Dommernes bok 4:14

KJV 1769 norsk

Debora sa til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått foran deg? Så Barak dro ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Debora sa til Barak: Opp! For i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Går ikke Herren foran deg? Da rykket Barak ned fra Tabor-fjellet, med ti tusen mann etter seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Debora til Barak: Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Går ikke Herren ut foran deg? Da gikk Barak ned fra Taborfjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Debora sa til Barak: Reis deg! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Se, Herren går foran deg! Da gikk Barak ned fra Taborfjellet, og de ti tusen mennene fulgte etter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Debora til Barak: ‘Reis deg! For dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått ut foran deg?’ Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Debora sa til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet, og ti tusen mann etter ham.

  • Norsk King James

    Og Debora sa til Barak: "Stå opp; for dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i din hånd; har ikke Herren gått ut foran deg?" Så Barak gikk ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen menn etter ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Debora sa til Barak: «Stå opp! For i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg?» Barak gikk ned fra Taborfjellet med de ti tusen mannene følger ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Debora til Barak: Reis deg, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Er ikke Herren med deg? Barak gikk ned fra Taborfjellet, og ti tusen menn fulgte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Debora sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deborah sa til Barak: 'Stå opp, for i dag har Herren gitt deg seieren over Sisera. Ser du ikke at Herren har gått foran deg?' Barak gikk da ned fra Taborfjellet med ti tusen menn etter seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Debora sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Debora sa til Barak: «Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Deborah said to Barak, "Get up! This is the day the LORD has delivered Sisera into your hand. Has not the LORD gone ahead of you?" So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Debora til Barak: «Bryt opp! For i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så steg Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Debora sagde til Barak: Staa op, thi denne er den Dag, paa hvilken Herren haver givet Sisera i din Haand; er Herren ikke udgaaen for dit Ansigt? Saa drog Barak ned af det Bjerg Thabor, og de ti tusinde Mænd efter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Deborah said to Barak, Arise; for this is the day in which the LORD has delivered Sisera into your hand. Is not the LORD gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Debora sa til Barak: «Stå opp, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg?» Så gikk Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann etter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Debora sa til Barak: "Reis deg, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?" Så Barak gikk ned fra Taborfjellet, og ti tusen menn fulgte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Debora til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg? Så gikk Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deborah sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så gikk Barak ned fra fjellet Tabor med sine ti tusen menn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which Jehovah has delivered Sisera into your hand; is not Jehovah gone out before you? So Barak went down from mountain Tabor, and ten thousand men after him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Debbora sayde vnto Barak: Vp, this is the daie wherin the LORDE hath delyuered Sissera in to yi hande: for ye LORDE shal go forth before ye. So Barak wente fro mount Thabor, and ye ten thousande men after him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Deborah sayd vnto Barak, Vp: for this is the day that the Lord hath deliuered Sisera into thine hand. Is not the Lord gone out before thee? So Barak went downe from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Debora sayd vnto Barak: Up, for this is the day in which the Lorde hath deliuered Sisara into thyne hand: Is not the Lorde gone out before the? And so Barak went downe fro mount Thabor, and ten thousande men after him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Deborah said unto Barak, Up; for this [is] the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • Webster's Bible (1833)

    Deborah said to Barak, Up; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand; hasn't Yahweh gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Deborah saith unto Barak, `Rise, for this `is' the day in which Jehovah hath given Sisera into thy hand; hath not Jehovah gone out before thee?' And Barak goeth down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • American Standard Version (1901)

    And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which Jehovah hath delivered Sisera into thy hand; is not Jehovah gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • American Standard Version (1901)

    And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which Jehovah hath delivered Sisera into thy hand; is not Jehovah gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Deborah said to Barak, Up! for today the Lord has given Sisera into your hands: has not the Lord gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor and ten thousand men after him.

  • World English Bible (2000)

    Deborah said to Barak, "Go; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand. Hasn't Yahweh gone out before you?" So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Deborah said to Barak,“Spring into action, for this is the day the LORD is handing Sisera over to you! Has the LORD not taken the lead?” So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

Henviste vers

  • 5 Mos 9:3 : 3 Forstå derfor i dag at Herren din Gud går foran deg; som en fortærende ild skal han ødelegge dem, og han skal kaste dem ned foran deg. Slik skal du drive dem ut og raskt ødelegge dem, som Herren har sagt til deg.
  • 2 Sam 5:24 : 24 Når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, da skal du raskt gå til angrep, for da skal Herren dra ut foran deg for å slå filisternes hær.
  • Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke dra ut i hast, eller flykte; for Herren skal gå foran dere, og Israels Gud skal være deres bakvakt.
  • Mika 2:13 : 13 Gjennombryteren har gått foran dem: de har brutt opp, og gått gjennom porten, og har dratt ut ved den: og deres konge skal gå foran dem, og Herren i spissen for dem.
  • Sal 68:7-8 : 7 Gud, når du dro foran ditt folk, når du marsjerte gjennom ørkenen, Sela. 8 Da skalv jorden, himlene dryppet regn ved Guds nærvær; til og med Sinai bevet ved Guds nærvær, Israels Gud.
  • 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og snakket med sine svigersønner, som skulle gifte seg med hans døtre, og sa, "Stå opp, gå ut fra dette stedet, for Herren vil ødelegge denne byen." Men han virket som en som spøkte for sine svigersønner.
  • 1 Mos 44:4 : 4 Da de hadde forlatt byen og ikke hadde kommet langt, sa Joseph til forvalteren sin: Skynd deg, følg etter mennene, og når du innhenter dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
  • Jos 7:13 : 13 Reis dere, hellige folket, og si: Hellige dere for morgendagen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra blant dere.
  • Dom 19:28 : 28 Og han sa til henne: 'Stå opp, la oss dra.' Men ingen svarte. Da tok mannen henne opp på eselet, og han reiste hjemover.
  • 1 Sam 9:26 : 26 De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul på hustaket og sa: Stå opp, så jeg kan sende deg av sted. Saul sto opp, og begge, han og Samuel, gikk ut sammen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:2-10
    9 vers
    88%

    2Og Herren overga dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som hersket i Hasor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-ha-Gojim.

    3Da ropte israelittene til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og han undertrykte dem med stor makt i tjue år.

    4Debora, en profetinne, Lapidots kone, dømte Israel på den tiden.

    5Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel på Efraims fjell; og israelittene kom opp til henne for å få dom.

    6Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå, dra mot Taborfjellet og ta med deg ti tusen mann fra Naftali og Sebulon?

    7Og jeg vil lede Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og hans mengde til Kishon-elven, og jeg vil gi ham i dine hender.

    8Barak sa til henne: Hvis du vil gå med meg, så går jeg, men hvis du ikke vil gå med meg, så går jeg ikke.

    9Hun svarte: Jeg vil gå med deg, men æren for den ferden du skal ut på vil ikke blitt din, for Herren vil overgi Sisera i hendene på en kvinne. Så Debora stod opp og dro med Barak til Kedesj.

    10Barak kalte til seg Sebulon og Naftali til Kedesj, og ti tusen mann dro opp etter ham; og Debora dro opp med ham.

  • Dom 4:15-18
    4 vers
    86%

    15Herren forvirret Sisera med alle hans vogner og hele hæren ved Baraks sverd, så Sisera forlot vognen og flyktet til fots.

    16Men Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-ha-Gojim, og hele Siseras hær falt for sverdets egg; ikke en eneste mann ble tilbake.

    17Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Heber kenitten.

    18Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom inn til meg, vær ikke redd! Han gikk da inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

  • Dom 4:12-13
    2 vers
    85%

    12Da fortalte de Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet.

    13Sisera samlet da sine ni hundre jernvogner og hele folket som var med ham, fra Haroset-ha-Gojim til elven Kishon.

  • Dom 5:1-2
    2 vers
    79%

    1Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, denne dagen og sa:

    2Lovpris Herren for at han tok hevn over Israel, da folket villig ofret seg selv.

  • Dom 5:11-13
    3 vers
    79%

    11De som unnslapp bueskytternes larm ved vanningsstedene, der skal de gjenta Herrens rettferdige gjerninger, ja, Herrens rettferdige gjerninger mot Israels innbyggere: da skal Herrens folk gå ned til portene.

    12Våkn opp, våkn opp, Debora: våkn opp, våkn opp, syng en sang: reis deg, Barak, og før fangene dine bort, du Abinoams sønn.

    13Da fikk de som ble igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg makt over de mektige.

  • Dom 4:20-24
    5 vers
    75%

    20Han sa igjen til henne: Stå ved teltdøren, og hvis noen kommer og spør deg om det er en mann her, skal du svare: Nei.

    21Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden, gikk stille inn til ham og slo pluggen gjennom tinningene hans og ned i bakken; han sov tungt av utmattelse, og han døde.

    22Da Barak kom for å forfølge Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa til ham: Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter. Og da han kom inn i teltet, lå Sisera død med pluggen i tinningene.

    23Den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

    24Og israelittenes hånd vokste stadig sterkere mot Jabin, kongen av Kanaan, inntil de hadde utryddet ham.

  • Dom 5:15
    75%

    15Og fyrstene av Issakar var med Debora; ja, Issakar, også Barak: han ble sendt til fots ned i dalen. Reubens stammer var fulle av store overveielser.

  • Dom 7:9-11
    3 vers
    72%

    9Den natten sa Herren til ham: Stå opp, gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i din hånd.

    10Men hvis du er redd for å gå ned, gå du med din tjener Pura ned til leiren.

    11Og du skal høre hva de sier. Deretter skal dine hender bli styrket til å gå ned mot leiren. Da gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren.

  • Dom 1:4
    71%

    4Og Juda dro opp, og Herren overgav kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de drepte ti tusen menn i Besek.

  • Dom 5:6-8
    3 vers
    70%

    6I Shamgars, sønn av Anats, dager, i Jaels dager, var veiene folketomme, og reisende tok omveier.

    7Innbyggerne i landsbyene opphørte; de opphørte i Israel, inntil jeg, Debora, sto frem, sto frem som en mor i Israel.

    8De valgte nye guder; da var det krig i portene: var det noen skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel?

  • 1 Sam 14:10
    70%

    10Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.'

  • Dom 7:14
    69%

    14Hans medsoldat svarte: Dette er ikke annet enn sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt i hans hånd Midian og hele hæren.

  • Dom 6:14
    69%

    14Og Herren så på ham og sa: Gå i denne din styrke, så skal du frelse Israel fra midianittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?

  • 1 Sam 14:12
    69%

    12Mennene i forposten ropte til Jonatan og hans væpner: 'Kom opp til oss, så skal vi vise dere noe.' Jonatan sa til den som bar rustningen hans: 'Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.'

  • 1 Krøn 14:15
    68%

    15Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du rykke ut til kamp, for Gud har dratt ut foran deg for å slå filisternes hær.

  • Dom 5:30
    68%

    30Har de ikke vunnet fram? Har de ikke delt byttet; til hver mann en pike eller to; til Sisera bytte av mange farger, bytte av mange farger av broderi, av mange farger av broderi på begge sider, passende for nakken på dem som tar byttet?

  • Sal 83:9
    68%

    9Gjør mot dem som mot midianittene; som mot Sisera, som mot Jabin ved bekken Kison;

  • Dom 7:24
    68%

    24Gideon sendte budbringere gjennom hele Efraims fjellområde og sa: Kom ned mot midianittene og ta vannenes veier til Bet-bara og Jordan før dem. Da samlet alle men fra Efraim seg og tok vannenes veier til Bet-bara og Jordan.

  • Dom 7:1-2
    2 vers
    68%

    1Da sto Jerubbaal, som er Gideon, opp tidlig sammen med hele folket som var med ham, og slo leir ved Harods kilde, mens midianittenes leir lå nord for dem, ved Moréhøyden i dalen.

    2Og Herren sa til Gideon: Det er for mange folk med deg til at jeg kan gi midianittene i deres hender, ellers vil Israel skryte mot meg og si: Min egen hånd har reddet meg.

  • 1 Krøn 14:10
    68%

    10David spurte Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du overgi dem i min hånd? Og Herren sa til ham: Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.

  • Dom 5:20
    68%

    20De kjempet fra himmelen; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera.

  • Dom 20:18
    68%

    18Og israelittene sto opp og dro til Guds hus og spurte Herren om råd, og sa: Hvem av oss skal først gå til kamp mot benjaminittene? Og Herren sa: Juda skal gå opp først.

  • 2 Krøn 20:16
    67%

    16I morgen skal dere gå ned mot dem. Se, de kommer opp ved Ziz-høyden, og dere skal finne dem ved enden av dalen foran ørkenen i Jeruel.

  • Dom 1:2
    67%

    2Og Herren sa: «Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.»