Malaki 3:2
Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som lutrende ild og som vaskeresåpe.
Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som lutrende ild og som vaskeresåpe.
Men hvem kan utholde den dagen han kommer? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som smelterens ild og som vaskerens lut.
Hvem kan utholde den dagen han kommer, og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som smelterens ild og som vaskernes lut.
Hvem kan holde ut den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelterild og som lut for vaskere.
Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smeltende ild og som lut fra vaskerens hånd.
Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe.
Men hvem kan stå imot den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som såpe for vaskerne.
Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som en rensende ild og som lutersåpe.
Men hvem kan utholde dagen når han kommer? Hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutrerens såpe.
Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en raffinerende ild og som en fullt rengjørende såpe.
Men hvem kan tåle dagen for hans komme? Hvem kan stå fast når han åpenbares? For han er som en reners ild og som fullers såpe.
Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en raffinerende ild og som en fullt rengjørende såpe.
Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan bestå når han viser seg? For han er som smelterens ild og som lutrens såpe.
Men hvem kan tåle dagen han kommer, og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som vaskernes lut.
Men hvo kan taale hans Tilkommelses Dag, og hvo kan staae, naar han skal sees? thi han er som en smeltende Ild og som Tvætteres Sæbe.
But who may endure the day of his coming? And who shall stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like fullers' soap:
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutervaske.
Hvem kan bestå når han kommer? Hvem kan stå seg når han viser seg? For han er som smelterens ild og vaskerens såpe.
Men hvem kan tåle den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som smelteren ild og som vaskernes såpe.
Men hvem kan bære dagen når han kommer? Og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som lutrerens ild og vaskernes såpe.
But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fuller's soap:
But who maye abyde the daye of his commynge? Who shalbe able to endure, when he appeareth? For he is like a goldsmythes fyre, ad like wasshers sope.
But who may abide the day of his coming? And who shall endure, when he appeareth? For he is like a purging fire, and like fullers sope.
But who may abyde the day of his comming? and who shall stand when he appeareth? for he is lyke a purging fire, and lyke fullers sope.
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he [is] like a refiner's fire, and like fullers' soap:
"But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner's fire, and like launderer's soap;
And who is bearing the day of his coming? And who is standing in his appearing? For he `is' as fire of a refiner, And as soap of a fuller.
But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fuller's soap:
But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fuller's soap:
But by whom may the day of his coming be faced? and who may keep his place when he is seen? for he is like the metal-tester's fire and the cleaner's soap.
"But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner's fire, and like launderer's soap;
Who can endure the day of his coming? Who can keep standing when he appears? For he will be like a refiner’s fire, like a launderer’s soap.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Og han skal sitte som en lutrer og renser av sølv. Han skal rense Levis sønner og rense dem som gull og sølv, så de kan bringe et offer til Herren i rettferdighet.
4Da skal Judas og Jerusalems offer være behagelig for Herren, som i gamle dager, og som i tidligere år.
5Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker arbeideren i hans lønn, enken, og den farløse, og som avleder den fremmede fra hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
1Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien foran meg; og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktsbudbringeren som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.
1For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som handler urettferdig, skal bli som halm: og den dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke lar dem tilbake verken rot eller gren.
2Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stå opp med helbredelse under sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver fra fjøset.
3Og dere skal tråkke de onde ned; for de skal være aske under deres fotsåler den dagen jeg gjør dette, sier Herren, hærskarenes Gud.
10Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brak, og elementene skal smelte med brennende varme, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp.
11Da nå alt dette skal gå til grunne, hvorledes bør dere da ikke være i hellig livsførsel og gudsfrykt,
12Mens dere ser frem til og skynder på Guds dags komme, da himlene skal oppløses av brann, og elementene skal smelte med brennende varme.
3For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og trå på høydene på jorden.
4Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, som voks foran ilden, og som vann som strømmer nedover en bratt li.
17For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?
5Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter, og jorden brenner ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor der.
6Hvem kan stå foran hans vrede? Og hvem kan holde ut i hans brennende sinne? Hans varme er utøst som ild, og klippene styrtes ned av ham.
3Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted?
2Før dekretet trer i kraft, før dagen går forbi som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.
3Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans lov, søk rettferdighet, søk ydmykhet: det kan hende at dere blir skjult på Herrens vredes dag.
5Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
25Jeg vil vende min hånd mot deg og fullstendig rense bort ditt slagg og fjerne all din urenhet.
11Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
12Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig, samle hveten i låven, men brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.
15For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelvind, for å gi sin vrede uttrykk med glød og sin irettesettelse med ildflammer.
22Slik sølvet smeltes i smeltedigelen, slik skal dere smeltes midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.
16Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.
17Hans skovle er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig. Han skal samle kornet i låven, men agnene skal han brenne med en ild som ikke kan slukkes.
27Se, Herrens navn kommer langt fra, brennende med sin vrede, og vekten derav er stor: hans lepper er fulle av harme, og hans tunge som en fortærende ild.
17Og de skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til mine eiendeler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.
18Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud, og den som ikke tjener ham.
3Vår Gud skal komme og skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal storme voldsomt rundt ham.
4Fjern slagget fra sølvet, så vil det bli en skikket skål for håndverkeren.
11Herren skal rope med sin stemme foran sin hær, for hans leir er meget stor, og den som utfører hans ord, er mektig. For Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan utholde den?
14Syndere i Sion er redde; frykt har overrasket hyklerne. Hvem blant oss kan bo med den fortærende ilden? Hvem blant oss kan bo med de evige brennene?
5«Dere skal flykte til fjellkløften; for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager da Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.»
9Se, Herrens dag kommer, grusom med vrede og fryktelig harme, for å legge landet øde; og han skal utrydde synderne fra det.
7Vær stille for Herren vår Gud: for Herrens dag er nær: for Herren har gjort i stand et offer, Han har innbudt sine gjester.
15Ve den dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
4Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset bort Jerusalems blod fra midten av byen ved dommens ånd og brennende ilds ånd.
15Føttene hans var som skinnende bronse, som om de var glødet i ovnen, og stemmen hans var som lyden av mange vann.
21De skal flykte inn i kløfter i fjellene og inn i kløvede klipper av frykt for Herren og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.
1Blås i basunen på Sion, og la alarmen lyde på mitt hellige fjell! La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.
2En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke, lik morgengryet som brer seg over fjellene. En stor og mektig folkemengde, en slik har aldri vært, og skal heller aldri mer komme i alle kommende generasjoner.
14Herrens store dag er nær, den er nær, og den nærmer seg hastig, til og med lyd av Herrens dag: de mektige skal rope bittert der.
15Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og nød, en dag av ødeleggelse og fortapelse, en dag av mørke og tungsinn, en dag av skyer og tett mørke,
3Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull; men Herren prøver hjertene.
6HERRENS ord er rene ord: som sølv prøvd i en smelteovn på jorden, sju ganger renset.
3Hans klær ble strålende, skinnende hvite, slik at ingen på jorden kunne bleke dem.
10når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd – på den dagen.
18Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusifulle ild: for han skal gjøre en hurtig ende på alle som bor i landet.
23Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden og rense det. Likevel skal det også bli renset med separasjonsvannet. Og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.