1 Mosebok 34:5
Jakob hørte at han hadde vanæret Dinah, hans datter, men hans sønner var på marken med buskapen, så Jakob holdt seg taus til de kom.
Jakob hørte at han hadde vanæret Dinah, hans datter, men hans sønner var på marken med buskapen, så Jakob holdt seg taus til de kom.
Jakob fikk høre at han hadde krenket datteren hans, Dina. Men sønnene hans var i marken med buskapen, og Jakob tidde til de kom hjem.
Jakob fikk høre at han hadde vanæret Dina, datteren hans. Men sønnene hans var ute på marken med buskapen, og Jakob tidde til de kom hjem.
Jakob fikk høre at han hadde krenket Dina, datteren hans. Men sønnene hans var ute på markene med buskapen, og Jakob tidde til de kom hjem.
Jakob fikk høre at han hadde vanæret datteren hans, Dina, men sønnene hans var med buskapen ute. Så Jakob tidde inntil de kom hjem.
Da Jakob hørte at han hadde krenket Dina, hans datter; men hans sønner var med buskapen i marken, og Jakob tidde til de kom hjem.
Og Jakob hørte at han hadde vanæret Dina, sin datter. Nå var hans sønner med buskapen i marken, og Jakob var stille inntil de kom.
Jakob hadde fått vite at han hadde vanæret Dina, datteren hans. Sønnen hans var på marken med buskapen, og Jakob sa ingenting før de kom tilbake.
Jakob fikk høre at han hadde vanæret hans datter Dina. Men hans sønner var med buskapen ute på marken, så Jakob holdt seg taus inntil de kom hjem.
Jakob fikk vite at han hadde vanæret Dinah, hans datter; men hans sønner var ute i marken med buskapen, så Jakob ventet i stillhet til de kom hjem.
Da Jakob fikk høre at han hadde vanærte Dinah, hans datter, mens hans sønner var ute med husdyrene på markene, holdt Jakob sin stillhet til de kom tilbake.
Jakob fikk vite at han hadde vanæret Dinah, hans datter; men hans sønner var ute i marken med buskapen, så Jakob ventet i stillhet til de kom hjem.
Jakob hørte at han hadde vanæret Dinah, hans datter, men hans sønner var med buskapen i marka. Jakob tiet til de kom hjem.
Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but his sons were in the fields with the livestock, so Jacob kept silent until they came back.
Jakob fikk høre at han hadde krenket Dina, hans datter, men hans sønner var med buskapen på marken. Jakob tiet til de kom hjem.
Og Jakob havde hørt, at han havde skjændet Dina, hans Datter; og hans Sønner vare med hans Fæ paa Marken, og Jakob taug, indtil de kom.
And Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter. Now his sons were with his livestock in the field, and Jacob held his peace until they came.
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
Nå fikk Jakob høre at han hadde vanæret Dinah, datteren sin; og sønnene hans var ute på marken med buskapen. Jakob holdt seg rolig til de kom.
Og Jakob hørte at han hadde vanæret Dina, hans datter, men sønnene hans var på marken med buskapen, og Jakob sa ingenting før de kom hjem.
Jakob hørte at han hadde vanæret Dinah, hans datter; og hans sønner var med buskapen på marken, så Jakob holdt seg rolig inntil de kom.
Jakob fikk vite hva Sikem hadde gjort med datteren hans, men sønnene hans var ute på markene med buskapen, så Jakob ventet til de kom hjem.
And Iacob herde that he had defyled Dina his doughter but his sonnes were with the catell in the felde and therfore he helde his peace vntill they were come.
And Iacob vnderstode, that Dina his doughter was defyled, and his sonnes were with the catell in the felde, and Iacob helde his tonge tyll they came.
(Nowe Iaakob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sonnes were with his cattell in the fielde: therefore Iaakob helde his peace, vntill they were come.)
And Iacob heard that he had defiled Dina his daughter, (his sonnes beyng with their cattell in the fielde and Iacob helde his peace vntill they were come.
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his cattle in the field. Jacob held his peace until they came.
And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.
Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.
Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.
Now Jacob had word of what Shechem had done to his daughter; but his sons were in the fields with the cattle, and Jacob said nothing till they came.
Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.
When Jacob heard that Shechem had violated his daughter Dinah, his sons were with the livestock in the field. So Jacob remained silent until they came in.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Hivitten Hamor, Sikems far, dro da til Jakob for å snakke med ham.
7Da Jakobs sønner hørte det, kom de tilbake fra marken. De ble svært opprørte og sinte, fordi Sikem hadde gjort en urett i Israel ved å ligge med Jakobs datter. Dette skulle ikke ha skjedd.
8Hamor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem lengter etter din datter. Jeg ber dere, gi henne til kone for ham.
13Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor bedragersk, fordi han hadde vanæret deres søster Dinah.
1Dinah, datteren til Lea, som hun fødte for Jakob, gikk ut for å se på landets døtre.
2Da så Sikem, sønn av Hivitten Hamor, landets fyrste, henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.
3Men hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket jomfruen og talte vennlig til henne.
4Sikem talte også til sin far Hamor og sa: "Få denne jomfruen til kone for meg."
24Og alle mennene som gikk ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.
25Den tredje dagen, mens de fremdeles hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, kom dristig over byen og drepte alle mennene der.
26De drepte også Hamor og hans sønn Sikem med sverdets egg, hentet Dinah ut av Sikems hus, og dro av sted.
27Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen fordi deres søster var blitt vanæret.
18Deres ord falt i god jord hos Hamor og Sikem, Hamors sønn.
19Den unge mannen gjorde straks det som ble krevd, fordi han hadde glede i Jakobs datter. Han var mer aktet enn alle i sin fars hus.
20Hamor og Sikem dro til byporten og talte til mennene i byen sin og sa: