Jeremia 10:5
De står oppreist som et palmetre, men kan ikke tale; de må bli båret, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, og de kan heller ikke gjøre godt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De står oppreist som en palme, men taler ikke; de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, og det ligger heller ikke i dem å gjøre godt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som et fugleskremsel i et agurkbed er de; de kan ikke tale. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, men godt kan de heller ikke gjøre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De er som et fugleskremsel i en agurkåker; de kan ikke tale. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redde for dem, for de kan ikke gjøre ondt, og godt kan de heller ikke gjøre.
GT, oversatt fra Hebraisk
Som et fugleskremsel i en agurkåker kan de verken snakke eller bevege seg; de må bæres, for de kan ikke gå av seg selv. Frykt ikke for dem, for de kan hverken gjøre noe ondt eller godt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De står oppreist som en palme, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er ikke i deres makt å gjøre godt.
Norsk King James
De står oppreist som palmer, men taler ikke: de er avhengige av å bli båret, for de kan ikke bevege seg. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og de har ikke makt til å gjøre noe godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De er som et palmetre, kunstig laget, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Dere skal ikke frykte dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er heller ingen makt i dem til å gjøre godt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De er som fugleskremsler i en agurkåker og kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre noe ondt, men de kan heller ikke gjøre noe godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er stødige som palmene, men de kan ikke tale: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og heller ikke noe godt.
o3-mini KJV Norsk
De står rette som palmetrær, men de taler ikke; de må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan verken gjøre ondt eller godt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er stødige som palmene, men de kan ikke tale: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og heller ikke noe godt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som fugleskremsler i en agurkåker står de; de kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem, for de kan ikke skade, og de kan heller ikke gjøre godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are like scarecrows in a cucumber field; they cannot speak. They must be carried because they cannot walk. Do not fear them, for they can do no harm—nor can they do any good.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er som et fugleskremsel i en agurkåker, de kan ikke tale; de må bæres, fordi de ikke kan gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre ondt, og heller ikke kan de gjøre godt.
Original Norsk Bibel 1866
De ere som et Palmetræ, af drevet (Arbeide), men kunne ikke tale; de maae jo bæres, thi de kunne ikke gaae; I skulle ikke frygte for dem, thi de kunne ikke gjøre Ondt, og der er heller ingen (Magt) hos dem til at gjøre Godt.
KJV1611 – Modern English
They stand upright like a palm tree, but do not speak: they must be carried, because they cannot go. Do not be afraid of them; for they cannot do evil, neither is it in them to do good.
King James Version 1611 (Original)
They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
Norsk oversettelse av Webster
De er som en palmestamme, av dreid verk, og taler ikke: de må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke; de kan ikke gjøre ondt, og det er ikke i dem å gjøre godt."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De står som en stiv palme, og de taler ikke; de må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de gjør ingen skade, ja, de kan heller ikke gjøre noe godt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De er som en palme, formet og stum: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre ondt, heller ikke kan de gjøre godt.
Norsk oversettelse av BBE
Det er som en støttestolpe i en hage og har ingen stemme: det må bæres, for det har ingen evne til å gå. Frykt det ikke; for det kan ikke gjøre ondt og har ikke evne til å gjøre godt.
American Standard Version with Strong's Numbers
They are like{H4749} a palm-tree,{H8560} of turned work, and speak{H1696} not: they must needs{H5375} be borne,{H5375} because they cannot go.{H6805} Be not afraid{H3372} of them; for they cannot do evil,{H7489} neither is it in them to do good.{H3190}
King James Version with Strong's Numbers
They are upright{H4749} as the palm tree{H8560}, but speak{H1696}{(H8762)} not: they must needs{H5375}{(H8800)} be borne{H5375}{(H8735)}, because they cannot go{H6805}{(H8799)}. Be not afraid{H3372}{(H8799)} of them; for they cannot do evil{H7489}{(H8686)}, neither also is it in them to do good{H3190}{(H8687)}.
Coverdale Bible (1535)
It stodeth as stiff as the palme tre, it can nether speake ner go, but must be borne. Be not ye afrayed of soch, for they ca do nether good ner euel.
Geneva Bible (1560)
The idoles stande vp as the palme tree, but speake not: they are borne because they cannot go feare them not, for they cannot do euill, neither can they do good.
Bishops' Bible (1568)
It standeth as stiffe as the Palme tree, it can neither speake nor go one foote, but must be borne: Be not ye afraide of suche, for they can do neither good nor euill.
Authorized King James Version (1611)
They [are] upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also [is it] in them to do good.
Webster's Bible (1833)
They are like a palm tree, of turned work, and don't speak: they must be carried, because they can't go. Don't be afraid of them; for they can't do evil, neither is it in them to do good."
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a palm they `are' stiff, and they speak not, They are surely borne, for they step not, Be not afraid of them, for they do no evil, Yea, also to do good is not in them.
American Standard Version (1901)
They are like a palm-tree, of turned work, and speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither is it in them to do good.
American Standard Version (1901)
They are like a palm-tree, of turned work, and speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither is it in them to do good.
Bible in Basic English (1941)
It is like a pillar in a garden of plants, and has no voice: it has to be lifted, for it has no power of walking. Have no fear of it; for it has no power of doing evil and it is not able to do any good.
World English Bible (2000)
They are like a palm tree, of turned work, and don't speak: they must be carried, because they can't go. Don't be afraid of them; for they can't do evil, neither is it in them to do good."
NET Bible® (New English Translation)
Such idols are like scarecrows in a cucumber field. They cannot talk. They must be carried because they cannot walk. Do not be afraid of them because they cannot hurt you. And they do not have any power to help you.”
Henviste vers
- Jes 46:7 : 7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på hans plass, og han står der; fra stedet sitt vil han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare, heller ikke redde ham fra hans nød.
- 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at dere var hedninger, ført bort til disse stumme avgudene, akkurat som dere ble ledet.
- Jes 41:23-24 : 23 Vis det som skal komme i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan bli forskrekket og se det sammen. 24 Se, dere er som ingenting, og deres verk er ingenting; en avsky er den som velger dere.
- Hab 2:19 : 19 Ve den som sier til treet: Våkn opp; til den stumme steinen: Reis deg, den skal lære! Se, den er dekket med gull og sølv, og det er ingen ånd i den.
- Jes 46:1 : 1 Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder ligger på dyrene og buskapen: lastene deres er tungt belastet; de er en byrde for det trette dyret.
- 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder det å spise ting som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.
- Åp 13:14-15 : 14 Og det forførte dem som bor på jorden ved de tegnene det hadde makt til å gjøre foran dyret; og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde sår av et sverd, men levde. 15 Og det fikk makt til å gi ånd til dyrets bilde, så dyrets bilde også kunne tale, og forårsake at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, ble drept.
- Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet, og deres verdifulle ting vil ikke gagne dem. Deres egne vitner ser ikke og forstår ikke, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har laget en gud eller støpt et utskåret bilde som ikke gagner til noe?
- Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom; nær dere sammen, dere som har unnsluppet nasjonene: de har ingen kunnskap, de som setter opp tre som sitt utskårne bilde, og ber til en gud som ikke kan frelse.
- Sal 115:5-8 : 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men føler ikke; de har føtter, men går ikke; heller ikke taler de gjennom strupen. 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjelder for alle som stoler på dem.
- Sal 135:16-18 : 16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 17 De har ører, men hører ikke; det er ingen pust i deres munn. 18 De som lager dem, blir lik dem; slik er alle som stoler på dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 10:3-42 vers78%
3 For folkets skikker er tomme: de feller et tre fra skogen, menneskets verk med øksen.
4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det står stødig.
- Sal 115:4-85 vers77%
4 Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskehender.
5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;
6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke;
7 De har hender, men føler ikke; de har føtter, men går ikke; heller ikke taler de gjennom strupen.
8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjelder for alle som stoler på dem.
- Sal 135:16-183 vers73%
16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;
17 De har ører, men hører ikke; det er ingen pust i deres munn.
18 De som lager dem, blir lik dem; slik er alle som stoler på dem.
- 72%
7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på hans plass, og han står der; fra stedet sitt vil han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare, heller ikke redde ham fra hans nød.
- 72%
8 Men de er alle uforstandige og dåraktige; trestokken er en tom læresetning.
- 71%
14 For at alle trærne ved vann ikke skal opphøye seg for sin høyde, heller ikke skyte sine topper blant de tette grenene, heller ikke deres trær skal stå opp i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens dypere deler, midt blant menneskenes barn, med dem som går ned i graven.
- 71%
15 Skal øksa rose seg mot han som hugger med den? Eller skal sagen opphøye seg over han som sager med den? Som om staven skulle svinge den som løfter den, eller som om stokken skulle løfte den som ikke er tre.
- 71%
24 Ja, de er ikke plantet, ja, de er ikke sådd; ja, deres rot tar ikke tak i jorden; og han blåser på dem, og de visner, og en storm vinner dem bort som agner.
- 70%
8 Sedertrærne i Guds hage kunne ikke skjule ham: grantrærne var ikke som hans grener, og kastanjetrærne var ikke som hans greiner; intet tre i Guds hage var som ham i skjønnhet.
- 69%
5 De er ikke i vanskeligheter som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre.
- 69%
8 Ja, trærne i skogen gleder seg over deg, og Libanons sedertrær sier: Siden du ble lagt ned, har ingen hugger kommet opp mot oss.
- 69%
8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter ut ved elven, og skal ikke frykte når heten kommer; men bladene skal forbli grønne, og skal ikke bekymre seg i tørkeår, og ikke slutte å bære frukt.
- 69%
5 Fordi de ikke bryr seg om HERRENs gjerninger, eller hans henders verk, skal han ødelegge dem og ikke bygge dem opp.
- 68%
5 Løft ikke hornet høyt: tal ikke med en stiv nakke.
- Jes 1:29-302 vers68%
29 Dere skal skamme dere over eikene som dere har lyst etter, og dere skal bli skamfulle over hagene som dere har valgt.
30 For dere skal være som en eik med visne blader, og som en hage uten vann.
- 68%
5 De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
- 68%
9 Deres hus er trygge og uten frykt, og Guds ris er ikke over dem.
- 68%
15 De er tomhet og verk av forvillelse; på tiden for deres straff skal de gå til grunne.
- 68%
20 Den som er for fattig til en gave, velger et tre som ikke råtner; han søker en kyndig håndverker til å lage et utskåret bilde som ikke kan beveges.
- 68%
12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en sedertre i Libanon.
- 68%
9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet, og deres verdifulle ting vil ikke gagne dem. Deres egne vitner ser ikke og forstår ikke, så de kan bli til skamme.
- 68%
6 Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.
- 68%
8 Han skal ikke se til altrene, ikke til verkene av sine hender, og heller ikke respektere det som fingrene hans har laget, verken lunder eller bilder.
- 68%
5 Mannen ble berømt etter som han hevet øksene mot de tette trærne.
- Dom 9:10-112 vers68%
10 Da sa trærne til fikentreet: Kom og bli konge over oss.
11 Men fikentreet svarte: Skal jeg gi opp min sødme og mine gode frukter, og gå for å herske over trærne?
- 68%
14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være frodige og blomstrende.
- 68%
18 De forstår og vet ingenting, for han har lukket deres øyne så de ikke ser, og deres hjerter så de ikke forstår.
- 68%
18 Et godt tre kan ikke bære ond frukt, og et råttent tre kan heller ikke bære god frukt.
- 67%
10 Skal ikke de lære deg, og fortelle deg, og ytre ord fra hjertet sitt?
- 67%
19 Ve den som sier til treet: Våkn opp; til den stumme steinen: Reis deg, den skal lære! Se, den er dekket med gull og sølv, og det er ingen ånd i den.
- 67%
8 Selv om roten blir gammel i jorden og stubben dør i bakken,
- 67%
24 De opphøyes for en liten stund, men så er de borte og fornedret; de ryddes bort som alle andre, og kappes av som toppen av aksene.
- 67%
7 Ingen høstmann fyller sin hånd med det; ingen som binder kornkniper, fyller fanget sitt.
- 67%
19 Slik at ansiktet til et menneske var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden; det var laget gjennom hele huset rundt omkring.
- 67%
16 Hans røtter skal tørke opp under jorden, og over jorden skal hans gren bli avskåret.
- 67%
10 De vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler opp vold og ran i sine palasser.
- 67%
28 De har blitt fete, de stråler: ja, de overstiger de ondes gjerninger: de forsvarer ikke de farløses rett, men likevel lykkes de; de forsvarer ikke den trengendes rett.
- 67%
2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot: de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.
- 67%
10 For selv om de er sammenfiltret som tornebusker, og selv om de er drukne som fulle menn, skal de bli fortært som fullstendig tørr halm.
- 66%
19 Gud skal høre og ydmyke dem, Han som troner fra eldgamle dager. Sela. For de har ingen endring, derfor frykter de ikke Gud.
- 66%
11 Og hun hadde sterke stenger for herskers septer, og hennes vekst var stolt blant de tykke grenene, og hun ble sett i sin høyde med mangfoldet av sine grener.