Josva 22:9

KJV 1769 norsk

Og rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme vendte tilbake og reiste fra israelittene i Sjilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gilead, landet de eide, som de hadde fått ved Herrens ord gjennom Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rubenittene, gadittene og halvstammen Manasse vendte da tilbake og dro bort fra Israels barn, fra Sjilo, som er i Kanaans land, for å dra til Gileads land, til det landet som var deres eiendom, som de hadde fått etter HERRENS ord ved Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da vendte Rubens sønner, Gads sønner og den halve Manasses stamme tilbake fra israelittene, fra Sjilo som er i Kanaan, for å gå til Gileads land, til landet som var deres eiendom, som de hadde fått i eie etter Herrens ord gjennom Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vendte Reubens og Gads sønner og halve Manasse-stammen tilbake og dro fra israelittene, fra Sjilo som ligger i Kanaans land, for å dra til Gileads land, til landet som var deres eiendom, som de hadde fått i eie etter Herrens ord gjennom Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så dro Ruben, Gad og halve Manasses stamme bort fra israelittene i Silo, som ligger i Kanaans land, for å reise til det landet de skulle eie i Gilead, i samsvar med Herrens bud gitt gjennom Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da vendte Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme tilbake og dro fra Israels barn ut av Silo, som er i Kanaans land, for å gå til Gilead-landet, til deres eiendomsland, som de hadde fått etter Herrens befaling ved Moses.

  • Norsk King James

    Og rubenittene, gadittene og Manasse sønner vendte tilbake fra israelittene i Shilo, som ligger i Kanaan, for å dra til Gileads land, til eiendommen de hadde fått, etter ordet fra Herren gjennom Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så vendte Rubens og Gads barn og halve Manasses stamme tilbake. De dro fra Israels barn i Silo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gileads land, til sitt eiendomsland som de hadde fått i arv etter Herrens befaling ved Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så vendte Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme tilbake og dro bort fra Israels barn i Silo i Kanaans land for å dra til Gilead, landet de hadde fått som eiendom, etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da vendte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme tilbake og dro fra israelittene ut av Sjilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gileads land, som var deres eiendom, som de hadde fått i eie etter Herrens ord ved Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så vendte Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme tilbake og dro fra Israel, ut av Siloh i Kanaan, for å vende seg til Gilead, til det landet de hadde arvet etter Herrens ord gjennom Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da vendte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme tilbake og dro fra israelittene ut av Sjilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gileads land, som var deres eiendom, som de hadde fått i eie etter Herrens ord ved Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da vendte Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme tilbake og forlot Israels barn i Sjilo i Kanaans land for å dra til Gileads land, deres egen eiendom, som de hadde mottatt etter Herrens ord gjennom Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh left the other Israelites at Shiloh in the land of Canaan to return to their own land of Gilead, the land of their possession, which they had acquired at the command of the LORD through Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da vendte rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen tilbake og dro fra Israels barn ved Silo, i Kanaans land, for å gå til Gileads land, landet som tilhørte dem, og hvor de hadde bosatt seg i henhold til Herrens påbud gjennom Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa vendte Rubens Børn og Gads Børn og den halve Manasse Stamme tilbage, og gik fra Israels Børn, fra Silo, som er i Canaans Land, for at gaae til Gileads Land, til deres Eiendoms Land, i hvilket de havde taget (Arv) efter Herrens Befaling ved Mose.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel at Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the region of Gilead, to the land of their possession, which they possessed according to the word of the LORD by the hand of Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen vendte tilbake og dro bort fra israelittene, fra Sjilo i Kanaan, for å dra til Gilead-landet, landet de eide etter Herrens befaling gitt av Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Rubens sønner, Gads sønner og halvparten av Manasses stamme vendte tilbake og gikk bort fra israelittene ut fra Shilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gilead, landet de hadde fått som eiendom, etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme vendte tilbake, og dro bort fra Israels barn ut fra Silo, som er i Kanaans land, for å dra til Gileads land, til landet som var deres eie, etter Jehovas befaling gjennom Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro rubenittene og gadittene og den halve Manasse-stammen tilbake, og forlot Israels barn ved Silo i Kanaans land, for å dra til Gileads land, det landet de hadde arvet etter Herrens befaling til Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Reuben{H7205} and the children{H1121} of Gad{H1410} and the {H2677} half-tribe{H7626} of Manasseh{H4519} returned,{H7725} and departed{H3212} from the children{H1121} of Israel{H3478} out of Shiloh,{H7887} which is in the land{H776} of Canaan,{H3667} to go{H3212} unto the land{H776} of Gilead,{H1568} to the land{H776} of their possession,{H272} whereof they were possessed,{H270} according to the commandment{H6310} of Jehovah{H3068} by{H3027} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Reuben{H7205} and the children{H1121} of Gad{H1410} and the half{H2677} tribe{H7626} of Manasseh{H4519} returned{H7725}{(H8799)}, and departed{H3212}{(H8799)} from the children{H1121} of Israel{H3478} out of Shiloh{H7887}, which is in the land{H776} of Canaan{H3667}, to go{H3212}{(H8800)} unto the country{H776} of Gilead{H1568}, to the land{H776} of their possession{H272}, whereof they were possessed{H270}{(H8738)}, according to the word{H6310} of the LORD{H3068} by the hand{H3027} of Moses{H4872}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the Rubenites, Gaddites, and the halfe trybe of Manasse returned, and wente from the children of Israel out of Silo (which lyeth in the londe of Canaan) to go in to the countre of Gilead to the londe of their possession, that they mighte possesse it, acordynge to the commaundement of the LORDE by Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    So the children of Reuben, and the children of Gad, and halfe the tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel from Shiloh (which is in the land of Canaan) to goe vnto the countrey of Gilead to the land of their possession, which they had obteyned, according to ye word of the Lord by the hand of Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Ruben, the childre of Gad, & the halfe tribe of Manasses returned, and departed from the children of Israel out of Silo, which is in the lande of Chanaan, to go vnto the countrey of Gilead, to the lande of their possession, which they had obtayned, according to the word of the Lorde by the hand of Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which [is] in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession, which they owned, according to the commandment of Yahweh by Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, turn back and go from the sons of Israel out of Shiloh, which `is' in the land of Canaan, to go unto the land of Gilead, unto the land of their possession, in which they have possession, according to the command of Jehovah, by the hand of Moses;

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the land of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the commandment of Jehovah by Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the land of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the commandment of Jehovah by Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Reuben and Gad and the half-tribe of Manasseh went back, parting from the children of Israel at Shiloh in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their heritage which had been given to them by the Lord's order to Moses.

  • World English Bible (2000)

    The children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession, which they owned, according to the commandment of Yahweh by Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the Reubenites, Gadites, and half-tribe of Manasseh left the Israelites in Shiloh in the land of Canaan and headed home to their own land in Gilead, which they acquired by the LORD’s command through Moses.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:26 : 26 Våre små barn, våre koner, våre flokker og all vår buskap skal være der i Gileads byer.
  • 4 Mos 32:29 : 29 Og Moses sa til dem: Hvis Gads sønner og Rubens sønner går over Jordan med dere, hver mann væpnet til kamp, framfor Herren, og landet blir underlagt dere; da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.
  • 4 Mos 32:1 : 1 Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, innså de at dette var et egnet sted for buskap.
  • 4 Mos 32:39-40 : 39 Og Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det, og fortrengte amoritten som bodde der. 40 Og Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn; og han bodde der.
  • 5 Mos 3:15-16 : 15 Og jeg ga Gilead til Makir. 16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnons elv, halve dalen, og grensene til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene,
  • Jos 13:11 : 11 Og Gilead, og grensen til Gesjurittene og Maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka;
  • Jos 13:25 : 25 Og deres område var Jaeser, og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land, til Aroer, som ligger foran Rabba;
  • Jos 13:31 : 31 Og halvparten av Gilead, og Ashtarot, og Edrei, byer i kongedømmet til Og i Basan, tilhørte barna til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.
  • Sal 60:7 : 7 Gilead er min, og Manasse er min; også Efraim er min hjernes styrke; Juda er min lovgiver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:15
    82%

    15 De kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gilead og sa til dem:

  • Jos 4:12
    81%

    12 Og Rubens barn, Gads barn, og halvdelen av Manasse stamme gikk over væpnet foran Israels barn, slik Moses hadde talt til dem:

  • 4 Mos 32:29-33
    5 vers
    81%

    29 Og Moses sa til dem: Hvis Gads sønner og Rubens sønner går over Jordan med dere, hver mann væpnet til kamp, framfor Herren, og landet blir underlagt dere; da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

    30 Men hvis de ikke går over med dere væpnet, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.

    31 Og Gads sønner og Rubens sønner svarte og sa: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.

    32 Vi vil gå over væpnet framfor Herren til Kanaans land, slik at vår arv på denne siden av Jordan blir vår.

    33 Og Moses ga til dem, til Gads sønner, Rubens sønner og halve Manasses stamme, sønn av Josef, kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, og kongedømmet til Og, kongen av Basan, landet, med byene i dets grenser, ja, byene i landet rundt omkring.

  • Jos 22:21
    80%

    21 Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne for Israels tusener:

  • Jos 22:1
    79%

    1 Deretter kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme,

  • Jos 1:12
    79%

    12 Til Rubenittene og Gadittene, og til halvdelen av Manasses stamme, talte Josva og sa,

  • Jos 22:32-33
    2 vers
    79%

    32 Så vendte Fines, sønn av Eleasar, presten, og høvdingene tilbake fra rubenittene og gadittene, fra Gileads land til Kanaans land, til israelittene, og fortalte dem.

    33 Og saken behaget israelittene, og israelittene lovet Gud og hadde ikke lenger noen tanke om å dra opp mot dem i krig for å ødelegge landet hvor rubenittene og gadittene bodde.

  • 4 Mos 32:5-6
    2 vers
    78%

    5 De sa: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom, og la oss slippe å gå over Jordan.

    6 Moses sa til Gads sønner og Rubens sønner: Skal deres brødre gå i krig mens dere blir her?

  • 4 Mos 32:1-2
    2 vers
    78%

    1 Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, innså de at dette var et egnet sted for buskap.

    2 Gads sønner og Rubens sønner kom og talte til Moses, til Eleasar, presten, og til lederne for menigheten, og sa:

  • Jos 12:6
    78%

    6 Dem slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

  • Jos 22:10-13
    4 vers
    78%

    10 Da de kom til grenseområdet ved Jordan, i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme en stor, synlig alter ved Jordan.

    11 Da israelittene hørte om dette, sa de: Se, rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme har bygget et alter ved Jordan, på grensen til Kanaans land, som et vitnesbyrd mot oss.

    12 Og da israelittene hørte om det, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å føre krig mot dem.

    13 Israelittene sendte Fines, sønn av Eleasar, presten, til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gilead.

  • 4 Mos 34:13-14
    2 vers
    77%

    13 Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet dere skal fordele ved loddtrekning, som Herren har befalt å gi til de ni stammene og den halve stammen.

    14 For stammene til Rubens barn etter deres familier, og Gad etter deres familier, har allerede mottatt sin arv; og den halve stammen av Manasseh har mottatt sin arv.

  • 5 Mos 29:8
    77%

    8 Vi tok deres land og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme.

  • Jos 22:7-8
    2 vers
    77%

    7 Til den ene halvdelen av Manasses stamme hadde Moses gitt eiendom i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva land blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva også sendte dem bort til teltene deres, velsignet han dem.

    8 Han sa til dem: Vend tilbake med mye rikdom til teltene deres, med stor buskap, med sølv og gull og bronse og jern, og med mange klær. Del byttet fra fiendene med deres brødre.

  • 5 Mos 3:12
    76%

    12 Og dette landet, som vi tok i eie på den tiden, fra Aroer, som ligger ved Arnons elv, og halvparten av Gilead-fjellet, og byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • Jos 13:7-8
    2 vers
    76%

    7 Så del nå dette landet som en arv til de ni stammene og den halve Manasse stamme.

    8 Sammen med dem har Rubenittene og Gadittene mottatt sin arv, som Moses ga dem, øst for Jordan, slik Moses, Herrens tjener, ga dem;

  • Jos 22:4
    75%

    4 Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre ro, slik han lovet dem. Derfor skal dere nå vende tilbake til teltene deres og til landet dere har fått til eie, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

  • 5 Mos 3:16
    75%

    16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnons elv, halve dalen, og grensene til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene,

  • Jos 13:24-25
    2 vers
    75%

    24 Og Moses ga arv til Gad stamme, til Gads barn etter deres familier.

    25 Og deres område var Jaeser, og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land, til Aroer, som ligger foran Rabba;

  • Jos 18:7
    75%

    7 Men levittene skal ikke ha noen del blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasses stamme har allerede mottatt sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 13:29
    75%

    29 Og Moses ga arv til den halve Manasse stamme: dette var eiendommen til den halve Manasse stamme etter deres familier.

  • Jos 1:15
    74%

    15 til Herren gir deres brødre hvile, som han har gitt dere, og de også har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem: Da skal dere vende tilbake til det landområde dere eier, og nyte det, det landet Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan mot øst.

  • 4 Mos 32:25-26
    2 vers
    74%

    25 Og Gads sønner og Rubens sønner talte til Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler.

    26 Våre små barn, våre koner, våre flokker og all vår buskap skal være der i Gileads byer.

  • 4 Mos 31:42
    74%

    42 Og av Israels barns halvdel, som Moses delte fra krigsfolkene,

  • 5 Mos 4:43
    73%

    43 Det var nemlig Bezer i ørkenen, på slettelandet, tilhørende Rubenittene; Ramot i Gilead, for gadittene; og Golán i Basan, for manassittene.

  • Jos 22:30
    73%

    30 Da Fines, presten, og høvdingene for menigheten og lederne av Israels tusener som var med ham, hørte ordene som rubenittene, gadittene og Manasses barn talte, ble de fornøyd.

  • Jos 21:2
    73%

    2 Og de talte til dem i Silo i landet Kanaan og sa: Herren har befalt gjennom Moses å gi oss byer å bo i, med beitemarker til vår buskap.

  • 4 Mos 32:39
    73%

    39 Og Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det, og fortrengte amoritten som bodde der.

  • 2 Kong 10:33
    73%

    33 Fra Jordan østover, hele landet Gilead, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, til Gilead og Basan.

  • Jos 22:25
    73%

    25 For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenittene og gadittene har ingen del i Herren. Dermed vil deres barn få våre barn til å slutte å frykte Herren.

  • Jos 20:8
    72%

    8 Og på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten, fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead, fra Gads stamme, og Golan i Basan, fra Manasses stamme.

  • 5 Mos 3:20
    72%

    20 til Herren har gitt deres brødre ro, som han har gitt dere, og til de også tar det landet i eie som Herren deres Gud har gitt dem på den andre siden av Jordan. Deretter kan dere vende tilbake, hver til sin eiendom, som jeg har gitt dere.

  • 4 Mos 32:22
    72%

    22 og landet er blitt underlagt Herrens makt: da skal dere etterpå vende tilbake og være skyldfri for Herren og for Israel; og dette landet skal bli deres eiendom for Herren.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.