Jesaia 21:1
Profetien om Ørkenhavet. Som virvelvinder som farer gjennom fra sør, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Budskap om ørkenen ved havet. Som stormer fra sør feier fram, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.
Norsk lingvistic Aug 2025
Utsagn om ørkenen ved havet: Som virvelstormer i Negev som feier fram, kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Utsagn om ørkenen ved havet. Som stormer som farer fram i Negev, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.
GT, oversatt fra Hebraisk
En uttalelse om ørkenen ved havet. Som stormskyene som farer over Negev, kommer det fra den øde ørkenen, fra et skremmende land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Byrden om ørkenen ved sjøen. Som virvelvinder i sør farer igjennom, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
Norsk King James
Børden fra ørkenen ved havet. Som stormkastene fra sør feier forbi; slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En byrde over ørkenen ved havet: Som virvelvinder kommer fra sør, slik kommer det fra ørkenen, fra et forferdelig land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er et budskap om ørkenen ved havet. Som stormer som farer gjennom Negev-ørkenen, kommer det fra et frykterland.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Byrden over ørkenen ved havet. Som virvelvinder som passerer gjennom sør, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
o3-mini KJV Norsk
Byrden om ørkenen ved havet. Som virvlende stormer i sør ferer gjennom, slik kommer den fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Byrden over ørkenen ved havet. Som virvelvinder som passerer gjennom sør, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En profeti om ørkenen ved havet. Som stormer i sør feier forbi, så kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is a prophecy about the wilderness by the sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, it comes from the desert, from a dreadful land.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En profeti om havets ørken. Som stormer i Negev farer forbi, kommer det fra ørkenen, fra det fryktinngytende landet.
Original Norsk Bibel 1866
En Byrde over Ørken ved Havet: Ligesom Hvirvelvinde fare frem i Sønden, (saa) kommer det fra Ørken, fra et forfærdeligt Land.
KJV1611 – Modern English
The prophecy concerning the desert by the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it comes from the desert, from a dreadful land.
King James Version 1611 (Original)
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
Norsk oversettelse av Webster
Byrden for ørkenen ved havet. Som virvelvinder i sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det profetiske utsagn om havets ødemark. Som stormer fra sør kommer det gjennom, fra ødemarken, fra et fryktelig land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Byrden om villmarken ved havet. Som virvelvinder fra sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
Norsk oversettelse av BBE
Budskapet om ødemarken. Som stormvindene i sør som farer gjennom, kommer den fra ødemarken, fra landet som man frykter.
American Standard Version with Strong's Numbers
The burden{H4853} of the wilderness{H4057} of the sea.{H3220} As whirlwinds{H5492} in the South{H5045} sweep{H2498} through, it cometh{H935} from the wilderness,{H4057} from a terrible{H3372} land.{H776}
King James Version with Strong's Numbers
The burden{H4853} of the desert{H4057} of the sea{H3220}. As whirlwinds{H5492} in the south{H5045} pass{H2498}{(H8800)} through; so it cometh{H935}{(H8802)} from the desert{H4057}, from a terrible{H3372}{(H8737)} land{H776}.
Coverdale Bible (1535)
This is the heuy burthe of the waist see: A greuous visio was shewed vnto me, like as when a storme of wynde and rayne russheth in from the wyldernesse, that terrible londe.
Geneva Bible (1560)
The burden of the desert Sea. As the whirlewindes in the South vse to passe from the wildernesse, so shall it come from the horrible land.
Bishops' Bible (1568)
The burthen of the waste sea. Euen as the stormie weather passeth through at the noone day from the wildernesse, so shall it come from the terrible lande.
Authorized King James Version (1611)
¶ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land.
Webster's Bible (1833)
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The burden of the wilderness of the sea. `Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.
American Standard Version (1901)
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.
American Standard Version (1901)
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.
Bible in Basic English (1941)
The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.
World English Bible (2000)
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Will Judge Babylon This is an oracle about the wilderness by the Sea: Like strong winds blowing in the south, one invades from the wilderness, from a land that is feared.
Henviste vers
- Jes 13:1 : 1 Profetien om Babylon, som Jesaja, sønn av Amos, så.
- Jer 51:42 : 42 Havet har kommet opp over Babylon; hun er dekket med bølgebruset.
- Sak 9:14 : 14 Og Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet: og Gud Herren skal blåse i trompeten og gå med sørstormene.
- Jes 13:20-22 : 20 Det skal aldri mer bli bebodd, og ingen skal bo der fra generasjon til generasjon: heller ikke skal araberen slå opp telt der, heller ikke skal gjetere sette opp sin flokk der. 21 Men ørkendyr skal ligge der, og deres hus skal være fulle av klagende skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse der. 22 Og øyas ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og drager i deres herlige palasser: hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke forlenges.
- Jes 14:23 : 23 Jeg skal også gjøre den til en eiendom for hegre og vannbassenger, og jeg skal koste den med ødeleggelsens kost, sier Herren over hærskarene.
- Jes 17:1 : 1 Byrden over Damaskus. Se, Damaskus er tatt bort fra å være en by, og det skal bli en ruinhaug.
- Jes 13:4-5 : 4 Lyden av en mengde i fjellene, lik lyden av et stort folk; en larmende lyd av riker og folkeslag samlet: Herren over hærskarene setter opp hæren til kamp. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet.
- Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og hva angår gull, gleder de seg ikke over det. 18 Deres buer skal også knuse de unge menn; og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barn.
- Esek 30:11 : 11 Han og hans folk med ham, de fryktede blant nasjonene, skal bringes for å ødelegge landet; og de skal rekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.
- Esek 31:12 : 12 Fremmede, de fryktinngytende blant nasjonene, har hogget ham ned og forlatt ham: på fjellene og i alle dalene er hans grener falt, og hans boughs er brutt av ved alle landets elver; og alle jordens folk har gått bort fra hans skygge og har forlatt ham.
- Dan 11:40 : 40 Ved slutten av tiden skal kongen i sør angripe ham, og kongen i nord skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner, ryttere og mange skip. Han skal invadere landene, oversvømme og passere over.
- Job 37:9 : 9 Fra sør kommer virvelvinden, og kulde fra nord.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 21:2-32 vers80%
2 En smertefull visjon er kunngjort for meg; bedragere handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, Elam; angrip, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.
3 Derfor er mine hofter fylt av smerte; jeg er grepet av kramper som en fødende kvinne; jeg bøyde meg ned da jeg hørte det, jeg ble slått av skrekk da jeg så det.
- 75%
32 Så sier Herren over hærskarene: Se, ulykken skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste grenser.
- 75%
1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:
- 75%
19 Se, en storm fra Herren, en voldsom storm, går frem; den vil falle tungt på de ondes hode.
- 74%
21 Den østlige vinden fører ham bort, og han drar av sted, og som en storm kaster den ham ut fra hans sted.
- 74%
1 Byrden om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis; for det er ødelagt, det finnes verken hus eller inngang: fra Kittim-landet blir det åpenbart for dem.
- Jer 4:11-122 vers74%
11 På den tiden skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: En tørr vind fra høydene i villmarken blåser mot mitt folks datter, ikke for å lufte eller å rense,
12 en full vind fra disse stedene skal komme til meg: nå vil jeg også avsi dom mot dem.
- 74%
23 Se, Herrens storm går fram med raseri, en stadig storm; den skal falle tungt på de ondes hode.
- 73%
9 Fra sør kommer virvelvinden, og kulde fra nord.
- 73%
15 Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og nød, en dag av ødeleggelse og fortapelse, en dag av mørke og tungsinn, en dag av skyer og tett mørke,
- 73%
13 Profetien om Arabia. I skogen i Arabia skal dere slå leir, dere karavaner fra Dedan.
- 73%
27 Når frykten kommer som en ødeleggelse, og ødeleggelsen kommer som en virvelvind; når nød og kvalm kommer over dere.
- Jer 51:42-432 vers72%
42 Havet har kommet opp over Babylon; hun er dekket med bølgebruset.
43 Hennes byer er en ørken, et tørt land og en ødemark, et land hvor ingen mann bor, heller ikke passerer noen sønn av mennesket der.
- Jes 18:1-22 vers72%
1 Ve over landet som skygger med vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:
2 Som sender budbringere over havet, i sivbåter på vannet, og sier: Gå, dere raske sendebud, til et folk spredt og flådd, til et folk som har vært fryktinngytende fra begynnelsen av inntil nå; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har ødelagt!
- 72%
15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østenvind komme, Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørkes ut, og hans brønn skal bli tørr. Han skal plyndre skatten av alle de vakre gjenstandene.
- 72%
21 Og Herrens ord kom til meg og sa:
- 72%
36 Og over Elam vil jeg bringe de fire vindene fra himlenes fire hjørner, og spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være noe folk som de fordrevne elamittene ikke vil komme til.
- 72%
1 Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp en ødeleggende vind mot Babylon og mot dem som bor i midten av dem som reiser seg mot meg.
- 72%
13 Nasjonene skal ruse som bruset fra mange vannmasser, men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt av sted, og bli jaget som agner på fjellene for vinden, og som en virvlende ting før stormen.
- 72%
18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli foruroliget ved ditt bortgang.
- 72%
3 Foran dem oppsluker en ild, bak dem brenner flammen. Landet er som Edens hage foran dem, men bak dem er det en øde ørken, og ingenting slipper unna.
- 71%
23 Herrens ord kom til meg, og sa:
- 71%
8 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:
- 71%
22 Hør, en nyhet kommer, en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for jakler.
- 71%
1 Byrden over Damaskus. Se, Damaskus er tatt bort fra å være en by, og det skal bli en ruinhaug.
- Jes 21:10-112 vers71%
10 Å, mitt treskeplass og kornet på min låve: det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.
11 Profetien mot Dumah. En roper til meg fra Seir: Vaktmann, hva skjer i natten? Vaktmann, hva skjer i natten?
- 71%
1 Profetien om synsdalen. Hva er det som plager deg nå, siden du alle har gått opp på takene?
- 71%
4 Han truer havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han tørre. Bashan visner, og Karmel, og blomsten i Libanon visner.
- 71%
18 De er som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.
- 71%
14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle innbyggerne i landet.
- 71%
1 Se, Herren tømmer jorden og legger den øde, snur den opp ned og sprer dens innbyggere.
- 71%
8 Jeg ville skynde meg å unnslippe fra den sterke vinden og stormen.
- 71%
1 Herrens ord kom igjen til meg og sa:
- 71%
19 da kom det en sterk vind fra ørkenen, og slo på de fire hjørnene av huset, og det falt over de unge mennene, og de er døde; og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
- 71%
7 Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: Tiden er kommet, dagen for trengsel er nær, og ikke lyden fra fjellene.
- 71%
2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av mektige vann, skal kaste den til jorden med hånden.
- 71%
3 For fra nord kommer en nasjon mot henne, som skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte og dra bort.
- 71%
30 Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl: og når en ser mot landet, se mørke og sorg, og lyset er mørket på himmelen der.
- 71%
26 Dine roere har brakt deg ut på store hav: østavinden har knust deg midt i havet.
- 70%
16 for å gjøre deres land øde og en evig hissing; hver den som passerer der skal bli forferdet og riste på hodet.
- 70%
5 Vannet skal forsvinne fra havet, og elven skal bli uttørket.
- 70%
9 Se, Herrens dag kommer, grusom med vrede og fryktelig harme, for å legge landet øde; og han skal utrydde synderne fra det.
- 70%
31 Og jeg vil utøse min harme over deg, jeg vil blåse imot deg i min vredes ild, og gi deg i hendene på brutale mennesker, som er dyktige til å ødelegge.
- 70%
20 Ødeleggelse på ødeleggelse utropes; for hele landet er herjet: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.
- 70%
6 Budskapet om dyrene fra sør: Gjennom et land av trengsler og nød, hvor de unge og gamle løvene, hoggormen og den flygende brennende slangen kommer fra, bærer de rikdommene sine på ungeselvben, og skattene sine på kamelens pukler, til et folk som ikke kan gagne dem.