1 Mosebok 2:10
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; og derfra delte den seg og ble til fire elver.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; derfra delte den seg og ble til fire løp.
Norsk lingvistic Aug 2025
En elv rant ut fra Eden for å vanne hagen; derfra delte den seg og ble til fire elver.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedløp.
GT, oversatt fra Hebraisk
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedelver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og en elv gikk ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.
Norsk King James
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; og deretter delte elven seg i fire grener.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedstrømmer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedstrømmer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedløp.
o3-mini KJV Norsk
En elv strømmet ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedløp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedgrener.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A river flowed out of Eden to water the garden. From there it divided and became four rivers.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En elv rant ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver.
Original Norsk Bibel 1866
Og der gik en Flod ud af Eden til at vande Haven, og derfra deeltes den og blev til fire Hovedstrømme.
KJV1611 – Modern English
And a river went out of Eden to water the garden, and from there it was divided, and became four heads.
King James Version 1611 (Original)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
Norsk oversettelse av Webster
En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; derfra delte den seg og ble til fire elver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En elv fløt ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver.
Norsk oversettelse av ASV1901
En elv rant ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.
Norsk oversettelse av BBE
Og en elv fløt ut fra Eden og vannet hagen; og derfra delte den seg og ble til fire strømmer.
American Standard Version with Strong's Numbers
And a river{H5104} went out{H3318} of Eden{H5731} to water{H8248} the garden;{H1588} and from thence it was parted,{H6504} and became four{H702} heads.{H7218}
King James Version with Strong's Numbers
And a river{H5104} went out{H3318}{(H8802)} of Eden{H5731} to water{H8248}{(H8687)} the garden{H1588}; and from thence it was parted{H6504}{(H8735)}, and became into four{H702} heads{H7218}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And there spronge a rever out of Eden to water the garden and thence devided it selfe and grewe in to foure principall waters.
Coverdale Bible (1535)
And out of Eden there wente a ryuer, to water the garden, and there deuyded it selfe into foure heade waters.
Geneva Bible (1560)
And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.
Bishops' Bible (1568)
And out of Eden there went foorth a flood to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heades.
Authorized King James Version (1611)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
Webster's Bible (1833)
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief `rivers';
American Standard Version (1901)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
American Standard Version (1901)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
Bible in Basic English (1941)
And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.
World English Bible (2000)
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.
NET Bible® (New English Translation)
Now a river flows from Eden to water the orchard, and from there it divides into four headstreams.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 2:11-166 vers82%
11 Navnet på den første er Pison: det er den som omkranser hele landet Havila, hvor det finnes gull.
12 Og gullet i det landet er godt; der er bdellium og onyksstein.
13 Og navnet på den andre elven er Gihon: det er den som omkranser hele landet Kusj.
14 Og navnet på den tredje elven er Hiddekel: det er den som går mot øst for Assyria. Og den fjerde elven er Eufrat.
15 Og Herren Gud tok mannen og satte ham i hagen i Eden for å dyrke og ta vare på den.
16 Og Herren Gud befalte mannen, og sa: Du kan fritt spise av hvert tre i hagen,
- 1 Mos 2:8-92 vers78%
8 Og Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst; der satte han mennesket som han hadde formet.
9 Og fra jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er tiltalende å se på og godt for mat; livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
- 1 Mos 2:4-63 vers74%
4 Dette er slektene til himmelen og jorden da de ble skapt, på den dagen da Herren Gud gjorde jorden og himmelen,
5 og hver plante på marken før den var i jorden, og hvert urt på marken før den vokste opp, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen menneske til å dyrke jorden.
6 Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.
- 1 Mos 3:22-243 vers72%
22 Herren Gud sa: "Se, mennesket er blitt som en av oss og kjenner godt og ondt. La oss nå hindre at han rekker ut hånden og også tar av livets tre og spiser og lever evig."
23 Derfor sendte Herren Gud dem bort fra Edens hage, for å dyrke jorden som han var tatt av.
24 Han drev mennesket ut, og plasserte ved inngangen til Edens hage kjeruber med et flammesverd som svingte rundt for å vokte veien til livets tre.
- 72%
4 Vannet gjorde ham stor, dypet hevet ham opp med sine elver som rant rundt om hans plantinger, og sendte ut sine elver til alle trærne på marken.
- 70%
15 En fontene av hager, en kilde av levende vann, og bekker fra Libanon.
- Esek 47:7-82 vers69%
7 Når jeg nå hadde kommet tilbake, se, på elvebredden var det mange trær på den ene siden og på den andre.
8 Så sa han til meg: Disse vannene strømmer mot østlandet og renner ned i ørkenen, og går til havet. Når de blir ført ut i havet, skal vannet der bli friskt.
- 69%
10 Du sender kilder ut i dalene, de strømmer mellom fjellene.
- 69%
2 De dype kildene og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.
- Åp 22:1-22 vers68%
1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra Guds og Lammets trone.
2 Midt i byen, på hver side av elven, var livets tre, som bar tolv ulike slags frukter og ga frukt hver måned; og treets blader var til helbredelse for folkene.
- 1 Mos 1:9-113 vers68%
9 Og Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, og la det tørre landet komme til syne.» Og det var slik.
10 Og Gud kalte det tørre landet Jord, og samlingen av vannene kalte han Hav. Og Gud så at det var godt.
11 Og Gud sa: «La jorden frembringe grønt gress, urter som gir frø, og frukttrær som gir frukt etter sitt slag, med frø i seg, på jorden.» Og det var slik.
- 68%
6 De brer seg ut som daler, som hager langs elven, som aloe-trær Herren har plantet, som sedertrær ved vannet.
- 68%
16 Så dro Kain bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.
- 68%
11 Den strakte ut sine greiner til havet og sine skudd til elven.
- 68%
16 La dine kilder flyte utover, og vannstrømmene på gatene.
- 67%
15 Du kløvde kilden og flommen: du tørket opp sterke elver.
- 67%
16 Han brakte også strømmer ut av klippen og lot vann renne ned som elver.
- 67%
7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dyp som bryter frem i daler og åser;
- 1 Mos 1:6-72 vers67%
6 Og Gud sa: «La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»
7 Og Gud gjorde hvelvingen, og skilte vannene under hvelvingen fra vannene over hvelvingen. Og det var slik.
- 67%
6 Jeg laget dammer med vann, for å vanne skogen der trær vokser.
- 67%
8 De hørte Herren Guds stemme som gikk i hagen da dagen var blitt sval, og Adam og hans kone gjemte seg for Herrens Guds ansikt blant trærne i hagen.
- 67%
4 På den tjuefjerde dagen i den første måneden, da jeg sto ved elvebredden av den store elven Hiddekel,
- 67%
10 Og etter sju dager kom vannflommens vann over jorden.
- 67%
2 Så førte han meg ut gjennom porten mot nord og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som ser mot øst. Og se, det rant vann ut fra høyre side.
- 1 Mos 11:1-22 vers67%
1 Hele jorden hadde ett språk og ett sett av ord.
2 Det skjedde da de dro østfra at de fant en slette i landet Sinear og bosatte seg der.
- 67%
11 Treet vokste og ble sterkt, dets høyde nådde til himmelen, synet av det rakk til jordens ender.
- 67%
4 Strømmen bryter fram fra beboernes sted; selv vannene glemt av foten: de tørker opp, de forsvinner fra menneskene.
- 66%
7 Alle elver renner ut i havet, men havet blir aldri fullt; til stedet hvor elvene kommer fra, der vender de tilbake.
- 66%
12 Langs elven, på begge sidene, skal alle slags trær for mat vokse, hvis blader ikke skal visne, og hvis frukt ikke skal svinne hen. De skal bære ny frukt hver måned, fordi vannet fra helligdommen strømmer til dem. Dets frukt skal være til mat og dets blader til medisin.