Habakkuk 1:11
Så endrer de mening, og går videre, forsynder seg, mens de tillegger sin makt til sin gud.
Så endrer de mening, og går videre, forsynder seg, mens de tillegger sin makt til sin gud.
Så skifter de sinn og drar videre; de gjør seg skyldige og tilregner sin gud denne sin kraft.
Så farer han videre som vinden og drar fram; han blir skyldig – hans egen kraft er hans gud.
Så feier han videre som en vind og drar forbi; da pådrar han seg skyld. Denne styrken er hans gud.
Da feier de forbi som vinden og drar videre. De viser ingen respekt; de dyrker sin egen makt.
Deretter skifter sinnet deres, de går videre og synder, tilskriver denne makten til sin gud.
Da skal han endre mening, han skal passere forbi og handle feilaktig og tilskrive sin makt til sin gud.
Så skifter de mening og farer videre, og pådrar seg skyld ved å si at deres styrke er deres gud.
Så farer de forbi som en vind og fortsetter, men de er skyldige, for de gjør sin egen makt til sin gud.
Da endrer de sin hensikt, går videre og blir skyldige, og tilskriver denne deres styrke til sin gud.
Da vil hans sinn vende, og han vil overgi seg og begå synd, idet han tillegger sin makt sin gud.
Da endrer de sin hensikt, går videre og blir skyldige, og tilskriver denne deres styrke til sin gud.
Så blåser de videre som vinden, og farer over og blir til skyldene; styrken deres er deres gud.
Then they sweep by like the wind and pass on; but they are guilty—this strength of theirs is their god.
De feier forbi som vinden og går videre, skyldige, disse som gjør sin egen styrke til sin gud.
Da skal det omskifte sit Mod og fare over og blive skyldigt, (sigende, at) denne dets Kraft hører dets Gud til.
Then his mind changes, and he transgresses; he commits offense, ascribing this power to his god.
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
Så feier han forbi som vinden, og går videre. Han er virkelig skyldig, han hvis styrke er hans gud."
Så gir ånden seg videre, og han går over grensen; denne sin makt tilregner han sin gud.
Så feier han forbi som en vind og går videre, og gjør seg skyldig, han hvis kraft er hans gud.
Da vil hans hensikt endres, og han overgår sine grenser; han gjør sin styrke til sin gud.
Then shall he sweep{H2498} by [as] a wind,{H7307} and shall pass over,{H5674} and be guilty,{H816} [even] he whose{H2098} might{H3581} is his god.{H433}
Then shall his mind{H7307} change{H2498}{(H8804)}, and he shall pass over{H5674}{(H8799)}, and offend{H816}{(H8804)}, imputing this{H2098} his power{H3581} unto his god{H433}.
Then shal they take a fresh corage vnto them, to go forth & to do more euell, & so ascrybe that power vnto their God.
Then shall they take a courage, & transgresse & doe wickedly, imputing this their power vnto their god.
Then shall they take a courage, and transgresse, and do wickedly, imputing this their power vnto their god.
Then shall [his] mind change, and he shall pass over, and offend, [imputing] this his power unto his god.
Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."
Then passed on hath the spirit, Yea, he doth transgress, And doth ascribe this his power to his god.
Then shall he sweep by [as] a wind, and shall pass over, and be guilty, [even] he whose might is his god.
Then shall he sweep by `as' a wind, and shall pass over, and be guilty, `even' he whose might is his god.
Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god.
Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."
They sweep by like the wind and pass on. But the one who considers himself a god will be held guilty.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 De spotter konger, og fyrster er til latter for dem; de håner alle festninger, for de hoper opp jord, og inntar dem.
5 Hans veier er alltid smertefulle; dine dommer er langt utenfor hans syn: han blåser av alle sine fiender.
6 Han har sagt i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes; i generasjoner skal jeg aldri møte motgang.
19 Gud skal høre og ydmyke dem, Han som troner fra eldgamle dager. Sela. For de har ingen endring, derfor frykter de ikke Gud.
20 Du seirer for alltid over ham, og han farer bort; du forandrer hans ansiktstrekk og sender ham bort.
2 Likevel er Han også vis, og vil bringe ulykke. Han holder ikke tilbake sine ord, men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som hjelper dem som gjør urett.
5 Så taler han til dem i sin vrede og skremmer dem i sin store harme.
13 Hvis Gud ikke vil trekke tilbake sin vrede, bøyes de stolte under ham.
21 Den østlige vinden fører ham bort, og han drar av sted, og som en storm kaster den ham ut fra hans sted.
22 For Gud skal kaste over ham, og ikke spare: han ville gjerne flykte fra hans hånd.
5 Han som flytter fjellene uten at de merker det; han som velter dem i sin vrede.
19 Han leder fyrster bort som herjet, og styrter de mektige.
20 Han fjerner de troverdigstes utsagn, og tar bort de eldstes forståelse.
21 Han utøser forakt over fyrster, og svekker de mektiges styrke.
11 Han har sagt i sitt hjerte: Gud har glemt: Han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
8 Men med en overveldende flodbølge vil han gjøre ende på stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.
9 Hva planlegger dere mot Herren? Han vil gjøre fullstendig ende på det; trengsler skal ikke reise seg en gang til.
11 Har et folk byttet bort sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet for det som ikke gavner.
11 har jeg derfor gitt ham i hendene på den mektige i folket; han skal sikkert gjøre med ham som han vil: jeg har drevet ham ut for hans ondskap.
18 De er som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.
20 De som kommer etter ham skal bli forferdet over hans endelikt, slik de som gikk foran ble grepet av frykt.
10 Hvis han går forbi, fengsler, eller samler, hvem kan hindre ham?
11 For han kjenner tomme mennesker: han ser også ondskap; vil han ikke da ta det i betraktning?
6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:
7 «Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sitt skjold, men stolte på sin rikdoms overflod, og styrket seg i sin ondskap.»
23 Hvis pisken slår plutselig, ler han av de uskyldiges prøvelse.
3 Dårskapen hos et menneske forvrenger hans vei, og hans hjerte vredes mot Herren.
12 Er du ikke fra evighet, Herre, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utpekt dem til dom, og, du Vår Klippe, satt dem til å straffe.
3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men han vil slett ikke frikjenne de onde. Herren har sin vei i virvelvinden og i stormen, og skyene er støvet fra hans føtter.
11 Vil ikke hans majestet skremme dere, og hans ærefrykt falle over dere?
36 Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, tale forbausende ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vreden er fullført; for det som er bestemt, skal skje.
13 slik at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?
25 Derfor kjenner han deres gjerninger, og han velter dem nattestid, så de blir ødelagt.
13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han har sagt i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det.
30 Han skal ikke unnslippe fra mørket; flammen skal tørke ut hans grener, og med sitt eget pust skal han forsvinne.
15 Se, han holder tilbake vannene, og de tørker opp: han sender dem også ut, og de omvelter jorden.
35 For å bøye rettigheten til en mann for den høyestes ansikt,
20 I et øyeblikk dør de, ved midnatt blir folk forstyrret og går bort; de mektige tas bort uten menneskelig innblanding.
27 Himmelen skal avsløre hans ugjerninger, og jorden skal reise seg mot ham.
7 Jo mer de ble mange, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres herlighet til skam.
4 Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har kastet dem bort på grunn av deres overtredelse,
17 Han leder rådgivere bort som nyttesløse, og gjør dommere til dårer.
10 Dette skal de få for sitt hovmod, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herrens hærskarers folk.
21 De skal vandre gjennom landet, vanskelig plaget og sultne, og når de blir sultne, skal de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud mens de ser oppover.
22 Han trekker også de mektige med sin kraft: han står opp, og ingen mann er sikker på livet.
16 for å gjøre deres land øde og en evig hissing; hver den som passerer der skal bli forferdet og riste på hodet.
25 Når han reiser seg, skjelver de sterke; av redsel renser de seg.
31 Hvem vil fortelle om hans vei for hans ansikt? Og hvem vil betale ham tilbake for det han har gjort?
39 Han skal handle med styrke i befestede plasser med en fremmed gud. De som anerkjenner ham, skal han gi stor ære, gi dem makt over mange og dele ut jord for gevinst.
15 Derfor skal hans ulykke komme plutselig; han skal straks knuses uten håp om legedom.