim 1:1-2
    2 vers
    85%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i overensstemmelse med løftet om liv som er i Kristus Jesus,

    2 Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Herre.

  • Ef 1:1-2
    2 vers
    85%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:

    2 Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tess 1:1-2
    2 vers
    85%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika som lever i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    2 Vi takker alltid Gud for dere alle, når vi nevner dere i våre bønner;

  • 1 Tim 1:1-2
    2 vers
    82%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vår Frelser, og Herren Jesu Kristi bud, som er vårt håp;

    2 Til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus vår Herre.

  • Rom 1:1-2
    2 vers
    82%

    1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium,

    2 (som han tidligere har lovet ved sine profeter i de hellige skrifter),

  • Fil 1:1-3
    3 vers
    81%

    1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonene:

    2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere,

  • Gal 1:1-4
    4 vers
    81%

    1 Paulus, en apostel, ikke fra mennesker eller ved menneskelig autoritet, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som oppreiste ham fra de døde.

    2 Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

    4 han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra denne nåværende onde verden, etter Guds, vår Fars, vilje.

  • Filem 1:1-3
    3 vers
    80%

    1 Paulus, en fange for Kristi Jesu skyld, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

    2 og til vår kjære Appia, og til vår medsoldat Arkippus, og til menigheten i ditt hus:

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Rom 1:7-8
    2 vers
    77%

    7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    8 Først og fremst takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er kjent i hele verden.

  • Tit 1:1
    77%

    1 Paulus, en tjener av Gud og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt;

  • 2 Tess 1:12
    75%

    12 slik at vår Herre Jesu Kristi navn kan bli herliggjort i dere, og dere i ham, i henhold til nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Pet 1:1-2
    2 vers
    74%

    1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått samme dyrebare tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:

    2 Nåde og fred bli mangfoldiggjort for dere gjennom kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre,

  • 2 Kor 13:14
    72%

    14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds samfunn være med dere alle. Amen. Det andre brevet til korinterne ble skrevet fra Filippi, en by i Makedonia, av Titus og Lukas.

  • Filem 1:8
    72%

    8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være frimodig nok til å pålegge deg det som er rett,

  • 1 Kor 1:9
    72%

    9 Gud er trofast, ved ham ble dere kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

  • 1 Tess 3:2
    72%

    2 Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og gi dere trøst i troen.

  • Jak 1:1
    72%

    1 Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring: Hilsen.

  • 1 Tess 1:7
    72%

    7 Så dere ble eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 2 Tess 3:18
    72%

    18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen. Det andre brevet til tessalonikerne ble skrevet fra Athen.

  • Filem 1:25
    72%

    25 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen. Skrevet fra Roma til Filemon, ved Onesimus, en tjener.

  • Ef 1:15
    72%

    15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og kjærlighet til alle de hellige,

  • Rom 1:5
    72%

    5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete, for å fremme troens lydighet blant alle folkeslag, for hans navns skyld:

  • Apg 18:1
    72%

    1 Etter dette forlot Paulus Athen og dro til Korint.

  • Kol 1:4
    71%

    4 siden vi hørte om deres tro på Kristus Jesus og den kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • Fil 4:21
    71%

    21 Hils hver helgen i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.

  • Rom 16:24
    71%

    24 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 2 Joh 1:3
    71%

    3 Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.