Jesaja 66:23

KJV 1769 norsk

Og det skal skje: Fra den ene nymåne til den andre, og fra den ene sabbat til den andre, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt ansikt, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alle mennesker komme for å tilbe for mitt ansikt, sier HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjøtt komme og tilbe for mitt ansikt, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det skal skje: Fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alle mennesker komme og bøye seg i tilbedelse for mitt ansikt, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det skal skje at fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alle mennesker komme for å tilbe meg, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje fra en nymåne til en annen, og fra en sabbat til en annen, skal alt kjød komme for å tilbe foran meg, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, at fra en ny måne til en annen, og fra en sabbat til en annen, skal alt kjøtt komme for å tilbe meg, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjød komme for å tilbe for mitt ansikt, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og det skal skje at fra måned til måned, og fra sabbat til sabbat, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje, fra én nymåne til en annen, og fra én sabbat til en annen, skal alt kjød komme for å tilbe meg, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje at fra en nymåne til en annen, og fra en sabbat til en annen, skal alt levende komme for å tilbe meg, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje, fra én nymåne til en annen, og fra én sabbat til en annen, skal alt kjød komme for å tilbe meg, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver måned, på nymånedagen, og hver uke, på sabbaten, skal alle komme for å tilbe meg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me, says the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det skal skje, at fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee fra Nymaaned til Nymaaned og fra Sabbat til Sabbat, at alt Kjød skal komme til at tilbede for mit Ansigt, siger Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje at fra den ene nymåne til den andre, og fra den ene sabbat til den andre, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje fra måned til måned, og fra sabbat til sabbat, at alle skal komme og tilbe meg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje, fra nymåne til nymåne, og fra sabbat til sabbat, skal alt kjød komme for å tilbe for meg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra nymåne til nymåne, fra sabbat til sabbat, skal alt kjød komme for å tilbe meg, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that from{H1767} one new moon{H2320} to another,{H2320} and from{H1767} one sabbath{H7676} to another,{H7676} shall all flesh{H1320} come{H935} to worship{H7812} before{H6440} me, saith{H559} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that from{H1767} one new moon{H2320} to another{H2320}, and from{H1767} one sabbath{H7676} to another{H7676}, shall all flesh{H1320} come{H935}{(H8799)} to worship{H7812}{(H8692)} before{H6440} me, saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there shalbe a new Moone for the other, and a new Sabbath for the other, & all flesh shal come to worshipe before me, (saieth ye LORDE.)

  • Geneva Bible (1560)

    And from moneth to moneth, and from Sabbath to Sabbath shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it shall come to passe, that from moone to his moone, from Sabbath to his Sabbath, all fleshe shall come to worship before me, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, [that] from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen, that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath been from month to month, And from sabbath to sabbath, Come do all flesh to bow themselves before Me, Said Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be, that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to give worship before me, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen, that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, shall all flesh come to worship before me," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From one month to the next and from one Sabbath to the next, all people will come to worship me,” says the LORD.

Henviste vers

  • Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre gårdsplassen som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.
  • Sal 86:9 : 9 Alle nasjoner som du har skapt skal komme og tilbe for deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
  • Jes 1:13-14 : 13 Bruk ikke mer ubrukelige offergaver; røkelse er en motbydelighet for meg. Nymåner og sabbater, innkallinger til samlinger, jeg tåler ikke ondskap sammen med høytidssamling. 14 Deres nymåner og helgedager hater min sjel; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å tåle dem.
  • 2 Kong 4:23 : 23 Han sa: Hvorfor skulle du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det går bra.
  • Esek 46:6 : 6 På nymånedagen skal det være en ung okse uten feil, sammen med seks lam og en vær; de skal være uten feil.
  • Sak 14:16 : 16 «Da skal alle som er igjen av folkeslagene som kom mot Jerusalem, år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og for å feire løvhyttefesten.»
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant hedningene. På hvert sted skal det ofres røkelse for mitt navn og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant folkene, sier hærskarenes Herre.
  • Joh 4:23 : 23 Men den tid kommer, ja, den er nå da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for slike tilbedere søker Faderen.
  • Kol 2:16-17 : 16 La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat eller drikke, eller i forbindelse med en høytid, nymåne eller sabbater. 17 Dette er en skygge av de ting som skulle komme, men selve realiteten er Kristus.
  • Åp 15:4 : 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og glorifisere ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for deg, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folk skal komme, og innbyggerne fra mange byer. 21 Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss raskt gå for å be for Herrens åsyn og for å søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be for Herrens åsyn. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe en jødisk manns kappe og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Sak 14:14 : 14 «Juda skal også kjempe i Jerusalem. Rikdommene fra alle folkeslag rundt omkring skal samles, i store mengder: gull, sølv og klær.»
  • Sal 65:2 : 2 Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
  • Sal 81:3-4 : 3 Blås i trompeten ved nymånen, når tiden er fastsatt, på vår høytidsdag. 4 For dette var en forskrift for Israel, en lov fra Jakobs Gud.
  • Jes 19:21 : 21 Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen, og de skal gi ofre og gaver; ja, de skal avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 66:20-22
    3 vers
    74%

    20 De skal føre alle deres brødre som en offergave til Herren fra alle folk, på hester og i vogner og i bærestoler, på muldyr og på raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn bærer fram et offer i et rent kar til Herrens hus.

    21 Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

    22 For som de nye himlene og den nye jorden som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier Herren, slik skal deres slekt og deres navn bestå.

  • Sak 14:16-17
    2 vers
    73%

    16 «Da skal alle som er igjen av folkeslagene som kom mot Jerusalem, år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og for å feire løvhyttefesten.»

    17 «Og det skal skje at de familiene på jorden som ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke komme regn.»

  • Esek 46:3
    73%

    3 På samme måte skal folket i landet tilbe ved inngangen til denne porten for Herrens åsyn på sabbaten og nymånedagene.

  • Jes 66:24
    73%

    24 De skal gå ut og se på likene av de mennesker som har forbrutt seg mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes. De skal være til avsky for alt kjød.

  • 1 Krøn 23:31
    73%

    31 og de bar frem alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånene og ved de fastsatte høytidene, i den foreskrevne rekkefølge, stadig for Herrens åsyn.

  • Jes 66:18
    71%

    18 Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det kommer en tid da jeg vil samle alle folk og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.

  • Jes 1:12-14
    3 vers
    71%

    12 Når dere kommer for å se meg, hvem har bedt dere om å tråkke i mine forgårder?

    13 Bruk ikke mer ubrukelige offergaver; røkelse er en motbydelighet for meg. Nymåner og sabbater, innkallinger til samlinger, jeg tåler ikke ondskap sammen med høytidssamling.

    14 Deres nymåner og helgedager hater min sjel; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å tåle dem.

  • Jer 17:24
    70%

    24 Og det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, å ikke føre noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, uten å gjøre noe arbeid på den,

  • 2 Mos 23:17
    70%

    17 Tre ganger i året skal alle dine menn komme fram for Herren Gud.

  • Hos 2:11
    70%

    11 Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes høytider.

  • Mal 1:11
    69%

    11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant hedningene. På hvert sted skal det ofres røkelse for mitt navn og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant folkene, sier hærskarenes Herre.

  • 3 Mos 23:2-4
    3 vers
    69%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når det gjelder Herrens fester, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, er disse mine fester.

    3 I seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen er sabbatens hvile, en hellig sammenkomst; dere skal ikke arbeide på den: det er Herrens sabbat i alle deres hjem.

    4 Dette er Herrens fester, hellige sammenkomster, som dere skal kunngjøre i deres bestemte tider.

  • Jes 66:2
    69%

    2 Alt dette har min hånd skapt, alt dette ble til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.

  • Jes 40:5
    69%

    5 Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjøtt skal se den sammen, for Herrens munn har talt det.

  • Esek 46:1
    69%

    1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre gårdsplassen som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

  • 2 Mos 34:23
    68%

    23 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren Gud, Israels Gud.

  • 3 Mos 26:2
    68%

    2 Dere skal holde mine sabbater og ha respekt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • Jes 56:6-7
    2 vers
    68%

    6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham og elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver den som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt;

    7 Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og ofre skal bli mottatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • Jes 2:3
    68%

    3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Sef 2:11
    68%

    11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal utsulte alle jordens guder; og alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, selv alle folkenes øyer.

  • Joel 2:31
    68%

    31 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • 3 Mos 19:30
    68%

    30 Dere skal holde mine sabbater, og ha ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 31:16
    68%

    16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom alle sine generasjoner, som en evig pakt.

  • Mika 4:2
    68%

    2 Mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jes 66:16
    68%

    16 For med ild og med sitt sverd vil Herren dømme alt kjød, og de som blir drept av Herren, skal være mange.

  • Esek 46:6
    67%

    6 På nymånedagen skal det være en ung okse uten feil, sammen med seks lam og en vær; de skal være uten feil.

  • Jes 30:26
    67%

    26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal mangedobles, som lyset av sju dager, på den dagen Herren binder opp bruddet til folket sitt, og helbreder sårene deres.

  • Sak 8:22
    67%

    22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be for Herrens åsyn.

  • Sal 86:9
    67%

    9 Alle nasjoner som du har skapt skal komme og tilbe for deg, Herre, og de skal ære ditt navn.

  • Jer 17:26
    67%

    26 Og de skal komme fra byene i Juda og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamin-landet, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør, med brennoffer, slaktoffer, matoffer og røkelse, og bære takkoffer til Herrens hus.

  • Sal 22:27
    67%

    27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren: alle folkeslagenes familier skal tilbe for deg.

  • Sal 66:4
    67%

    4 Hele jorden skal tilbe deg og synge til deg; de skal synge til ditt navn. Sela.

  • 3 Mos 23:37
    67%

    37 Dette er Herrens fester, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, for å ofre ildoffer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, alt etter sin bestemte dag,

  • 5 Mos 16:16
    67%

    16 Tre ganger i året skal alle dine menn komme fram for Herren din Gud på det stedet han vil velge; under festen for de usyrede brødene, under ukefesten, og under løvhyttefesten. Og de skal ikke komme tomhendt for Herren:

  • Sal 65:2
    67%

    2 Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.

  • Esek 20:40
    67%

    40 For på mitt hellige fjell, Israels høye fjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg: der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og førstegrødemidler av deres hellige ting.

  • Jes 58:13
    67%

    13 Hvis du holder din fot borte fra sabbaten, fra å gjøre det du har lyst til på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige dag, ærefull, og du hedrer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne ditt eget behag, eller tale dine egne ord,

  • Jer 31:35
    67%

    35 Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen, og ordningene av månen og stjernene til lys om natten, som deler havet når bølgene bruser; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn:

  • Jer 1:16
    67%

    16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, for de har forlatt meg, og har brent røkelse til andre guder, og tilbedt det deres egne hender har laget.

  • Jer 8:2
    67%

    2 Og de skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves; de skal være som gjødsel på jordens overflate.

  • Hos 9:5
    67%

    5 Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen og på Herrens festdag?

  • Jes 60:7
    67%

    7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebaiots værer skal tjene deg: de skal komme på mitt alter i velbehag, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.