Nehemja 13:24
Og deres barn snakket halvveis i asjdodittenes språk, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter det enkelte folks språk.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Barna deres snakket halvt på språket i Asjdod og kunne ikke snakke jødenes språk, men talte hvert sitt folks språk.
Norsk lingvistic Aug 2025
Halvparten av barna deres talte språket fra Asjdod; de kunne ikke snakke judeisk, men hvert sitt folks språk.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Halvparten av barna deres talte språket fra Asjdod; de kunne ikke snakke jødisk, men talte språket hos hvert sitt folk.
GT, oversatt fra Hebraisk
Halvparten av barna deres snakket språket til Asdod eller et annet folks språk, men de kunne ikke snakke jødiske.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og deres barn snakket halvt asjdodittisk, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter språket i hvert folk.
Norsk King James
Og deres barn snakket delvis språkene i Ashdod, og de kunne ikke snakke jødenes språk, men snakket språkene til hvert folk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Barna deres snakket halvt asdodittisk og kunne ikke jødisk, men snakket språkene til de forskjellige folkene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Barna deres snakket halvt asjdodittisk, men kunne ikke snakke jødisk, bare språket til det folket de tilhørte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og deres barn snakket halvt på asjdodittisk og kunne ikke snakke jødenes språk, men tilpasset seg språket til hvert folk.
o3-mini KJV Norsk
Og deres barn snakket delvis Ashdod-dialekt og kunne ikke tale jødenes språk, men hvert på sitt folks språk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og deres barn snakket halvt på asjdodittisk og kunne ikke snakke jødenes språk, men tilpasset seg språket til hvert folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Halvparten av deres barn talte språkene til Ashdod eller folkeslagene og kunne ikke tale språket til Juda.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Half of their children spoke the language of Ashdod or the language of other peoples, but they could not speak the language of Judah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Halvparten av barna deres talte Asjdods språk, eller et av de andre folkenes språk, men kunne ikke tale jødefolkets språk.
Original Norsk Bibel 1866
Og deres Børn talede Halvdelen Asdoditisk, og de forstode ikke at tale Jødisk, men (de talede) efter hvert Folks Tungemaal.
KJV1611 – Modern English
and their children spoke half in the language of Ashdod, and could not speak the language of Judah, but spoke according to the language of each people.
King James Version 1611 (Original)
And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
Norsk oversettelse av Webster
Og deres barn talte halvparten i asdoddialekten, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter språket til hvert folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Halvparten av deres barn snakket ashdodittisk, og kunne ikke snakke judaisk, men språket til hvert folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres barn snakket halvt på asdodittisk og kunne ikke snakke jødisk, men som folkenes språk.
Norsk oversettelse av BBE
Og barna deres snakket halvveis i språket til Asdod; de kunne ikke snakke jødenes språk, men benyttet seg av de to folkenes språk.
American Standard Version with Strong's Numbers
and their children{H1121} spake{H1696} half{H2677} in the speech of Ashdod,{H797} and could{H5234} not speak{H1696} in the Jews' language,{H3066} but according to the language{H3956} of each{H5971} people.{H5971}
King James Version with Strong's Numbers
And their children{H1121} spake{H1696}{(H8764)} half{H2677} in the speech of Ashdod{H797}, and could{H5234}{(H8688)} not speak{H1696}{(H8763)} in the Jews' language{H3066}, but according to the language{H3956} of each{H5971} people{H5971}.
Coverdale Bible (1535)
and their children spake halfe in the speache of Asdod, and coulde not speake in ye Iewish language, but by ye tonge mighte a ma perceaue euery people.
Geneva Bible (1560)
And their children spake halfe in ye speach of Ashdod, and could not speake in the Iewes language, and according to the language of the one people, and of the other people.
Bishops' Bible (1568)
And their children spake halfe in the speach of Asdod, and could not speake in the Iewes language, but according to the language of the one people and of the other people.
Authorized King James Version (1611)
And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
Webster's Bible (1833)
and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And of their sons, half are speaking Ashdoditish -- and are not knowing to speak Jewish -- and according to the language of people and people.
American Standard Version (1901)
and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
American Standard Version (1901)
and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
Bible in Basic English (1941)
And their children were talking half in the language of Ashdod; they had no knowledge of the Jews' language, but made use of the language of the two peoples.
World English Bible (2000)
and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
NET Bible® (New English Translation)
Half of their children spoke the language of Ashdod(or the language of one of the other peoples mentioned) and were unable to speak the language of Judah.
Henviste vers
- Sef 3:9 : 9 For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham énskilt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, ammonittene og moabittene.
- 79%
25 Og jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, rev av deres hår, og fikk dem til å sverge ved Gud, og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller for dere selv.
- 73%
44 Alle disse hadde tatt fremmede hustruer, og noen av dem hadde hustruer som hadde født dem barn.
- Esra 9:1-22 vers71%
1 Da dette var gjort, kom fyrstene til meg og sa: «Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra folkene i landene, men praktiserer de samme avskyelige skikkene som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.»
2 For de har tatt døtre fra disse folkene til seg selv og til sønnene sine, slik at den hellige ætten har blitt blandet med folkene i disse landene. Ja, fyrstene og lederne har vært de fremste i denne overtredelsen.
- Neh 13:27-282 vers71%
27 Skal vi da høre på dere for å gjøre dette store onde, ved å være troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?
28 Og en av sønnene til Johjada, sønn av Yliashib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
- Neh 10:28-303 vers69%
28 Og resten av folket, prestene, levittene, dørvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle de som hadde skilt seg fra folkene i landene for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som var i stand til å forstå;
29 De holdt seg til sine brødre, deres fornemme menn, og avla ed, og påtok seg en forbannelse, om å leve etter Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og følge og utøve alle Herrens, vår Guds, bud, hans lover og hans forskrifter;
30 og vi lovet at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner;
- Dan 1:3-42 vers69%
3 Kongen talte til Aspenas, lederen for hoffmennene, om at han skulle bringe noen av Israels barn, både av kongens etterkommere og av de adelige,
4 unge menn uten lyte, vakre og dyktige i all visdom, med kunnskap og forstand i lærdom, skikket til å tjene i kongens palass, for at de kunne læres opp i kaldeernes språk og litteratur.
- Neh 4:11-133 vers68%
11 Våre fiender sa: De skal ikke vite eller se noe før vi er midt iblant dem, og dreper dem, og får arbeidet til å stoppe.
12 Da de jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger: De vil være over dere fra alle de stedene hvor dere skal vende tilbake til oss.
13 Derfor plasserte jeg folket etter deres familier med sverd, spyd og buer, i de lavere områdene bak muren og på de høyere stedene.
- 68%
18 Så ropte de med høy stemme på hebraisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme dem og skake dem, slik at de kunne innta byen.
- 68%
19 Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, hvorfor du gjør dette?
- 68%
3 Da de hadde hørt loven, skilte de seg fra alle de fremmede som hadde blandet seg med israelittene.
- 68%
26 Da sa Eliakim, Hoasas sønn, og Joah, til Rab-Sjake: «Vær så snill å snakke med dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på jødenes språk i folkets høring som står på muren.»
- 68%
8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne kjøpt våre jødiske brødre fri, som var solgt til hedningene; og vil dere selge deres brødre, eller skal de selges til oss? Da tidde de stille og fant ikke noe å svare.
- 67%
16 Fra den dagen jobbet halvparten av mine tjenere på arbeidet, mens den andre halvparten holdt spyd, skjold, buer og brynjer; lederne stod bak hele Judas hus.
- 67%
6 De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tilbad deres guder.
- 67%
1 Da fiendene av Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde tempelet for Herren, Israels Gud,
- 67%
4 Folket i landet svekket hendene til folket i Juda og forstyrret dem i byggingen.
- 67%
2 Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til han: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner fra folkene i landet. Likevel er det nå håp for Israel i denne saken.
- 67%
20 Og alle de blandede folkene, og alle kongene i landet Us, og alle kongene av filistrenes land, og Ashkelon, Gaza, Ekron og resten av Ashdod.
- 67%
11 Da sa Eljakim, Sebna og Joah til Rabshake: Snakk, vær så snill, til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, og snakk ikke til oss på jødisk i nærvær av folket som er på muren.
- 67%
22 På samme tid sa jeg til folket at hver mann med sin tjener skulle overnatte i Jerusalem, så de kunne være vaktene våre om natten og arbeide om dagen.
- 67%
7 Men da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene fikk høre at Jerusalems murer ble restaurert, og at hullene begynte å bli tettet, ble de svært sinte.
- 67%
6 Ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tunge, hvis ord du ikke kan forstå. Hadde jeg sendt deg til dem, ville de sikkert ha lyttet til deg.
- 67%
5 Likevel er vårt kjøtt som kjøttet til våre brødre, våre barn som deres barn; og se, vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av våre døtre er alt i trelldom. Vi har ikke makt til å frigjøre dem, for andre har våre marker og vingårder.
- 67%
31 Barna av den andre Elam, ett tusen to hundre og femtifire.
- 67%
6 Judas barn og Jerusalems barn har dere også solgt til grekerne, for å fjerne dem langt fra deres grense.
- 66%
16 Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan lokke dine sønner til å dyrke sine guder.
- Esra 10:10-112 vers66%
10 Presten sto opp og sa til dem: Dere har syndet ved å ta fremmede hustruer og dermed øke Israels skyld.
11 Gjør nå bekjennelse for Herrens, deres fedres Guds, ansikt og gjør hans vilje: skill dere fra folkene i landet og de fremmede hustruene.
- 66%
18 Blant prestesønnene ble funnet dem som hadde tatt fremmede hustruer; nemlig av sønnene til Jesjua, Josadaks sønn, og hans brødre: Maaseja, Eliezer, Jarib og Gedalja.
- 66%
19 Du skal ikke se et voldsomt folk, et folk med et dypere språk enn du kan forstå; med en stammende tunge, som du ikke forstår.
- 66%
12 Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner, heller ikke ta deres døtre til deres sønner, eller søke deres fred eller rikdom til evig tid, så dere kan være sterke, spise godt av landets frukt, og la det være en arv til deres barn for bestandig.
- 66%
1 Dette er barna av provinsen som dro opp fra fangenskapet, blant dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;
- 66%
12 Ellers, hvis dere vender tilbake, og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,
- 66%
10 og resten av de folkene som den store og ærverdige Assur hadde ført hit og bosatt i byene i Samaria og andre steder bortenfor elven, i disse tider.
- 66%
34 Elams andre barn, ett tusen to hundre og femtifire.
- 66%
61 Og disse dro også opp fra Tel-Melah, Tel-Haresja, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke bevise sin fedres hus eller sin slekt om de var av Israel,
- 66%
59 Og disse var de som dro opp fra Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men som ikke kunne vise sitt farshus og sitt avkom, om de tilhørte Israel:
- 66%
11 For med stammende lepper og på et annet språk skal han tale til dette folket.
- 66%
23 Da kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum, Sjimshai skriveren, og deres ledsagere, dro de straks opp til Jerusalem til jødene og stanset dem med makt og styrke.
- 66%
8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til trengsel, til forskrekkelse og til hån, som dere ser med deres egne øyne.
- 66%
14 La våre ledere for hele forsamlingen nå tre frem, og la alle dem som har tatt fremmede hustruer i våre byer komme på fastsatte tider, sammen med byens eldste og dommere, til hans harme, vår Gud, for denne saken er blitt vendt bort fra oss.
- 66%
13 Så folket ikke kunne skille lyden av gledens rop fra lyden av folkets gråt; for folket ropte med et høyt rop, og lyden ble hørt langt borte.