Jesaia 40:24

KJV 1769 norsk

Ja, de er ikke plantet, ja, de er ikke sådd; ja, deres rot tar ikke tak i jorden; og han blåser på dem, og de visner, og en storm vinner dem bort som agner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Knapt er de plantet, knapt er de sådd, knapt har stammen deres slått rot i jorden, før han blåser på dem, og de visner, og virvelvinden bærer dem bort som halm.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Knapt er de plantet, knapt er de sådd, knapt har deres stubb slått rot i jorden, før han blåser på dem så de visner, og stormen fører dem bort som strå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Knapt er de plantet, knapt er de sådd, knapt har stammen fått rot i jorden, før han blåser på dem, og de visner, og en storm bærer dem bort som agner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De er knapt plantet, de er knapt sådd, deres stamme slår knapt rot i jorden, før han blåser på dem, og de visner bort, og stormen fører dem bort som halm.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ja, de plantes ikke, ja, de sås ikke, ja, deres rot får ikke feste seg i jorden, da blåser han på dem, og de visner, og en storm tar dem bort som halm.

  • Norsk King James

    Ja, de skal ikke bli plantet; ja, de skal ikke bli sådd; ja, deres avkom skal ikke ta rot i jorden; og han skal også blåse på dem, og de skal visne, og stormen skal ta dem bort som agner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De er knapt plantet, knapt sådd, og deres stamme er knapt rodfestet i jorden. Han blåser på dem og de tørker opp, og stormen feier dem bort som halm.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så vidt er de plantet, så vidt er de sådd, så vidt har deres stamme slått rot i jorden. Når han blåser på dem, tørker de, og stormen bærer dem bort som agner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, de skal ikke bli plantet, de skal ikke bli sådd, og deres røtter skal ikke feste seg i jorden; han skal også blåse over dem, og de skal visne, og en virvelvind skal feie dem bort som agnar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så snart er de plantet, så snart er de sådd, så snart har de satt rot i jorden. Da blåser han på dem, og de visner, og en storm fører dem bort som agner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sannelig, de er ikke plantet, sannelig, de er ikke sådd; sannelig, deres rot har enda ikke slått rot i jorden: og han puster på dem, og de visner, og stormen bærer dem bort som halm.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, de blive hverken plantede, ei heller saaede, og deres Stub rodfæstes ikke i Jorden; og han blæser ogsaa paa dem, at de blive tørre, og en Storm maa tage dem bort som Halm.

  • KJV1611 – Modern English

    Indeed, they shall not be planted; indeed, they shall not be sown; indeed, their stock shall not take root in the earth; and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, de er knapt plantet; ja, de er knapt sådd; ja, deres stokk har ikke slått rot i jorden: Han blåser på dem, og de tørker, og rusket tar dem bort som halm.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De blir ikke plantet, de blir ikke sådd, deres stamme slår ikke rot i jorden, for når han blåser på dem, tørker de bort, og stormen bærer dem bort som halm.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, de er knapt plantet, de er knapt sådd, knapt har deres stilk rotfestet seg i jorden, så blåser han på dem, og de visner, og stormen feier dem bort som strå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De er knapt plantet, deres frø er nylig sådd i jorden, og de har bare så vidt tatt rot, når han sender sin pust over dem og de blir tørre, og stormvinden tar dem bort som tørt gress.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, they have not been planted;{H5193} yea, they have not been sown;{H2232} yea, their stock{H1503} hath not taken root{H8327} in the earth:{H776} moreover he bloweth{H5398} upon them, and they wither,{H3001} and the whirlwind{H5591} taketh{H5375} them away as stubble.{H7179}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea, they shall not be planted{H5193}{(H8738)}; yea, they shall not be sown{H2232}{(H8795)}: yea, their stock{H1503} shall not take root{H8327}{(H8782)} in the earth{H776}: and he shall also blow{H5398}{(H8804)} upon them, and they shall wither{H3001}{(H8799)}, and the whirlwind{H5591} shall take{H5375}{(H8799)} them away as stubble{H7179}.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that they be not planted nor sowen agayne, nether their stocke rooted agayne in the earth? For as soone as he bloweth vpon them, they wither & fade awaye, like the strawe in a whirle wynde.

  • Geneva Bible (1560)

    As though they were not plated, as though they were not sowen, as though their stocke tooke no roote in the earth: for he did euen blow vpon them, and they withered, and the whirlewinde will take them away as stubble.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that of them it may be sayde, they be not planted nor sowne agayne, neither their stocke rooted agayne in the earth: for assoone as he bloweth vpon them, they wither and fade away lyke the strawe in a whirle winde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, they have not been planted; yes, they have not been sown; yes, their stock has not taken root in the earth: moreover he blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Yea, they have not been planted, Yea, they have not been sown, Yea, not taking root in the earth is their stock, And also He hath blown upon them, and they wither, And a whirlwind as stubble taketh them away.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have only now been planted, and their seed put into the earth, and they have only now taken root, when he sends out his breath over them and they become dry, and the storm-wind takes them away like dry grass.

  • World English Bible (2000)

    They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, they are barely planted; yes, they are barely sown; yes, they barely take root in the earth, and then he blows on them, causing them to dry up, and the wind carries them away like straw.

Henviste vers

  • Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem i luften, og vinden skal bære dem bort, og snøstormen skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.
  • Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal ruse som bruset fra mange vannmasser, men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt av sted, og bli jaget som agner på fjellene for vinden, og som en virvlende ting før stormen.
  • Jes 37:7 : 7 Se, jeg vil sende en ånd mot ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i hans eget land.'»
  • Jes 40:7 : 7 Gresset visner, blomsten falmer, fordi Herrens ånde blåser på den. Sannelig, folk er som gress.
  • Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke vil ha fremgang i sine dager, for ingen av hans etterkommere skal ha fremgang, sitte på Davids trone, og herske mer i Juda.
  • Jer 23:19 : 19 Se, en storm fra Herren, en voldsom storm, går frem; den vil falle tungt på de ondes hode.
  • Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som morgenens sky, som den tidlige dugg som forsvinner, som agner som blåses bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra pipa.
  • Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østenvind komme, Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørkes ut, og hans brønn skal bli tørr. Han skal plyndre skatten av alle de vakre gjenstandene.
  • Nah 1:14 : 14 Herren har gitt en befaling om deg: at din slekt ikke lenger skal bli sådd; fra ditt gudshus vil jeg utrydde de utskårne og støpte bilder: Jeg vil gjøre din grav, for du er skammelig.
  • Hagg 1:9 : 9 Dere ventet på mye, men se, det ble lite; og da dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver og en av dere har det travelt med sitt eget hus.
  • Sak 7:14 : 14 Men jeg spredte dem med en virvelvind blant alle folkeslagene de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, slik at ingen passerte gjennom det eller vendte tilbake, for de gjorde det vakre landet øde.
  • Sak 9:14 : 14 Og Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet: og Gud Herren skal blåse i trompeten og gå med sørstormene.
  • 2 Sam 22:16 : 16 Havets dyp ble synlig, verdens grunnvoller ble blottlagt ved Herrens trussel, ved pusten fra hans nesebor.
  • 1 Kong 21:21-22 : 21 Se, jeg vil bringe ondt over deg, ta bort din etterkommer, og utrydde alle menn fra Akab, både de innesperrede og de som er igjen i Israel. 22 Jeg skal gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som huset til Baesa, sønn av Ahia, fordi du har vakt min vrede og fått Israel til å synde.
  • 2 Kong 10:11 : 11 Så Jehu drepte alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, hans store menn, hans slektninger og hans prester, til han ikke lot noen bli igjen.
  • Job 4:9 : 9 Ved Guds pust går de til grunne, og av hans neses ånde blir de fortært.
  • Job 15:30-33 : 30 Han skal ikke unnslippe fra mørket; flammen skal tørke ut hans grener, og med sitt eget pust skal han forsvinne. 31 La ikke den som er forledet, stole på tomhet; for tomhet skal være hans lønn. 32 Det skal fullbyrdes før hans tid, og hans greiner skal ikke bli grønne. 33 Han skal riste av sine umodne druer som vintreet, og kaste av sine blomster som oliventreet.
  • Job 18:16-19 : 16 Hans røtter skal tørke opp under jorden, og over jorden skal hans gren bli avskåret. 17 Hans minne skal gå tapt fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på gatene. 18 Han skal drives fra lys inn i mørke, og jaget ut av verden. 19 Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen gjenværende i hans hus.
  • Job 21:18 : 18 De er som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.
  • Sal 58:9 : 9 Før grytene deres kan føle tornebuskene, skal han ta dem bort som med en virvelvind, både levende og i sin vrede.
  • Ordsp 1:27 : 27 Når frykten kommer som en ødeleggelse, og ødeleggelsen kommer som en virvelvind; når nød og kvalm kommer over dere.
  • Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han irettesette for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns vekst, og med pusten fra sine lepper skal han drepe de onde.
  • Jes 14:21-22 : 21 Gjør klar til slakt for hans barn på grunn av deres fedres misgjerninger, slik at de ikke stiger opp og inntar landet og fyller verden med byer. 22 For jeg skal reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde fra Babylon både navn og etterkommere, sønn og nevø, sier Herren.
  • Jes 17:11 : 11 Den dagen skal du få dine planter til å vokse, og morgenen skal du få ditt såkorn til å blomstre: men høsten skal bli en haug på dagen for smerte og desperat sorg.
  • Jes 30:33 : 33 For Tofet er bestemt fra gamle dager; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og bredt: veden er mye, og Herrens ånde, som en strøm av svovel, tenner det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 17:9-10
    2 vers
    79%

    9 Si du: Så sier Herren Gud; Skal den lykkes? Skal ikke han trekke opp røttene og kutte av dens frukt, så den visner? Den skal visne med alle sine blader, selv uten stor makt eller mange folk til å plukke den opp ved dets røtter.

    10 Ja, se, når den er plantet, skal den lykkes? Skal den ikke fullstendig visne når østvinden berører den? Den skal visne i furen der den vokste.

  • Job 21:18
    79%

    18 De er som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.

  • Hos 8:7
    78%

    7 For de har sådd vind, og de skal høste storm; den har ingen aks, spiren gir intet korn. Om det gir noe, skal fremmede fortære det.

  • Job 18:16
    77%

    16 Hans røtter skal tørke opp under jorden, og over jorden skal hans gren bli avskåret.

  • Jes 5:24
    75%

    24 Derfor skal, som ild fortærer halmen, og flammen fortærer agnet, deres rot bli som råttenhet, og deres blomst skal forsvinne som støv. Fordi de har kastet bort Herrens, hærskarenes Guds, lov og forsmådd den Hellige Israels ord.

  • Jes 37:27
    75%

    27 Deres innbyggere hadde liten makt, de var skremt og skamfølte; de var som gress på marken, grønt gress, gresset på hustakene, svidde før de spirer.

  • Job 24:24
    75%

    24 De opphøyes for en liten stund, men så er de borte og fornedret; de ryddes bort som alle andre, og kappes av som toppen av aksene.

  • 2 Kong 19:26
    75%

    26 Derfor har deres innbyggere liten styrke, de er redde og forvirrede; de er som gresset på marken, som den grønne urteveksten, som gress på hustakene, brent før det vokser.

  • Jes 47:14
    75%

    14 Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft; det skal ikke være en glød å varme seg ved, heller ikke en ild å sitte foran.

  • Jer 13:24
    75%

    24 Derfor vil jeg spre dem som halm som blåses vekk av vinden i ødemarken.

  • Jes 40:23
    74%

    23 Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere som tomhet.

  • Sal 1:4
    74%

    4 Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.

  • Esek 19:12
    74%

    12 Men hun ble revet opp i vrede, kastet til jorden, og østavinden tørket hennes frukt: hennes sterke stenger ble knust og visnet; ilden fortærte dem.

  • Jes 33:11
    74%

    11 Dere skal unnfange agner, dere skal føde halm: deres pust, som ild, skal fortære dere.

  • Sal 58:9
    73%

    9 Før grytene deres kan føle tornebuskene, skal han ta dem bort som med en virvelvind, både levende og i sin vrede.

  • Sal 37:2
    73%

    2 For snart skal de bli slått ned som gresset, og visne som den grønne urten.

  • Jes 40:7
    73%

    7 Gresset visner, blomsten falmer, fordi Herrens ånde blåser på den. Sannelig, folk er som gress.

  • Hos 13:3
    73%

    3 Derfor skal de bli som morgenens sky, som den tidlige dugg som forsvinner, som agner som blåses bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra pipa.

  • Job 8:12
    73%

    12 Mens det ennå er grønt, og ikke avskåret, visner det foran enhver annen urt.

  • Jes 1:30
    73%

    30 For dere skal være som en eik med visne blader, og som en hage uten vann.

  • Sal 80:16
    73%

    16 Den er brent med ild, den er hugget ned; de går til grunne ved din vredes blikk.

  • Sal 83:13
    72%

    13 Min Gud, gjør dem som et hjul; som halmen for vinden.

  • Jes 41:16
    72%

    16 Du skal kaste dem i luften, og vinden skal bære dem bort, og snøstormen skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.

  • Nah 1:10
    72%

    10 For selv om de er sammenfiltret som tornebusker, og selv om de er drukne som fulle menn, skal de bli fortært som fullstendig tørr halm.

  • Job 15:29-30
    2 vers
    72%

    29 Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans eiendom vare, heller ikke skal han forlenge fullkommenheten på jorden.

    30 Han skal ikke unnslippe fra mørket; flammen skal tørke ut hans grener, og med sitt eget pust skal han forsvinne.

  • Sal 129:6
    72%

    6 La dem bli som gresset på takene, som visner før det vokser opp:

  • Esek 31:14
    72%

    14 For at alle trærne ved vann ikke skal opphøye seg for sin høyde, heller ikke skyte sine topper blant de tette grenene, heller ikke deres trær skal stå opp i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens dypere deler, midt blant menneskenes barn, med dem som går ned i graven.

  • Job 24:18
    72%

    18 Han er rask som vannene; deres del er forbannet på jorden: han ser ikke vingårdenes vei.

  • Jes 5:6
    72%

    6 Jeg vil legge den øde; den skal verken beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal gro fram. Jeg vil også befale skyene om å ikke slippe regn på den.

  • Sal 92:7
    72%

    7 Når de onde vokser som gresset, og når alle ugjerningsmenn trives, er det for å bli ødelagt for alltid.

  • Jer 4:11
    72%

    11 På den tiden skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: En tørr vind fra høydene i villmarken blåser mot mitt folks datter, ikke for å lufte eller å rense,

  • Jer 5:13
    72%

    13 Og profetene skal bli til vind, for ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem.

  • Jes 27:8
    72%

    8 Med måte, når det skyter frem, vil du diskutere med det: han holder tilbake sin sterke vind på østenvindens dag.

  • Joel 1:17
    71%

    17 Kornet råtner under sine jordklumper, lagerhusene legges øde, fjøsene er ødelagt; fordi kornet er visnet.

  • Hos 13:15
    71%

    15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østenvind komme, Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørkes ut, og hans brønn skal bli tørr. Han skal plyndre skatten av alle de vakre gjenstandene.

  • Job 14:8
    71%

    8 Selv om roten blir gammel i jorden og stubben dør i bakken,

  • Jes 14:20
    71%

    20 Du skal ikke forenes med dem i graven, fordi du ødela ditt land og drepte ditt folk. Etterkommerne av de onde skal aldri bli husket.

  • Sal 21:10
    71%

    10 Deres avkom skal du utrydde fra jorden, og deres slekt blant menneskenes barn.

  • Job 4:20
    71%

    20 De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

  • Sal 103:16
    71%

    16 For vinden blåser over den, og så er den borte, og stedet der den var, kjenner den ikke mer.

  • Mika 4:12
    71%

    12 Men de kjenner ikke Herrens tanker, de forstår ikke hans råd, for han skal samle dem som kornbånd til treskeplassen.

  • Job 4:9
    71%

    9 Ved Guds pust går de til grunne, og av hans neses ånde blir de fortært.

  • Jer 10:5
    71%

    5 De står oppreist som et palmetre, men kan ikke tale; de må bli båret, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, og de kan heller ikke gjøre godt.

  • Job 13:25
    70%

    25 Vil du knuse et blad som drives hit og dit? Og vil du forfølge de tørre strå?

  • Jes 17:11
    70%

    11 Den dagen skal du få dine planter til å vokse, og morgenen skal du få ditt såkorn til å blomstre: men høsten skal bli en haug på dagen for smerte og desperat sorg.

  • Sak 7:14
    70%

    14 Men jeg spredte dem med en virvelvind blant alle folkeslagene de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, slik at ingen passerte gjennom det eller vendte tilbake, for de gjorde det vakre landet øde.

  • Jes 40:25
    70%

    25 Hvem vil dere da ligne meg med, eller hvem skal være lik meg? sier Den Hellige.

  • Sal 90:6
    70%

    6 Om morgenen blomstrer og vokser det opp; om kvelden blir det avskåret og visner.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.