Daniel 3:4
Deretter ropte en herold høyt: Det blir gitt befaling til dere, folk, nasjoner og språk,
Deretter ropte en herold høyt: Det blir gitt befaling til dere, folk, nasjoner og språk,
Da ropte en herold med høy røst: Dette blir dere påbudt, folk, nasjoner og språk:
En herold ropte med kraft: Til dere blir det befalt, folk, nasjoner og tungemål!
Herolden ropte med høy røst: Til dere blir det sagt, folk, nasjoner og tungemål:
Da ropte en herold høyt: 'Dere befales, folkeslag, nasjoner og tungemål, kom hit!'
En herold utropte høyt: Til dere blir det befalt, folk, nasjoner og tungemål:
Så ropte en herold med høy stemme: "Det er påbudt for dere, folk, nasjoner og språk, at dere skal tilbe."
Herolden ropte med høy røst: Folk, nasjoner og tungemål, hør!
Deretter ropte en herold høyt: Til dere, folk, nasjoner og språk: Dette er befalt dere:
Deretter ropte en herold høyt: Dere blir pålagt dette, folk, nasjoner og språk:
Da ropte en budbringer høyt: 'Det er befalt dere, folk, nasjoner og språk...'
Deretter ropte en herold høyt: Dere blir pålagt dette, folk, nasjoner og språk:
Og en herold ropte kraftig: «Til dere blir det kunngjort, dere folk, nasjoner og språk:
Then the herald loudly proclaimed, 'Nations, peoples, and languages, this is what you are commanded to do!
Da ropte en herold med høy røst: «Til dere, folk, nasjoner og tungemål, blir det nå sagt:
Og Herolden raabte med Vælde: Lader det være eder sagt, I Folk, Almue og Tungemaal!
Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Deretter ropte herolden høyt: Til dere, folk, nasjoner og språk, kunngjøres:
En herold ropte med kraftig stemme: 'Dere, folkeslag, nasjoner og språk, hør på dette!
Så ropte herolden med høy stemme: Dere beordres, folkeslag, nasjoner og språk,
Da ropte en av kongens budbærere med høy stemme: Til dere, folk, nasjoner og tungemål, blir det gitt en befaling.
Then the herald{H3744} cried{H7123} aloud,{H2429} To you it is commanded,{H560} O peoples,{H5972} nations,{H524} and languages,{H3961}
Then an herald{H3744} cried{H7123}{(H8751)} aloud{H2429}, To you it is commanded{H560}{(H8750)}, O people{H5972}, nations{H524}, and languages{H3961},
the bedell cried out wt all his might: O ye people, kynreddes and tunges, to you be it sayde:
Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,
Then an herald cryed a loude: To you it is commaunded O people, nations, and languages,
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Then the herald cried aloud, To you it is commanded, peoples, nations, and languages,
And a crier is calling mightily: `To you they are saying: O peoples, nations, and languages!
Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,
Then the herald cried aloud, To you it is commanded, peoples, nations, and languages,
Then the herald made a loud proclamation:“To you, O peoples, nations, and language groups, the following command is given:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 at når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.
6 Den som ikke faller ned og tilber, skal straks bli kastet inn i en brennende ildovn.
7 Så snart alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, falt alle folkene, nasjonene og språkene ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.
8 Samtidig trådte noen kaldeere frem og anklaget jødene.
9 De talte til Nebukadnesar og sa: Kongen leve evig!
10 Du, konge, har gitt en befaling om at hver den som hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen.
11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal bli kastet inn i en brennende ildovn.
12 Det er noen jøder, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, som du har overgitt styre i provinsen Babylon. Disse menn, konge, akter deg ikke; de tjener ikke dine guder, og de tilber ikke gullstatuen som du har reist.
13 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri og befalte å hente Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Så ble disse menn brakt fram for kongen.
14 Nebukadnesar talte til dem og sa: Er det sant, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, at dere ikke tjener min guder og ikke tilber gullstatuen som jeg har reist?
15 Hvis dere er villige til å tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, så er alt i orden. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks bli kastet inn i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som da kan redde dere ut av mine hender?
1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i rikt monn.
1 Kongen Nebukadnesar laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i provinsen Babylon.
2 Deretter sendte Nebukadnesar kongen bud på å samle sammen fyrstene, stattholderne, hærførerne, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, lovmennene og alle lederne i provinsene til innvielseshøytideligheten for statuen som Nebukadnesar hadde reist.
3 Så samlet fyrstene, stattholderne, hærførerne, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, lovmennene og alle provinsens ledere seg til innvielseshøytideligheten for statuen som kong Nebukadnesar hadde reist, og de stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde reist.
28 Da sa Nebukadnesar: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abed-Negos Gud som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og overga sine kropper for ikke å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen Gud.
29 Derfor gir jeg en befaling: Hver nasjon, folk eller språk som sier noe imot Shadraks, Meshaks og Abed-Negos Gud, skal bli hugget i stykker, og husene deres skal bli gjort til ruiner. For det finnes ingen annen gud som kan redde på denne måten.
30 Da forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i provinsen Babylon.
30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd til et kongshus ved min makts styrke og til ære for min majestet?
31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen og sa: Kong Nebukadnesar, til deg blir det sagt: Riket er tatt fra deg.
25 Deretter skrev kong Dareios til alle folk, nasjoner og tungemål som bor på jorden: Må fred bli mangfoldiggjort for dere.
3 Alle dere innbyggere av verden, og dere som bor på jorden, se når han heiser et merke på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør!
36 Dette er drømmen; og vi skal fortelle tydningen for kongen.
37 Du, kong, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg rike, makt, styrke, og ære.
22 For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins i henhold til dens skrift, og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus, og at det skulle kunngjøres etter hvert folks språk.
24 Dette er tolkningen, konge, og dette er den Høyestes beslutning, som har kommet over min herre, kongen:
24 Derfor ble denne hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.
18 Å konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.
19 For den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folkeslag, nasjoner og tungemål foran ham. De han ønsket, drepte han, og de han ønsket, lot han leve; de han ønsket, opphøyet han, og de han ønsket, fornedret han.
14 Kopien av skrivet for befalingene som skulle gis i hver provins, ble publisert for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen.
1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre; og lytte, dere folk: la jorden høre, og alt som er i den; verden, og alt som kommer ut av den.
20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:
11 Og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem, og si til dem: Så sier Herren Gud; enten de hører, eller de lar være.
9 For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham énskilt.
1 Han ropte også i mine ører med høy røst og sa: La dem som har ansvar for byen tre frem, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.
20 Han befalte noen av de sterkeste mennene i hæren sin å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego, og kaste dem inn i den brennende ildovnen.
17 Denne saken er avgjort av vokterne, og kravet from de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter de laveste over det.
18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, Belteshassar, fortell dens tolkning, fordi alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre tolkningen kjent for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.
26 Da gikk Nebukadnesar nærmere åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere som tjener Den høyeste Gud, kom ut og kom hit! Så kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.
28 Alt dette kom over kong Nebukadnesar.
18 Da tiden var inne, som kongen hadde sagt, ble de ført inn for Nebukadnesar av hoffmennenes leder.
11 Og han sa til meg: 'Du må profetere igjen for mange folk, nasjoner, tunger og konger.'
13 Så folket ikke kunne skille lyden av gledens rop fra lyden av folkets gråt; for folket ropte med et høyt rop, og lyden ble hørt langt borte.
14 Og han fikk makt, ære og rike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans rike er et evigvarende rike, som ikke skal forgå, og hans kongedømme skal ikke bli ødelagt.
22 det er du, konge, som er vokst og blitt sterk. Din storhet har vokst og når til himmelen, og ditt herredømme går til jordens ende.
7 Alle forstanderne i riket, stattholderne, fyrster, rådgivere og høvdinger har møter og avtalt å utstede en kongelig bestemmelse og sette opp en sterk befaling, at den som ber en bønne til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.
7 Kongen ropte høyt for å få inn stjernetydere, kaldeere og spåmenn. Kongen talte og sa til Babylons vismenn: Den som kan lese denne skriften og gi meg tolkningen, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og bli den tredje makthaver i riket.
3 Kongen talte til Aspenas, lederen for hoffmennene, om at han skulle bringe noen av Israels barn, både av kongens etterkommere og av de adelige,
7 Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler til dere, og til alle folkets ører:
6 Derfor ga jeg en befaling om at alle de vise menn i Babylon skulle føres inn til meg, for at de kunne gjøre drømmens tolkning kjent for meg.