Jeremia 50:24

KJV 1769 norsk

Jeg har lagt en felle for deg, og du er også tatt, O Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet og også fanget, fordi du har stridet mot Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har lagt en snare for deg, og du er også tatt, Babylon, og du visste det ikke. Du er funnet og også grepet, fordi du har stridd mot Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg la en snare for deg, og du ble fanget, Babel, uten at du visste det. Du ble funnet og også grepet, for du har gått i strid mot Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg la en snare for deg, og du ble fanget, Babylon, uten at du visste det. Du ble funnet og også grepet, fordi du gikk i strid med Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg satte feller for deg, og du ble fanget, Babylon, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet fordi du reiste deg mot Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har lagt en snare for deg, og du er fanget, Babylon, og du visste det ikke: du er funnet og også grepet, fordi du har kjempet mot Herren.

  • Norsk King James

    Jeg har lagt en snare for deg, og du er også tatt, o Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet, og også fanget, fordi du har stridt mot Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg satte feller for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det; du er funnet og tatt, fordi du har kjempet mot Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babel, fordi du har utfordret Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, uten at du visste det: du er funnet og også grepet, fordi du har stridt mot HERREN.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har lagt en snare for deg, O Babylon, og du har blitt fanget uten at du visste det; du er oppdaget og tatt, fordi du stridte mot Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, uten at du visste det: du er funnet og også grepet, fordi du har stridt mot HERREN.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babel, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet fordi du utfordret HERREN.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I set a trap for you, Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg la en felle for deg, Babel, og du ble tatt, uten at du selv visste det; du ble funnet og fanget fordi du førte krig mot Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg stillede Snarer for dig, og du er ogsaa fangen, Babel! og du, du vidste det ikke; du er funden, ja ogsaa greben, thi du haver befattet dig med Krig imod Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    I have set a trap for you, and you are also caught, O Babylon, and you were not aware: you are found, and also caught, because you have fought against the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har lagt ut en felle for deg, og du er også tatt, Babylon, og du visste det ikke: du er funnet og også grepet, fordi du har kjempet mot Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har lagt en felle for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det. Du er truffet og grepet, fordi du har utfordret Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet, og også tatt, fordi du har trosset Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har satt en felle for deg, og du har blitt fanget, Å Babylon, uten din viten: du har blitt avkledd og fanget fordi du kjempet mot Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have laid a snare{H3369} for thee, and thou art also taken,{H3920} O Babylon,{H894} and thou wast not aware:{H3045} thou art found,{H4672} and also caught,{H8610} because thou hast striven{H1624} against Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have laid a snare{H3369}{(H8804)} for thee, and thou art also taken{H3920}{(H8738)}, O Babylon{H894}, and thou wast not aware{H3045}{(H8804)}: thou art found{H4672}{(H8738)}, and also caught{H8610}{(H8738)}, because thou hast striven{H1624}{(H8694)} against the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I myself haue layed wayte for the, & thou art taken: vnawarres art thou trapped & snared: for why, thou hast prouoked ye LORDE vnto anger:

  • Geneva Bible (1560)

    I haue snared thee, and thou art taken, O Babel, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striuen against the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    I my selfe haue layde a snare for thee, and thou art taken vnawares, thou art trapped and snared: for why? thou hast contended agaynst the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have laid a snare for thee, And also -- thou art captured, O Babylon, And thou -- thou hast known, Thou hast been found, and also art caught, For against Jehovah thou hast stirred thyself up.

  • American Standard Version (1901)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.

  • World English Bible (2000)

    I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I set a trap for you, Babylon; you were caught before you knew it. You fought against me. So you were found and captured.

Henviste vers

  • Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke; hvem har stått imot ham og lykkes?
  • Dan 5:30-31 : 30 Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept. 31 Og Dareios, mederen, tok kongeriket, da han var omkring sekstito år gammel.
  • Job 40:2 : 2 Skal den som strider med Den Allmektige, kunne undervise ham? Den som irettesetter Gud, bør svare på dette.
  • Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?
  • Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondskapsnett, og som fuglene som blir tatt i en snare; slik blir menneskenes barn fanget i en ond tid, når den plutselig faller over dem.
  • Jes 13:11 : 11 Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de onde for deres misgjerninger; og jeg vil gjøre slutt på de stoltes arroganse, og ydmyke de forferdeliges hovmod.
  • Jes 21:3-5 : 3 Derfor er mine hofter fylt av smerte; jeg er grepet av kramper som en fødende kvinne; jeg bøyde meg ned da jeg hørte det, jeg ble slått av skrekk da jeg så det. 4 Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten av min glede har han gjort til redsel for meg. 5 Gjør bordet klart, hold vakt i tårnet, spis og drikk; stå opp, dere høvdinger, og salv skjoldet.
  • Jes 45:9 : 9 Ve den som kjemper mot sin skaper! La leirskåren kjempe mot leirskår på jorden. Skal leiren si til ham som former den, hva lager du? Eller til hans verk, han har ingen hender?
  • Jer 51:8 : 8 Babylon er plutselig falt og ødelagt; klag over henne; ta balsam for hennes smerte, kanskje hun kan bli helbredet.
  • Jer 51:31-39 : 31 En løper skal løpe for å møte en annen, og en budbringer for å møte en annen, for å vise Babylon-kongen at hans by er tatt på den ene enden. 32 Og at overgangene er blitt blokkert, vassveiene har de satt i brann, og krigerne er blitt skremt. 33 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Babylons datter er som et treskegulv, det er tid for å tråkke henne; om litt, og tiden for hennes innhøsting skal komme. 34 Nebukadrezar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut. 35 Den vold som er gjort mot meg og mitt kjød, må komme over Babylon, skal Zions innbyggere si; og min blodskyld på kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si. 36 Derfor, slik sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og hevne meg for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og la hennes kilder bli tørre. 37 Og Babylon skal bli til hauger, et bosted for drager, en forferdelse og en illevarslende piping, uten noen innbygger. 38 De skal brøle sammen som ungløver, de skal skrike som løveunger. 39 Mens de er opptente, vil jeg lage dem et måltid og gjøre dem drukne, så de kan glede seg, og vil sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.
  • Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster drukne, hennes vise menn, hennes fyrster og hennes herskere, og hennes sterke menn; og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
  • 2 Tess 2:4 : 4 han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • Åp 18:7-8 : 7 Slik hun har opphøyd seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pest og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som en dronning og er ikke enke, jeg skal aldri se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
  • 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aron til faraoen og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, slik at de kan tjene meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:22-23
    2 vers
    80%

    22 Lyden av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.

    23 Hvordan kan jordens hammer bli slått fra hverandre og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene!

  • Jer 50:25
    78%

    25 Herren har åpnet sitt rustkammer, og har hentet fram sine vredens våpen: for dette er Herrens, hærskarenes Guds gjerning i Kaldeas land.

  • Jer 51:12-13
    2 vers
    76%

    12 Sett opp standarene på Babylons murer, gjør vakten sterk, sett opp vaktmenn, forbered bakhold; for Herren har planlagt og utført det han har sagt mot Babylons innbyggere.

    13 Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, og din grådighet er målt.

  • Jer 51:41
    75%

    41 Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan er det hele jordens ros forbauset! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!

  • Esek 17:20
    74%

    20 Og jeg vil sette mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg holde ham ansvarlig for den trosbrudd han har begått mot meg.

  • Jer 50:28-31
    4 vers
    74%

    28 Lyden av dem som flykter og slipper unna Babylon, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevnen for hans tempel.

    29 Kall sammen alle bueskytterne mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå leir omkring henne; la ingen slippe unna: gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne alt som hun har gjort, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.

    30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal utryddes på den dagen, sier Herren.

    31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren Gud for hærskarer: for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg.

  • Jer 50:13-15
    3 vers
    74%

    13 På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli fullstendig øde: alle som går forbi Babylon skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager.

    14 Krigfør mot Babylon fra alle kanter: alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ikke piler: for hun har syndet mot Herren.

    15 Rop mot henne fra alle kanter: hun strekker seg ut til tilbøyelighet; hennes grunnmurer har falt, hennes murer er revet ned: for det er Herrens hevn; hevn mot henne, gjør slik mot henne som hun har gjort.

  • Jer 51:49
    73%

    49 Slik Babylon har fått drepte fra Israel til å falle, så skal de drepte fra hele jorden falle ved Babylon.

  • Esek 12:13
    73%

    13 Jeg vil også kaste mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg skal føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Job 18:10
    73%

    10 Snaren er lagt for ham på jorden, og en felle er lagt på veien.

  • Jer 51:24
    73%

    24 Og jeg vil gi tilbake til Babylon og alle kaldeerens innbyggere all den onde de har gjort mot Sion i din tid, sier Herren.

  • Jer 50:46
    73%

    46 Ved lyden av Babylons erobring skal jorden skjelve, og ropet høres blant nasjonene.

  • Jer 51:47
    72%

    47 Derfor, se, de dager kommer da jeg vil utføre dom over Babylons utskårne bilder, og hele hennes land skal bli forvirret, og alle hennes fallne skal falle midt i henne.

  • Jer 50:9-10
    2 vers
    72%

    9 For se, jeg vil reise en forsamling av store nasjoner fra nord som skal komme mot Babylon, og de skal stille seg opp mot henne; fra der skal hun bli tatt: Deres piler skal være som fra en dyktig kriger, ingen skal vende tilbake forgjeves.

    10 Og Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli tilfredsstilt, sier Herren.

  • Jer 50:1-2
    2 vers
    72%

    1 Dette er ordet som Herren talte mot Babylon og mot landet Kaldea gjennom profeten Jeremia.

    2 Forkynn blant nasjonene, og kunngjør, sett opp et banner; kunngjør, og skjul ikke: Si, Babylon er falt, Bel er til skamme, Merodach er knust; hennes avguder er til skamme, hennes bilder er knust.

  • Job 22:10
    72%

    10 Derfor er feller rundt deg, og plutselig frykt forstyrrer deg;

  • Jer 29:14-15
    2 vers
    72%

    14 Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren: og jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg lot dere bli ført bort i fangenskap fra.

    15 Fordi dere har sagt: Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,

  • Jes 22:17
    71%

    17 Se, Herren vil dra deg bort med en kraftig fangenskap, og dekke deg.

  • Jer 40:3
    71%

    3 Nå har Herren ført den over dere, og gjort som han har sagt: fordi dere har syndet mot Herren og ikke har adlytt hans røst, derfor har dette hendt dere.

  • Jes 14:4
    71%

    4 Da skal du ta opp denne klagesangen over Babylons konge og si: Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gylne byen har opphørt!

  • Esek 19:8
    71%

    8 Så samlet folkene seg mot ham fra alle kanter fra provinsene, og spredte sitt nett over ham: han ble fanget i deres felle.

  • Jer 51:7-8
    2 vers
    71%

    7 Babylon har vært en gyllen begerskål i Herrens hånd, som gjorde hele jorden full; folkene har drukket av hennes vin, derfor ble folkeslagene gale.

    8 Babylon er plutselig falt og ødelagt; klag over henne; ta balsam for hennes smerte, kanskje hun kan bli helbredet.

  • Jer 50:18
    71%

    18 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babylons konge og hans land, slik jeg har straffet Assyrias konge.

  • Jes 49:24
    71%

    24 Kan byttet bli tatt fra den sterke, eller de rettmessige fanger bli befridd?

  • Jer 51:32-34
    3 vers
    71%

    32 Og at overgangene er blitt blokkert, vassveiene har de satt i brann, og krigerne er blitt skremt.

    33 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Babylons datter er som et treskegulv, det er tid for å tråkke henne; om litt, og tiden for hennes innhøsting skal komme.

    34 Nebukadrezar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

  • Esek 21:24
    71%

    24 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har fått urettferdigheten til å bli husket, så deres overtredelser blir avslørt, slik at deres synder kommer til uttrykk i alt dere gjør; fordi dere er kommet i minne, skal dere bli tatt ved hånden.

  • Jer 51:29
    71%

    29 Og landet skal skjelve og sørge, for hvert mål fra Herren skal utføres mot Babylon, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

  • Jer 51:44
    71%

    44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon og trekke ut av hans munn det han har slukt; og folkeslagene skal ikke samle seg mer til ham; ja, Babylons mur skal falle.

  • Jer 29:20
    71%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

  • Sal 9:15
    71%

    15 Hedningene har falt i hulen de laget; i nettet de skjulte, er deres egen fot fanget.

  • Jer 51:54
    70%

    54 Lyden av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

  • Jer 11:18
    70%

    18 Og Herren har gitt meg kjennskap til dette, og jeg vet det: Da viste du meg deres gjerninger.

  • Jer 51:4
    70%

    4 Så skal de fallne falle i kaldeernes land, og de som er gjennomboret i hennes gater.

  • Jer 51:56
    70%

    56 Fordi herjeren er kommet over henne, til og med Babylon, og hennes sterke menn er tatt, hver av deres buer er brutt; for Herren, gjengjeldelsens Gud, skal sannelig gi gjengjeld.

  • Esek 32:11
    70%

    11 For så sier Herren Gud: Kongens sverd fra Babylon skal komme over deg.

  • Sal 140:5
    70%

    5 De stolte har skjult en felle for meg, med tau; de har spredt et nett ved veiskanten; de har satt opp snarer for meg. Sela.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.