Dommernes bok 20:42
Derfor vendte de ryggen mot Israels menn og flyktet mot villmarkens vei, men slaget nådde dem; og de som kom ut av byene, ødela dem midt blant dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De vendte ryggen til israelittene og flyktet på veien mot ørkenen. Men kampen innhentet dem, og de som kom ut fra byene, ble utryddet midt iblant dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
De vendte seg fra Israels menn mot veien til ørkenen, men kampen innhentet dem, og de som kom fra byene, hogg dem ned midt iblant dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De vendte seg bort fra israelittene i retning ørkenen, men kampen nådde dem igjen. Og de som kom ut fra byene, hogg dem ned midt iblant dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
De vendte seg fra Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen fulgte dem innpå, og de som kom fra byene, massakrerte dem midt blant dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da vendte de seg med ryggen mot Israels menn og løp mot veien til ørkenen, men kampen nådde dem; og de som kom ut av byene, ødela dem midt iblant dem.
Norsk King James
Derfor snudde de ryggen mot Israels barn mot ørkenveien; men kampen innhentet dem; og dem som kom ut fra byene drepte de midt i dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vendte seg mot ødemarken, men kampen forfulgte dem, og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De vendte seg og flyktet for Israels menn mot ødemarken, men kampen overmannet dem. De som kom fra byen ødela dem midt blant dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor vendte de ryggen til Israels menn mot veien til ørkenen; men kampen nådde dem, og de som kom ut av byene, ødela dem mellom seg.
o3-mini KJV Norsk
Derfor vendte de seg bort fra Israels menn og flyktet mot ørkenen; men slaget tok dem igjen, og de som kom ut fra byene, ble drept midt i flokken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor vendte de ryggen til Israels menn mot veien til ørkenen; men kampen nådde dem, og de som kom ut av byene, ødela dem mellom seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De snudde seg foran Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen nådde dem. De som kom fra byene ødela dem midt iblant dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They fled before the Israelites toward the wilderness, but they were overtaken, and those who came out of the cities destroyed them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så vendte de foran Israels menn mot veien til ørkenen, men striden innhentet dem, og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og de vendte sig for Israels Mænds Ansigt paa den Vei til Ørken, men Krigen forfulgte dem; og de af Stæderne fordærvede dem midt imellem sig.
KJV1611 – Modern English
Therefore they turned their backs before the men of Israel toward the way of the wilderness; but the battle overtook them, and those who came out of the cities they destroyed in the midst of them.
King James Version 1611 (Original)
Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.
Norsk oversettelse av Webster
Da vendte de seg bort foran Israels menn mot veien til ødemarken; men kampen fulgte dem tett bak; og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vendte seg foran Israels menn mot veien til ørkenen, men kampen forfulgte dem, og de fra byen slo dem i sin midte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så vendte de rygg mot Israels menn mot vei til ødemarken; men kampen forfulgte dem tett; og de som kom fra byene ødela dem midt blant dem.
Norsk oversettelse av BBE
Så, vendt ryggen til Israels menn, dro de i retning av ødemarken; men kampen innhentet dem, og de som kom ut av byen, stoppet dem og la dem under sverdet.
Coverdale Bible (1535)
And they turned them before the men of Israel in the waye to the wyldernesse, but the battayll folowed vpon them. And them of the cite destroyed they amoge them.
Geneva Bible (1560)
Therefore they fled before the men of Israel vnto the way of the wildernesse, but the battell ouertooke them: also they which came out of the cities, slew them among them.
Bishops' Bible (1568)
And therfore they turned their backes before the men of Israel, vnto the way that leadeth to the wildernesse, but the battel ouertoke them: And besyde that, they which came out of the citie, destroied the in the middle of the.
Authorized King James Version (1611)
Therefore they turned [their backs] before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which [came] out of the cities they destroyed in the midst of them.
Webster's Bible (1833)
Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and those who came out of the cities destroyed them in the midst of it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they turn before the men of Israel unto the way of the wilderness, and the battle hath followed them; and those who `are' from the city are destroying them in their midst;
American Standard Version (1901)
Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and they that came out of the cities destroyed them in the midst thereof.
American Standard Version (1901)
Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and they that came out of the cities destroyed them in the midst thereof.
Bible in Basic English (1941)
So turning their backs on the men of Israel, they went in the direction of the waste land; but the fight overtook them; and those who came out of the town were heading them off and putting them to the sword.
World English Bible (2000)
Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and those who came out of the cities destroyed them in its midst.
NET Bible® (New English Translation)
They retreated before the Israelites, taking the road to the wilderness. But the battle overtook them as men from the surrounding cities struck them down.
Henviste vers
- Jos 8:15 : 15 Joshua og hele Israel lot som om de ble slått foran dem, og flyktet mot ørkenen.
- Jos 8:24 : 24 Og da Israel hadde fullført å slå alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen der de jaget dem, og de alle falt for sverdet til de var fortært, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo det med sverdet.
- Klag 1:3 : 3 Juda er gått i fangenskap på grunn av nød og stor trelldom: hun bor blant hedningene, finner ingen hvile: alle hennes forfølgere har innhentet henne midt i trengslene.
- Hos 9:9 : 9 De har fordervet seg dypt, som i Gibea-dagene; derfor vil han huske deres urett, han vil straffe deres synder.
- Hos 10:9 : 9 Israel, du har syndet siden Gibeas dager; der sto de, og slaget i Gibeah mot urettens barn overveldet dem ikke.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 20:39-413 vers84%
39Og da Israels menn trakk seg tilbake i slaget, begynte benjaminittene å slå og drepe omkring tretti menn av Israel, for de sa: Sannelig, de er slått ned foran oss, som i det første slaget.
40Men da flammen begynte å stige opp fra byen i en røyksøyle, så benjaminittene seg tilbake, og se, flammen fra byen steg opp til himmelen.
41Og da Israels menn vendte tilbake, ble benjaminittene forbløffet: for de så at ulykken hadde kommet over dem.
- Dom 20:43-486 vers82%
43Slik omringet de benjaminittene, forfulgte dem og tråkket dem ned til letthet øst for Gibea mot solens oppgang.
44Og det falt av Benjamin atten tusen menn; alle disse var tapre krigere.
45Og de vendte seg og flyktet mot ødemarken til Rimmon-klippen: og de samlet opp av dem på veiene fem tusen menn; og forfulgte dem hardt til Gidom, og slo to tusen menn av dem.
46Slik at alle som falt av Benjamin den dagen, var tjuefem tusen menn som bar sverd; alle disse var tapre krigere.
47Men seks hundre menn vendte seg og flyktet mot ødemarken til Rimmon-klippen, og de bodde i Rimmon-klippen i fire måneder.
48Og Israels menn vendte igjen mot benjaminittene, og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene, og alt som kom for hånd: de satte også fyr på alle byene de kom til.
- Dom 20:30-378 vers81%
30Og israelittene gikk opp mot benjaminittene den tredje dagen og stilte opp slagorden mot Gibea, som de tidligere hadde gjort.
31Og benjaminittene dro ut mot folket og ble ledet bort fra byen, og de begynte å slå og drepe av folket, som de tidligere hadde gjort, på veiene, hvor den ene går opp til Guds hus og den andre til Gibea i marken, omtrent tredve menn av Israel.
32Og benjaminittene sa: De er slått ned foran oss, som i begynnelsen. Men israelittene sa: La oss flykte og trekke dem bort fra byen til veiene.
33Og alle Israels menn reiste seg opp fra sitt sted og stilte opp slagorden ved Baal-Tamar; og de som lå i bakhold i Israel, kom ut fra sine steder, fra markene ved Gibea.
34Og det kom mot Gibea ti tusen utvalgte menn fra hele Israel, og slaget ble heftig; men de visste ikke at ulykken var nær dem.
35Og Herren slo Benjamin foran Israel; og israelittene ødela den dagen tjuefem tusen og ett hundre menn av benjaminittenes folk: alle disse bar sverd.
36Så benjaminittene så at de var slått; for Israels menn ga plass til benjaminittene, fordi de stolte på bakholdet som de hadde satt ved siden av Gibea.
37Og de som lå i bakholdet, skyndte seg og stormet inn i Gibea; og de som lå i bakholdet, dro seg fram og slo byen med sverdets egg.
- Dom 20:19-224 vers79%
19Og israelittene sto opp om morgenen og slo leir mot Gibea.
20Og Israels menn gikk ut til kamp mot Benjamin; og Israels menn stilte seg opp i slagorden mot dem ved Gibea.
21Men benjaminittene kom ut fra Gibea, og drepte den dagen av israelittene tjue to tusen menn.
22Og folket, Israels menn, tok mot til seg og stilte opp slagorden igjen på det stedet der de sto den første dagen.
- Dom 20:24-252 vers79%
24Og israelittene nærmet seg benjaminittene den andre dagen.
25Og Benjamin dro ut mot dem fra Gibea den andre dagen, og drepte den gangen av israelittene ytterligere atten tusen menn; alle disse trakk sverdet.
- Dom 20:12-154 vers79%
12Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som er gjort blant dere?
13Nå skal dere derfor overlevere de mennene, de belialske menneskene, som er i Gibea, slik at vi kan henrette dem og fjerne det onde fra Israel. Men benjaminittene ville ikke lytte til sine brødres, Israels barns, stemme.
14Men benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å dra ut til krig mot israelittene.
15Og benjaminittene ble på det tidspunktet talt opp fra byene, tjueseks tusen menn som bar sverd, foruten innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn.
- Jos 8:20-223 vers76%
20Da mennene i Ai snudde seg og så, se, røyken fra byen steg opp mot himmelen, og de hadde ikke mulighet til å flykte hverken hit eller dit. Og folket som flyktet til ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.
21Og da Joshua og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken fra byen steg opp, vendte de tilbake og drepte mennene i Ai.
22De andre kom ut av byen mot dem, slik at de var omgitt av Israel, noen på denne siden og noen på den. Og de slo dem, så det ikke var noen igjen som unnslapp.
- 74%
15Joshua og hele Israel lot som om de ble slått foran dem, og flyktet mot ørkenen.
- 73%
22Alle de mennene i Israel som hadde gjemt seg på Efraims fjell, da de hørte at filisterne flyktet, fulgte også etter dem i slaget.
- 72%
17Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som bar sverd; alle disse var krigsmenn.
- 72%
4De slo leir mot dem og ødela avlingene helt til Gaza, og lot ikke noe føde være igjen for Israel, hverken sauer, okser eller esler.
- 72%
15Folket angret det som hadde skjedd med Benjamin, for Herren hadde laget et brudd i Israels stammer.
- 72%
8Herren overga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, Misrefot-Maim, og dalen i Mispe mot øst. De slo dem helt til ingen var igjen.
- 72%
15Uansett hvor de dro ut, var Herrens hånd mot dem for ulykke, slik Herren hadde sagt, og som Herren hadde sverget dem: og de ble meget nedbrutt.
- 72%
10Og vi vil ta ti mann av hundre fra alle Israels stammer, og hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å skaffe mat til folket, slik at de kan gjøre slik når de kommer til Gibea i Benjamin, på grunn av all den tåpelighet de har utført i Israel.
- 72%
16Israels barn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd.
- 72%
19Så gikk de unge mennene blant provinsens fyrster ut av byen, og hæren som fulgte dem.
- 71%
24Men da de kom til Israels leir, reiste israelerne seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem. Israelerne gikk likevel etter dem og slo moabittene i deres land.
- 71%
17Det var ingen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.
- 71%
12Derfor kunne ikke Israels barn stå imot sine fiender, men vendte ryggen til dem fordi de er bannlyst. Jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke utrydder det bannlyste fra blant dere.
- 71%
14Så de drog videre og fortsatte sin reise. Solen gikk ned over dem da de var nær Gibea, som tilhører Benjamin.
- 71%
24Da Juda kom mot vakttårnet i ørkenen, så de utover mengden, og se, det var døde kropper som lå på jorden; ingen var sluppet unna.
- 71%
10Og de brente alle deres byer hvor de bodde, og alle deres vakre borger, med ild.
- 71%
20Og det skjedde, da Josva og Israels barn hadde fullført å slå dem med en veldig stor nedslaktning, inntil de var helt ødelagt, at de som var igjen av dem rømte inn i befestede byer.